What is the translation of " NEED TO EMPHASIZE " in Russian?

• необходимости подчеркивать
• необходимо подчеркнуть
• нужно подчеркнуть
• должны подчеркнуть

Examples of using Need to emphasize in English and their translations into Russian

I also need to emphasize the importance of the CTBT.
Мне также нужно подчеркнуть важность ДВЗЯИ.

Especially in countries and areas with limited resources, there is a need to emphasize primary care, public health approaches and community support.
Необходимо акцентировать внимание на первичной медико-санитарной помощи, на роли государственной системы здравоохранения и на общинной поддержке, особенно в странах и территориях с ограниченными ресурсами.

We need to emphasize that urgent need..
Нам следует подчеркивать эту срочную необходимость.

She agreed with Ms. Majodina on paragraph 5 regarding the need to emphasize States parties' obligation not to hinder access to the Committee.
В отношении пункта 5 она согласна с г-жой Майодиной в том плане, что необходимо подчеркнуть обязательство государств- членов не препятствовать доступу к Комитету.

If you need to emphasize the purity and innocence- choose white colour.
Если вам нужно подчеркнуть чистоту и невинность- выбирайте белый цвет.

Mr. SHAHI supported the comments made by Mr. Valencia Rodriguez concerning the need to emphasize the urgent action procedure in the summary document to be drawn up by the contact group.
Г-н ШАХИ поддерживает замечания г-на Валенсия Родригеса относительно необходимости акцентировать процедуру раннего предупреждения в обобщающем документе, который будет подготовлен Контактной группой.

The need to emphasize cross-sectoral development linkages of energy was underlined.
Была подчеркнула необходимость особо выделить межсекторальные связи энергетики, отвечающей требованиям развития.

While mainstreaming FDI into the NIS, host country governments need to emphasize the major policy objective of strengthening domestic technological and innovative capabilities.
Подключая ПИИ к НИС, правительствам принимающих стран необходимо подчеркнуть главную политическую цель укрепления отечественного научно-технического и инновационного потенциала.

They need to emphasize that the purpose of the provision is to enhance efficiency, not to limit competition.
В них необходимо подчеркнуть, что цель этого положения заключается в повышении эффективности конкуренции, а не в ее ограничении.

As we observe today the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, we need to emphasize the positive changes that were recently achieved in the field of human rights internationally.
Отмечая сегодня Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, мы должны подчеркнуть позитивные перемены, происшедшие в последнее время в области прав человека на международной арене.

Fourth, we need to emphasize the concept of sustainable development as the basis for national development efforts.
Четвертое; нам нужно выделить концепцию устойчивого развития как основу для национальных усилий в области развития.

It was noted that the incidence of damage and injury as a result of poorly secured cargo was growing and there was need to emphasize the importance of properly securing goods to withstand the intended carriage.
Было отмечено, что число случаев причинения ущерба или вреда в результате плохо закрепленного груза увеличивается и что существует необходимость подчеркнуть важность надлежащего закрепления груза, с тем чтобы он мог выдержать предполагаемую перевозку.

There is no need to emphasize their exceptional value.
Нет нужды подчеркивать их исключительную ценность.

We need to emphasize the social responsibility of each one of us since the more privileged need to share their fortune to educate their less privileged brothers and sisters as reparation for exploiting the world's resources to which all human beings have equal rights.
Необходимо подчеркнуть социальную ответственность каждого из нас, поскольку те, кто находится в более привилегированном положении, должны поделиться своим богатством для предоставления образования своим менее привилегированным братьям и сестрам в качестве возмещения за эксплуатацию мировых ресурсов, на которые все люди имеют равные права.

Although we are pleased with the level of activity, we need to emphasize the importance of cooperation and coordination both at Headquarters and at the country level.
Хотя мы удовлетворены уровнем деятельности, мы должны подчеркнуть значение сотрудничества и координации как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.

We need to emphasize that the United Nations system and the Bretton Woods institutions should promote greater awareness of the real difficulties and obstacles facing new or restored democracies, particularly in the least developed countries, and of the danger that structural-adjustment programmes that disregard the social impact and the specific characteristics of transition may undermine the consolidation of democratic processes.
Нам необходимо подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны содействовать большему пониманию реальных трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии, особенно в наименее развитых странах, а также пониманию опасности таких программ структурной перестройки, которые не учитывают социальные последствия и особые элементы переходного периода, что может подорвать укрепление демократических процессов.

The need for good cooperation within the humanitarian cluster and the need to emphasize risk assessment and risk mitigation in programme planning and implementation were underlined.
Была подчеркнута необходимость обеспечения надлежащего сотрудничества внутри гуманитарного сообщества, а также необходимость уделения особого внимания оценке рисков и уменьшению рисков при планировании и осуществлении программ.

There was no need to emphasize the importance of the ongoing debate on the expansion of the Security Council, its working methods and relations with the General Assembly.
Нет необходимости подчеркивать важность обсуждения вопросов, касающихся расширения членского состава Совета Безопасности, его методов работы и его отношений с Генеральной Ассамблеей.

At the same time,“Giorgi Arveladze” noted the need to emphasize in the report that"these people are not popular, that they do not express the will of the people.".
При этом," Георгий Арвеладзе" отметил необходимость особо подчеркнуть в репортаже, что" эти люди не являются популярными, и они не выражают волю народа".

There is no need to emphasize that any negotiation inconsistent with the Security Council and General Assembly resolutions or with the United Nations Charter is doomed to failure.
Нет необходимости подчеркивать, что любые переговоры, несовместимые с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи или с Уставом Организации Объединенных Наций, обречены на провал.

Ms. MOTOC agreed with Ms. Majodina and Ms. Chanet on the need to emphasize States parties' obligation not to restrict the right of individuals to address communications to the Committee.
Г-жа МОТОК соглашается с г-жой Майодиной и г-жой Шане относительно необходимости акцентирования обязательства государств- участников не ограничивать право отдельных лиц направлять свои сообщения в Комитет.

There is no need to emphasize the role the IAEA plays under the Non-Proliferation Treaty and the significance of that Treaty.
Нет необходимости особо подчеркивать роль МАГАТЭ, которую оно играет в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия, и значение этого Договора.

Additionally, we need to emphasize women's economic empowerment.
Кроме того, мы должны подчеркнуть необходимость расширения экономических возможностей женщин.

I hardly need to emphasize the seriousness of the financial situation of our organization and, under the current circumstances, it is essential that the Conference makes the best possible use of the resources allocated to it.
Мне едва ли нужно подчеркивать серьезность финансовой ситуации нашей Организации, и в нынешних обстоятельствах существенно важно, чтобы Конференция как можно лучше использовала выделяемые ей ресурсы.

Mr. Adi(Syrian Arab Republic) said that the current discussion was extremely important, coinciding as it did with the need to emphasize the principles and purposes of the United Nations insofar as the Security Council continued to encroach upon the mandate of the General Assembly, thereby diminishing the rule of law at the international level and impairing the mechanisms for application of the Charter.
Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что нынешняя дискуссия имеет исключительно важное значение, так как совпадает с необходимостью акцентировать внимание на принципах и целях Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности продолжает посягать на мандат Генеральной Ассамблеи, тем самым ослабляя верховенство права на международном уровне и нанося ущерб механизмам применения Устава.

There is no need to emphasize the fact that the drug menace has already assumed monumental proportions, to such an extent that today no society is safe from its lethal and tenacious tentacles.
Нет необходимости подчеркивать тот факт, что угроза наркотиков уже приобрела настолько огромные масштабы, что ни одно общество не может считать себя находящимся в безопасности от ее смертоносных и цепких щупальцев.

There is little need to emphasize the openness and vulnerability of Caribbean economies.
Вряд ли есть необходимость подчеркивать незащищенность и уязвимость экономики карибских стран.

There is no need to emphasize the importance of that Convention to countries like Mongolia, which is a geographically disadvantaged, land-locked developing country with an unfavourable road and transportation environment.
Нет необходимости особо подчеркивать важность этой Конвенции для таких стран, как Монголия, которая находится в географически невыгодном положении, не имеет выхода к морю и является развивающейся страной с неблагоприятными дорожными и транспортными условиями.

They also recognize the need to emphasize the role of the father in upbringing, and the fact that it is a joint responsibility of both parents.
Они также признают необходимость подчеркивать роль отца в воспитании детей, а также то обстоятельство, что оба родителя несут общую ответственность за воспитание ребенка.

I hardly need to emphasize the importance for all of us to preserve the delicate and balanced compromises which we were able to reach after painful negotiations last year, and which should constitute a sound and appropriate basis for starting our substantive work this year.
Мне едва ли нужно подчеркивать, как важно всем нам сохранить те деликатные и сбалансированные компромиссы, которых нам удалось достичь после мучительных переговоров в прошлом году и которые должны составлять солидную и подходящую основу для начала нашей предметной работы в этом году.