What is the translation of " NEEDS AND DEVELOP " in Russian?

• потребностей и разработки
• потребности и развивать

Examples of using Needs and develop in English and their translations into Russian

Identify needs and develop plans.
Выявление потребностей и составление планов.

The workshops establish regional training teams that identify needs and develop action plans.
В ходе практикумов создаются региональные учебные группы, занимающиеся определением потребностей и разработкой планов действий.

Estimate Financial Needs and Develop Sustenance Programme.
Оценка финансовых потребностей и разработка устойчивой программы.

An Implementing Agency(IA) begins discussions with the party to identify its needs and develop project proposals.
Учреждение- исполнитель( УИ) вступает в переговоры с этой стороной с целью определения ее потребностей и разработки предложений по проектам.

Identifying national needs and developing national environmental legal frameworks, building capacity to tackle global environmental issues and strengthening environmental legislation and related institutions;
Выявление национальных потребностей и разработку национальных правовых баз в области окружающей среды, создание потенциала для решения глобальных экологических вопросов и укрепление экологического законодательства и соответствующих учреждений;

Coordinates with the Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and international partners to identify specific needs and develop joint programmes.
Координация с министром обороны, начальником штаба обороны и международными партнерами в деле выявления конкретных потребностей и разработки совместных программ.

A series of advisory missions were undertaken to examine the situation, identify problem areas and needs and develop a strategy and programme of action in each of the areas of ports, investment and technology, trade efficiency, and commodities.
Был организован целый ряд консультативных миссий для изучения ситуации, выявления проблемных областей и потребностей, а также выработки стратегии и программы действий по таким вопросам, как работа портов, инвестиции и технология, эффективность торговли и сырьевые товары.

Ethics has also been integrated into many existing and new programmes, and the Office of Human Resources Management collaborates closely with the Ethics Office in identifying needs and developing appropriate materials.
Этические нормы были также включены во многие существующие и новые программы, и Управление людских ресурсов тесно сотрудничает с Бюро по вопросам этики в деле определения потребностей и разработки надлежащих материалов.

Is targeted to assist mainly countries with special needs and developing countries by making sustainable energy options and alternative housing materials more affordable through, among others, South-South cooperation in the Asia-Pacific region.
Он предназначается для содействия прежде всего странам с особыми потребностями и развивающимся странам путем расширения доступности устойчивых вариантов энергетики и альтернативных материалов для строительства на основе, среди прочего, сотрудничества Юг- Юг в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Day to day contact with our customers is key, it allows us to understand their latent needs and develop technologies and innovative processes.
Ежедневное общение с нашими клиентами- это основополагающий фактор нашей работы, который позволяет нам понимать их скрытые потребности и развивать инновационные технологии и процессы.

In six cities, community forums identify needs and develop subprojects, mainly in the areas of health, education, training, income-generation, community infrastructure, water and sanitation, roads, irrigation, energy and reintegration of refugees.
В шести городах общинные форумы занимаются выявлением потребностей и разработкой компонентов проектов, главным образом в области здравоохранения, образования, профессиональной подготовки, доходоприносящей деятельности, общинной инфраструктуры, водоснабжения и санитарии, дорожного хозяйства, орошения, энергетики и реинтеграции беженцев.

Since then, the advisers have worked closely with the Commission to identify priority needs and develop policies and detailed work plans for the regional expansion.
С тех пор консультанты тесно взаимодействуют с Комиссией в деле определения приоритетных потребностей и разработки политики и подробных рабочих планов регионального расширения.

The workshop explored two important questions from the perspective of people living in the barrios and bidonvilles of third world cities:(a) what should be the goals of sustainable development and what approaches are most likely to achieve it; and(b) how can the research community help donors understand these needs and develop effective means of addressing them?
В ходе семинара с учетом мнений людей, живущих в гетто и бидонвилях городов стран третьего мира, были изучены два вопроса: a каковы должны быть цели устойчивого развития и какие подходы вероятнее всего позволят добиться его; и b как представители научных кругов могут помочь донорам узнать об этих потребностях и разработать эффективные средства их удовлетворения?

It has been indicated, however, that some departments might benefit from increased assistance in identifying needs and developing plans that adequately address priority training needs and equitably distribute opportunities among their staff.
Вместе с тем было отмечено, что некоторые департаменты могут воспользоваться дополнительной помощью в определении потребностей и разработке планов, которые позволяют надлежащим образом удовлетворять приоритетные потребности в подготовке кадров и обеспечивать справедливость в плане имеющихся у их сотрудников возможностей.

The Conference may specifically wish to discuss mechanisms to assist States parties in reporting adequately to the Secretariat in order to effectively identify needs and develop tailor-made technical support.
Конференция, возможно, пожелает специально обсудить проблему механизмов для содействия государствам- участникам в предоставлении Секретариату адекватной информации в целях эффективного выявления потребностей и разработки программ индивидуализированной технической поддержки.

Trends and practices that we observe at the national or regional level assist in identifying needs and developing tools, policies and guidance to provide technical support to Governments, national institutions, civil society, regional organizations and the United Nations system.
Тенденции и виды практики, которые мы наблюдаем на национальном или региональном уровне, помогают выявить потребности и разработать инструментарий, политику и руководящие принципы для обеспечения технической поддержки правительств, национальных институтов, организаций гражданского общества, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.

New Zealand has launched the capacity-building programme designed to assist Whanau, Hapu and Iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
В Новой Зеландии в настоящее время осуществляется программа по наращиванию потенциала, призванная оказать помощь общинам племен вханау, хапу и иви, принадлежащих к народу маори, в определении потребностей и разработке инициатив по достижению долгосрочного экономического развития43.

The Conference of the Parties may, in particular, wish to discuss mechanisms to assist States parties in reporting adequately to the Secretariat in order to effectively establish needs and develop tailor-made technical support from the States responding during the second reporting cycle of the Conference, Ecuador reported that its national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol.
Конференция Участников, возможно, пожелает, в частности, обсудить механизмы оказания государствам- участникам помощи в надлежащем составлении направляемых в Секретариат сведений, с тем чтобы эффективно оценить потребности и разработать индивидуальные пакеты технической помощи из числа государств, давших ответы в ходе второго цикла представления информации Конференции, Эквадор сообщил, что его национальные органы власти нуждаются в помощи в сборе и представлении соответствующей информации Секретариату и заполнении технических документов, таких как вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах.

One programme currently being implemented, the Capacity Building programme, was geared towards assisting whanau, hapu, and iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
Одна из осуществляемых в настоящее время программ- Программа по наращиванию потенциала- предусматривает оказание помощи общинам племен вханау, хапу и иви, принадлежащих к народу маори, в определении потребностей и разработке инициатив по достижению долгосрочного экономического развития.

Identify parties' needs for assistance, assess the adequacy of existing tools and training activities to meet those needs and develop a legal capacity-building strategy under the Convention to improve the implementation of and compliance with paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention.
Выявление потребностей Сторон в получении помощи, оценка адекватности существующих инструментальных средств и учебных мероприятий с точки зрения удовлетворения этих потребностей и разработка правовой стратегии создания потенциала в рамках Конвенции в целях улучшения осуществления и соблюдения положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.

The focus of action for formal education is generally twofold: developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues into curricula; and identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
Деятельность в области формального образования в основном сосредоточена на следующих двух задачах: разработка и создание прочной основы для дальнейшей интеграции вопросов изменения климата в учебные программы; и выявление потребностей и разработка средств для облегчения создания такой основы.

The Working Group conducted two workshops, in Amman in April 2013 and Ouagadougou in October 2013 respectively, entitled"Identifying key needs and developing training best practices" to map the training needs of States; raise awareness of the project among experts and State representatives; and establish a roster of experts who could assist in developing the training curricula for the project.
Рабочая группа провела соответственно в Аммане в апреле 2013 года и в Уагадугу в октябре 2013 года два семинара на тему<< Выявление ключевых потребностей и развитие передового учебного опыта>> в целях установления потребностей государств в плане подготовки, повышения уровня осведомленности экспертов и представителей государств в отношении этого проекта и создания реестра экспертов, которые могли бы помочь в разработке учебной программы для проекта.

The establishment of a process for LDCs to formulate and implement national adaptation plans building upon the experiences of the NAPAs to identify medium- and long-term adaptation needs and develop strategies and programmes to address those needs..
Налаживание процесса разработки и осуществления в НРС национальных адаптационных планов на основе накопленного опыта в области НПДА в качестве средства выявления средне- и долгосрочных адаптационных потребностей и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей..

The Committee was requested to identify parties' needs for assistance, assess the adequacy of existing tools and training activities to meet those needs and develop a legal capacitybuilding strategy under the Convention to improve the implementation of and compliance with paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention.
К Комитету была обращена просьба выявить потребности Сторон в получении помощи, провести оценку адекватности существующих инструментальных средств и учебных мероприятий с точки зрения удовлетворения этих потребностей и разработать правовую стратегию создания потенциала в рамках Конвенции в целях улучшения деятельности по осуществлению и соблюдению положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.

The third core area concerns policies for redistribution, which must serve to provide the most disadvantaged with the income and resources needed to meet their essential needs and develop their capacities and potential.
Третье направление предусматривает проведение политики перераспределения доходов, нацеленной на создание условий, позволяющих группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении с точки зрения уровня доходов и средств к существованию, удовлетворять свои основные потребности и развивать свои способности и расширять свои возможности.

To promote organizational culture change and assist in building present and future human resources capacity by identifying needs and developing targeted training programmes to build essential skills and competencies.
Стимулировать изменение организационной культуры и оказывать содействие в наращивании нынешнего и будущего потенциала в области людских ресурсов посредством определения потребностей и разработки целенаправленных программ профессиональной подготовки для формирования существенных навыков и умений.

Collaborating closely with national experts and other partner agencies, the secretariat has organized a number of consultations, including a workshop in November 2011, to bring together data producers and users to understand country needs and develop an approach for identifying and sharing good practices.
В тесном сотрудничестве с национальными экспертами и другими учреждениями- партнерами секретариат организует ряд консультаций, включая практикум в ноябре 2011 года, для того чтобы поставщики и пользователи данных могли собраться и обсудить страновые потребности, а также разработать подход для выявления и распространения передовой практики.

It therefore has plans in the offing for the next several years to strengthen the network of local schools, reduce education costs for families, increase girls' enrolment in education, promote school health, provide for children with special needs, and develop a strategic framework for non-formal education and literacy.
В ближайшие годы оно предусматривает усиление сети близлежащих к проживанию школ, снижение стоимости образования для семей, дальнейшее привлечение к школьному обучению девочек, содействие школьному здравоохранению, повышение внимания к детям с особыми потребностями и развитие стратегических рамок неформального образования и борьбы с неграмотностью.

Depending on the national circumstances and capacities, the focus of action for formal education is twofold:(i) developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in the curricula; and(ii) identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
В зависимости от национальных условий и возможностей деятельность целенаправленного формального образования является двоякой: i разработка и реализация эффективных рамок в целях дальнейшего включения проблематики изменения климата в учебные программы; и ii выявление потребностей и разработка средств по содействию реализации этих рамок.

Depending on the national circumstances and capacities, the focus of action for formal education was twofold:(i) developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in the curricula; and(ii) identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
В зависимости от национальных условий и возможностей действия в формальном секторе просвещения направлены на достижение двух целей: i разработку и осуществление надежной основы для дальнейшей интеграции проблематики изменения климата в учебную программу; и ii выявление потребностей и разработку инструментария для содействия осуществлению такой основы.