What is the translation of " NEEDED TO RECOGNIZE " in Russian?

• необходимо признать
• должны признать
• следует признать

Examples of using Needed to recognize in English and their translations into Russian

Individuals needed to recognize their responsibilities to the community.
Отдельные личности должны признавать свою ответственность перед обществом.

Many of the smaller Territories faced special difficulties that the United Nations needed to recognize and take into consideration in responding to them.
Что многие малые территории сталкиваются с особыми трудностями, которые Организации Объединенных Наций следует признать и учесть.

A multicultural society needed to recognize diversity, such as the role of traditional leaders and healers.
В многокультурном обществе должно быть признано разнообразие, и в частности роль традиционных вождей и целителей.

Considering the dominant role developing countries played as countries of asylum, UNHCR and member States also needed to recognize the in-kind contributions and services of those States.
Учитывая что развивающиеся страны играют ведущую роль в качестве стран убежища, УВКБ и государства- члены также должны признать вклад, вносимый этими государствами в натуральной форме, и оказываемые ими услуги.

All countries needed to recognize that their actions could affect others, and had to act accordingly.
Все страны должны признать, что их действия могут оказывать влияние на других и поступать соответствующим образом.

India had already put in place regulations to control HCFCs, but parties needed to recognize the economic impact of the accelerated phase-out.
Индия уже ввела в действие нормативно- правовые акты по контролю ГХФУ, однако Стороны должны признать экономические последствия, которые повлечет ускоренный поэтапный отказ.

States needed to recognize that in certain cases, the return of irregular migrants to their countries of origin might not be feasible.
Государства должны учитывать, что в определенных обстоятельствах возращение мигрантов на родину может быть неосуществимым.

In my report of 3 June, I noted that the international community needed to recognize the immensity of the challenge in the Sudan and to respond accordingly.
В моем докладе от 3 июня я отметил, что международному сообществу нужно признать грандиозный характер проблем, стоящих в Судане, и отреагировать на них соответствующим образом.

He needed to recognize Jesus as the Lord and coming King, keep Him before his eyes, and be clearly focused on Him in all his actions.
Он должен был познать Иисуса как грядущего Господа и Царя, постоянно иметь Его перед своим взором и ориентировать по Нему, как своей вечной цели, всю свою жизнь и все свои дела.

It was also noted that any effective and sustainable response to terrorism needed to recognize the principles of international humanitarian law and refugee law.
Отмечалось также, что в рамках любого эффективного и устойчивого реагирования на терроризм должны признаваться принципы международного гуманитарного права и права беженцев.

The international community needed to recognize that its efforts to assist the Palestinian people would lead nowhere if these efforts took place in an occupier-occupied framework.
Международному сообществу необходимо признать, что его усилия по оказанию помощи палестинскому народу ни к чему не приведут, если они будут предприниматься в контексте отношений между оккупантом и жертвой оккупации.

He acknowledged that not all delegations were fully pleased with every part of the decision, adding that UNDP needed to recognize this and be sensitive to the full range of issues and concerns expressed.
Отметив, что не все делегации полностью устраивают все положения решения, он сказал, что ПРООН необходимо признать этот факт и внимательно относиться ко всему спектру замечаний и мнений.

As such, all communities needed to recognize their mutual needs and reliance on each other to survive and develop.
Поэтому всем общинам необходимо признать свои общие потребности и необходимость взаимной поддержки для обеспечения выживания и развития.

Winston Dookeran, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago, said that the vulnerability of small States was a permanent feature and an economic reality that big States and international financial institutions needed to recognize.
Уинстон Дукеран, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго, отметил, что уязвимость малых государств является их постоянной характеристикой и экономической реальностью, которую необходимо признать крупным государствам и международным финансовым учреждениям.

At the same time, the working group needed to recognize that many of the provisions would be unacceptable to companies.
Вместе с тем рабочей группе надо признать, что многие из этих положений окажутся неприемлемыми для компаний.

Mr. Gospodinov(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that sustainable development required a culture of resilience at the community level and that all Governments and stakeholders needed to recognize the valuable role of volunteers as bridges between communities and national and local authorities.
Г-н Господинов( наблюдатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца- МФКК) говорит, что для устойчивого развития необходимо умение справляться с трудностями на уровне общин и что всем правительствам и заинтересованным партнерам необходимо признать ценную роль добровольцев в обеспечении связи между общинами и национальными и местными органами власти.

To permit this, however, the text needed to recognize the importance of adherence to existing legal commitments and their implementation.
Однако, для того чтобы это произошло, в тексте необходимо признать важность присоединения к существующим правовым обязательствам и их выполнения.

Armenia needed to recognize that there was no alternative to putting a prompt end to its State-sponsored terrorist activities, aggression and illegal occupation and entering negotiations in good faith with the objectives of peace, stability and cooperation.
Армении необходимо признать, что нет альтернативы тому, чтобы положить быстрый конец ее актам государственного терроризма, агрессии и незаконной оккупации, и вступить в добросовестные переговоры в целях достижения мира, стабильности и сотрудничества.

Since the empowerment of girls started in the family, families needed to recognize the rights and specific needs of the girl child beyond the traditional cultural framework.
Так как процесс расширения возможностей девочек начинается в семье, именно семьям необходимо признать права и особые потребности девочек, выходящие за традиционные культурные представления.

The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries.
Международному сообществу необходимо признать связь между международной миграцией и развитием и задачи и возможности, которые миграция несет собой как для направляющих, так и для принимающих стран.

In response, a delegate pointed out that, while Council members had national perspectives, they all needed to recognize that in the long run justice reinforces peace, though in the short run that may not be so, as Justice Arbour had underscored in her remarks the previous evening.
В ответ один из делегатов отметил, что, хотя члены Совета имеют свой национальный взгляд на происходящее, все они должны признать, что в длительной перспективе справедливость служит укреплению мира, хотя в краткосрочной это может быть и не так, как подчеркнула судья Арбур в своем выступлении вчера вечером.

The international community needed to recognize that the poor were the most vulnerable to environmental threats, however, and that protection of the environment could not be allowed to compromise their economic growth.
Международному сообществу необходимо признать, что именно неимущие слои наиболее уязвимы перед лицом угроз для окружающей среды и что охрана окружающей среды не должна ставить под сомнение их экономический рост.

While urging member States and development partners to seriously consider increasing cash and in kind contributions to SIAP, the Deputy Executive Secretary stated that they needed to recognize the importance of gaining a full understanding of the unique role of SIAP as a regional institution and of establishing a clear vision and new strategic direction for the Institute for the decades to come.
Призывая государства- члены и партнеров по развитию серьезно рассмотреть возможность увеличения взносов наличными и натурой для СИАТО заместитель Исполнительного секретаря заявил, что им необходимо признать важное значение полного осознания уникальной роли СИАТО как регионального учреждения и выработки ясной концепции и новой стратегической направленности для Института на предстоящие десятилетия.

The international community needed to recognize that there was little chance of achieving the non-proliferation of nuclear weapons in the Middle East as long as Israel continued to be alone in possessing military nuclear capacities.
Международное сообщество должно сознавать, что нераспространение ядерного оружия на Ближнем Востоке имеет мало шансов на успех, если Израиль останется там единственным обладателем военного ядерного потенциала.

Mr. Ewomsan emphasized that the State party needed to recognize the ethnic diversity of its population, namely its Arab and Amazigh identity, in order to strengthen national unity.
Г-н Эвомсан подчеркивает, что государству- участнику следует признать этническое многообразие нации, в частности арабскую и берберскую идентичность, чтобы укрепить национальное единство.

He expressed the view that the international community needed to recognize the moral obligation to commit an appropriate level of funding to vulnerable and small developing States.
Он выразил то мнение, что международному сообществу необходимо признать свой моральный долг по предоставлению надлежащего объема финансирования уязвимым и малым развивающимся государствам.

The Board also considered that this was inconsistent with IPSAS and that UNICEF needed to recognize the difference between other resources contributions recognized in the prior period and the amount due to UNICEF in the preparation of the 2012 opening balances.
Комиссия сочла, что и эта практика не соответствует МСУГС и что ЮНИСЕФ необходимо признать разницу между взносами по линии прочих ресурсов, учтенными в предыдущий период, и суммой, причитающейся ЮНИСЕФ, на момент подготовки начальных сальдо на 2012 год.

The United Nations system needs to recognize this in modelling career development programmes.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо признать это при моделировании программ развития карьеры.

We need to recognize that in the realm of sustainable human security, Governments are not alone.
Мы должны признать, что правительства не одиноки в сфере устойчивой человеческой безопасности.

There is therefore a need to recognize.
Поэтому необходимо признать следующее.