What is the translation of " NEED FOR DATA " in Russian?

• потребность в данных
• необходимость в данных

Examples of using Need for data in English and their translations into Russian

The need for data.
Потребность в информации.

The Working Party noted that there is a policy driven need for data on transport prices.
Рабочая группа приняла к сведению, что существует стратегическая потребность в получении данных о ценах на перевозки.

The need for data and processed information with adequate temporal and spatial resolution is still significant.
По-прежнему весьма необходимы данные и обработанная информация с адекватной хронологической и пространственной разбивкой.

This document addresses the need for data to understand gender and the economy.
В настоящем документе анализируется потребность в данных для понимания гендерного измерения в экономике.

The Programme for the WCA 2000 also takes into consideration the increasing interest and need for data on environmental issues.
В программе ВСХА 2000 также учитывается растущая заинтересованность и потребность в данных по экологическим вопросам.

In yet other cases, the need for data may be ad hoc, and the survey may only be conducted once.
Встречаются также случаи, когда потребность в данных возникает лишь однажды и может быть удовлетворена путем проведения разового обследования.

As many developing countries are now developing their national ICT policies and strategies, the need for data on ICT deployment and usage becomes apparent.
Поскольку многие развивающиеся страны заняты в настоящее время разработкой собственной политики и стратегий в области ИКТ, потребность в данных о развитии ИКТ и их использовании становится очевидной.

The Group stressed the need for data from sites with long-term records(decades) to evaluate and test dynamic models.
Группа подчеркнула необходимость в данных, относящихся к районам, по которым их сбор ведется уже длительное время( в течение десятилетий), для оценки и проверки динамических моделей.

Education statistics are governed by the rule of inverse proportion: data are the least available for those countries where education is also the least available and thus the need for data is the greatest.
В сфере образования в отношении статистических данных действует правило обратной пропорциональности: меньше всего данных имеется по тем странам, в которых образование наименее доступно, а, следовательно, потребность в данных является наибольшей.

Noted the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium(e.g. fertilizer) in order to assess total exceedances of critical thresholds;
Отметил необходимость в данных по неатмосферному поступлению свинца и кадмия( например, удобрения) в целях оценки общих величин превышения критических пороговых значений;

The Task Force stressed the importance of the work of the expert group underlining the need for data to be used for integrated assessment modelling to be ready before the end of 2003.
Целевая группа подчеркнула важность работы группы экспертов, обратив особое внимание на необходимость подготовки данных, которые будут использоваться в разработке моделей для комплексной оценки, до конца 2003 года.

Effects data; the need for data on environmental status, ecosystem damage and health effects inventories were particularly mentioned(countries);
Данные о воздействии; в частности, была отмечена необходимость в данных о состоянии окружающей среды, ущербе экосистемам и кадастрах воздействия на здоровье( страны);

Given the important role of ICTs for development and for achieving international development goals, there is a need for data to identify different aspects of the digital divide and those who are left out of the information society.
В свете важной роли ИКТ в области развития и достижения международных целей развития ощущается потребность в данных для выявления различных аспектов<< цифровой пропасти>> и тех групп населения, которые остались в стороне от информационного общества.

Identified the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium(e.g. fertilizer) and requested that this should be brought to the attention of the Executive Body.
Определила необходимость в данных по неатмосферному поступлению свинца и кадмия( например, с удобрениями) и просила довести эту необходимость до сведения Исполнительного органа.

It provides crucial insights, especially given the ongoing efforts to combat child mortality and HIV/AIDS so as to reach the Millennium Development Goals and the need for data to validate progress made in those areas.
В нем содержатся важные выводы, особенно с учетом осуществляемых мер по борьбе с детской смертностью и ВИЧ/ СПИДом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и потребности в данных для определения прогресса, достигнутого в этих областях.

The Meeting highlighted the need for data relating to transnational organized crime patterns and illicit financial flows on the African continent.
Участники совещания особо отметили потребность в данных о структуре и динамике транснациональной организованной преступности и незаконных финансовых потоках на африканском континенте.

The section on operational issues would cover matters such as Committee procedures; the obligations of States parties; special measures in the context of periodic reporting; the Committee's role in examining the application or non-application of special measures; the need for data; participation of groups in the design of special measures; the effects of special measures on non-target groups; and, possibly, criteria to be included in a model of good practice.
Раздел, посвященный аспектам практического осуществления, будет охватывать такие вопросы, как процедуры Комитета; обязательства государств- участников; специальные меры в контексте периодических докладов; роль Комитета в рассмотрении вопроса о применении или неприменении специальных мер; необходимость в данных; участие групп в разработке специальных мер; последствия специальных мер для нецелевых групп; и, возможно, критерии для включения в типовое руководство по эффективной практике.

All experts agreed that there is a need for data to enable regional modelling, including daily data on temperature and moisture, and data and information collected in oceans and over land.
Все эксперты согласились с тем, что существует необходимость в данных для регионального моделирования, включая ежедневные данные о температуре и влажности, а также данные и информация, собираемая в океанах и на суше.

The Human Development Report Office also emphasized the conceptual and data gaps on gender equality and the need for data on age and sex of the head of households in order to address issues such as deprivation and inequalities within households.
Группа по составлению докладов о развитии человеческого потенциала отметила также наличие пробелов концептуального и информационного характера в отношении гендерного равенства и потребность в данных о возрастных и гендерных характеристиках глав домашних хозяйств с целью рассмотрения таких вопросов, как ущемление прав и неравенство в рамках домашних хозяйств.

Leverage the need for data on water to enhance cooperation, promote joint observation and research and encourage knowledge-sharing, capacity-building and technology transfer under mutually agreeable conditions;
Использование потребности в данных о водных ресурсах в качестве стимула для повышения эффективности сотрудничества; содействие проведению совместных наблюдений и исследований и поощрение обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий на взаимно приемлемых условиях;

Other Commissions, such as on the Status of Women, Human Rights, Sustainable Development and Human Settlements, emphasized during the reporting period the need for data disaggregated by sex, and for indicators in areas such as access to resources and basic services, decision-making, violence against women, and energy technologies.
Другие комиссии, например по положению женщин, правам человека, устойчивому развитию и населенным пунктам, в течение рассматриваемого периода подчеркивали необходимость в данных с разбивкой по полу, а также в показателях в таких областях, как доступ к ресурсам и основным услугам, принятие решений, насилие в отношении женщин и энергетические технологии.

In order to meet the need for data generated by the environmental policy defined by the then European Community, the European System for the Collection of Economic Data on the Environment(SERIEE) was developed in 1994.
В целях удовлетворения потребностей в данных, получаемых в процессе осуществления природоохранной политики Европейского сообщества, в 1994 году была разработана Европейская система сбора экономической информации об окружающей среде SERIEE.

With the passage of the first Employment Equity Act in 1986 came the need for data on four designated groups: women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities.
С принятием первого Закона о равных возможностях в области занятости в 1986 году возникла необходимость в данных по четырем целевым группам: женщинам, инвалидам, представителям коренных народов и основных меньшинств.

In Canada, the need for data to inform sport policy continues to be a priority and the Canadian time use survey is the only national survey that provides information on sport participation for all Canadians aged 15 and older.
В Канаде потребность в данных для обоснования политики в области спорта остается одной из первоочередных задач, и канадское обследование бюджетов времени является единственным общенациональным обследованием, которое содержит информацию о занятиях спортом всех канадцев в возрасте от 15 лет.

It focuses on several aspects of adaptation: the need for data from climate models; methodologies for vulnerability and assessment; and support for adaptation action resulting from national strategies and plans.
Основное внимание в ней уделяется следующим аспектам адаптации: потребности в данных, полученных на основе климатических моделей; методологии оценки уязвимости; и поддержке мер в целях адаптации, вытекающих из национальных стратегий и планов.

In the interim, the need for data to track progress towards improved health outcomes and broader development goals can be met using alternative sources, including censuses, household surveys and sample registration methods.
В период, предшествующий ее достижению, потребности в информации, необходимой для мониторинга прогресса, достигнутого в повышении эффективности мероприятий по охране здоровья и в достижении более широких целей развития, могут быть удовлетворены за счет альтернативных источников информации, в том числе переписей населения, опросов домохозяйств и выборочной регистрации.

Identify needs for data and priorities of public policy.
Идентифицировать потребности в данных и приоритеты государственной политики.

Focus on needs for data covering environmental dimensions in structural statistics.
Сосредоточении внимания на потребностях в данных, охватывающих экологические аспекты структурной статистики;

Chapter 40 of Agenda 21 highlights the needs for data and indicators at local, provincial, national and international levels.
В главе 40 Повестки дня на XXI век подчеркивается потребность в данных и показателях на местном, районном, национальном и международном уровнях.

Users' understanding of economics, statistics and computers, and their needs for data, vary significantly.
Уровень понимания пользователями вопросов экономики, статистики, компьютеров, а также их потребности в данных характеризуются значительными различиями.