What is the translation of " NEED TO REVERSE " in Russian?

• необходимость обращения вспять
• необходимость обратить вспять
• необходимо обратить вспять
• о необходимости повернуть вспять

Examples of using Need to reverse in English and their translations into Russian

We need to reverse that trend.
Нам необходимо обратить вспять эту тенденцию.

If we are to attain the Millennium Development Goals, we need to reverse this trend.
Если мы действительно стремимся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны обратить вспять эту тенденцию.

We need to reverse a Baba Yaga curse.
Нам нужно обратить проклятие Бабы Яги.

Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in all developing regions.
Напоминая о заявлении Генерального директора о необходимости повернуть вспять тенденции, связанные с неравенством и нищетой, во всех раз- вивающихся регионах.

Lord I need to reverse the direction of your boat.
Господь мне нужно обратное направление вашей лодки.

Nevertheless, we remain hopeful that the growing awareness of the degradation of the environment and the need to reverse this trend will remain a priority on the global agenda.
Тем не менее, мы не теряем надежды, что растущее осознание проблемы деградации окружающей среды и необходимости изменить данную тенденцию останутся приоритетной задачей глобальной повестки дня.

We all need to reverse roles and. figureoutwhateach ofus is meant to be.
Нам всем нужно поменяться ролями и узнать кем каждый из нас должен быть.

In addressing this Committee last year, my predecessor noted a series of recent setbacks in the area of nuclear non-proliferation and stressed the need to reverse that discouraging trend.
Выступая в этом Комитете в прошлом году, мой предшественник отметил серию неудач в области ядерного нераспространения и подчеркнул необходимость обращения вспять этой обескураживающей тенденции.

The delegation stressed the need to reverse the downward trend in the Fund's resources.
Делегация подчеркнула необходимость обращения вспять тенденции к сокращению объема ресурсов Фонда.

We need to reverse the decline in official development assistance, which remains below the target of 0.7 per cent of gross national product.
Нам необходимо повернуть вспять тенденцию сокращения официальной помощи на цели развития, показатель которой остается на уровне ниже, 7 процента валового национального продукта.

Developing countries needed the support of the international community if they were to succeed in eradicating poverty, and there was clearly a need to reverse the trend of declining ODA.
Для успешной борьбы за искоренение нищеты развивающимся странам требуется поддержка международного сообщества, и, несомненно, необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению объема ОПР.

We need to reverse the craniofacial growth patterns and run the results against the Missing Children's Database.
Нам нужно обратить процесс развития черепно- лицевых костей и поискать соответствия в базе пропавших детей.

Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in regions such as Latin America and the Caribbean by promoting industrial development.
Напоминая о заявлении Генерального директора о необходимости повернуть вспять тенденции, свя- занные с неравенством и нищетой в таких регионах, как Латинская Америка и Карибский бассейн путем содействия промышленному развитию.

Expresses serious concern at recent incidents of racism at sporting events targeting, in particular, Africans and people of African descent, and recalling the need to reverse this legacy of racism;
Выражает серьезную озабоченность по поводу недавних инцидентов на почве расизма в ходе спортивных мероприятий, которые были направлены, в частности, против африканцев и лиц африканского происхождения, и напоминает о необходимости покончить с этим наследием расизма;

Several members highlighted the need to reverse recent negative trends around the national dialogue in the Sudan.
Ряд членов Совета подчеркнули необходимость обратить вспять развитие негативных тенденций в деле налаживания национального диалога в Судане.

With respect to the environment, the decision reached on Agenda 21 during the 1992 Rio Conference is the most comprehensive effort undertaken by the international community to raise awareness of the degradation of the environment and the need to reverse the negative trend.
Что касается окружающей среды, решение об утверждении Повестки дня на XXI век, принятое в ходе Конференции в Рио в 1992 году, является наиболее всеобъемлющим усилием международного сообщества по информированию общественности о деградации окружающей среды и необходимости обратить вспять эту негативную тенденцию.

It is important to stress the need to reverse the procyclical bias that the Bretton Woods institutions have repeatedly adopted in the past.
Важно подчеркнуть необходимость отказаться от проциклического уклона, которого бреттон- вудские учреждения постоянно придерживались в прошлом.

It is in that regard that my delegation supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, the Kyoto Protocol and the decision reached on Agenda 21 during the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, intended to raise international awareness about the degradation of the environment and the need to reverse the negative trend.
Именно поэтому моя делегация поддерживает усилия Комиссии по устойчивому развитию, Киотский протокол и решение, достигнутое относительно Повестки дня на XXI век в ходе состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, направленной на повышение информированности международного сообщества относительно ухудшения состояния окружающей среды и необходимости обратить вспять негативную тенденцию.

The need to reverse this negative trend should be seen as one of the greatest challenges to the international community today.
Мы должны рассматривать необходимость прекращения этой негативной тенденции в качестве одной из серьезнейших задач международного сообщества на нынешнем этапе.

The fourth global objective is especially relevant for developing countries since it identifies the need to reverse the reduction in official development assistance and to mobilize new and additional financial resources for the implementation of sustainable forest management.
Четвертая глобальная задача особенно актуальна для развивающихся стран, поскольку она указывает на необходимость обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития и обеспечить мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.

The need to reverse the downward trend in international financial flows to the small island developing States, including official development assistance, the need to improve terms of trade, facilitate the transfer of appropriate technology and strengthen capacity-building in support of their efforts to adapt to climate change were also highlighted.
Подчеркнута была также необходимость обращения вспять тенденции к сокращению притока в малые островные развивающиеся государства международных финансовых средств, включая официальную помощь в целях развития, улучшения условий торговли, содействия передаче соответствующих технологий и укрепления усилий по наращиванию потенциала в поддержку деятельности этих государств по адаптации к изменению климата.

Specifically, the Special Rapporteur emphasized the need to reverse the draining of the marshes and end the indiscriminate military campaign against the population.
В частности, Специальный докладчик подчеркнул необходимость свертывания осушительных работ и прекращения широкомасштабных военных акций, предпринимаемых против населения этого района.

Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction.
Вовторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия.

Regrets the decline in core resources and reaffirms the need to reverse this trend and to establish a mechanism to place UNDP core funding on a predictable and continuous basis;
Сожалеет о сокращении объема основных ресурсов и вновь подтверждает необходимость обратить вспять эту тенденцию и создать механизм для обеспечения предсказуемого и непрерывного характера финансирования ПРООН за счет основных ресурсов;

Reaffirmed the need to reverse the downward trend in regular resources and to establish a mechanism to place UNDP regular funding on a predictable basis;
Вновь подтвердил необходимость обратить вспять тенденцию к уменьшению регулярных ресурсов и создать механизм, позволяющий осуществлять финансирование регулярных ресурсов на прогнозируемой основе;

Delegations underscored the need to reverse the trend of decreasing levels of regular resources income, the core funding of UNICEF.
Делегации подчеркнули необходимость обращения вспять тенденции к сокращению уровня поступлений по линии регулярных ресурсов-- основного источника финансирования ЮНИСЕФ.

There is, therefore, a need to reverse the decline in external financing, especially official development assistance, and encourage greater private-sector investments and managerial resources.
Это диктует необходимость обратить вспять тенденцию сокращения внешнего финансирования, в первую очередь официальной помощи в целях развития, и поощрять рост потоков частных инвестиций и управленческих ресурсов.

The Governments of developed countries need to reverse the declining levels of official development assistance(ODA) to the sectors, focusing on countries most in need..
Правительства развитых стран должны обратить вспять тенденцию к уменьшению объема ОПР, поступающей в этот сектор, и уделять особое внимание странам, которые больше всего в ней нуждаются.

Consequently, the need to reverse this negative trend has become one of the greatest challenges to the international community in our times.
Соответственно, необходимость обращения вспять этой негативной тенденции стала одной из самых главных задач международного сообщества в наше время.

Lastly, she stressed the need to reverse the decline in financial resources for United Nations operational activities for development.
В заключение оратор подчеркивает необходимость обращения вспять тенденции к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.