What is the translation of " NEEDS ARISING " in Russian?

• потребностей возникающих в связи
• в удовлетворения потребностей обусловленных

Examples of using Needs arising in English and their translations into Russian

Humanitarian needs arising from natural disasters.
Гуманитарные потребности в связи со стихийными бедствиями.

The implemented projects are based on modern scientific knowledge, and the needs arising from the market.
Реализованные проекты основаны на современных научных знаниях и потребностях, вытекающих из рынка.

Women have specific needs arising out of their biological reproduction;
Женщины имеют особые потребности, вытекающие из их биологической репродуктивной функции;

Be able and willing to transform themselves according to the needs arising in the partnership;
Быть способными и готовыми к внесению изменений в собственную деятельность с учетом потребностей, вытекающих из партнерских связей;

Needs arising from the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Потребности, возникающие в связи с осуществлением пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции.

These activities will take into account the needs arising in the post-Uruguay Round context.
Эти мероприятия будут осуществляться с учетом потребностей, возникающих в период после Уругвайского раунда.

Meeting the needs arising from high natural growth rates in the school population.
Удовлетворение потребностей, обусловленных высокими естественными темпами роста численности учащихся.

Such limitations shall be reviewed regularly depending on the scientific and technical knowledge, as well as on the needs arising.
Такие ограничения пересматриваются на регулярной основе в зависимости от научно-технических знаний, а также в силу возникающих потребностей.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds.
Для удовлетворения непредвиденных чрезвычайных потребностей, возникающих в районе деятельности потребовались дополнительные средства.

SSA helps the elderly and the severely disabled meet special needs arising from old age and/or invalidity.
Цель ПСО- помощь престарелым и лицам с тяжелой степенью инвалидности в удовлетворении их особых потребностей, обусловленных преклонным возрастом и/ или инвалидностью.

Needs arising after its approval would constitute supplementary activities to the approved Annual Programme Budget.
Потребности, возникающие после его утверждения, будут представлять собой дополнительные мероприятия к утвержденному годовому бюджету по программам.

This list could again be adapted and/or further specified to reflect the specific barriers and policy needs arising in the context of the Convention;
Этот список тоже может быть адаптирован и/ или конкретизирован для того, чтобы показать барьеры и политические потребности, возникающие в связи с Конвенцией.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds which also contributed to the deficit.
Незапланированные чрезвычайные потребности, возникающие в районе операций, требовали дополнительных средств, что также обусловило рост дефицита.

The Government had promised the European Union that it would streamline its administration in order to meet the additional needs arising from membership.
Правительство обещало Европейскому союзу, что оно рационализирует структуры своего аппарата, с тем чтобы он мог удовлетворять дополнительные потребности, вытекающие из членства.

All pupils with special needs arising from a disability have the same rights. This is monitored on an individual basis.
Все учащиеся с особыми потребностями, связанными с ограниченными возможностями здоровья, имеют те же права, процесс их обучения отслеживается индивидуально.

On the other hand, the OAA provides a monthly allowance to elders aged 65 or above to help them meet special needs arising from old age.
С другой стороны, ППС предоставляется в форме ежемесячного пособия пожилым людям в возрасте 65 или старше, для того чтобы помочь им в удовлетворении их особых потребностей, обусловленных возрастом.

New needs arising from the evolving context of climate change and the definition and implementation of new mechanisms such as UN-REDD;
Новые потребности, возникающие в ходе эволюции изменения климата и в результате определения и осуществления новых механизмов, таких как ООН- СВОД;

Procurement of the contract has enabled the mission to meet needs arising from the Security Council mandate to deploy in the mission area.
Заключение контракта позволило Миссии обеспечить удовлетворение потребностей, связанных с развертыванием сил и средств в районе ее ответственности в соответствии с мандатом Совета Безопасности.

In addition, the needs arising from the forthcoming conferences and the discussion on the Agenda for Development should be duly taken into account.
Кроме того, потребности, возникающие в связи с предстоящими конференциями и обсуждением" Повестки дня для развития", должны надлежащим образом приниматься во внимание.

The SSA Scheme provides cash allowance for the severely disabled and elderly to meet special needs arising from disability or old age.
По схеме ПСО лицам с тяжелой формой инвалидности и пожилым людям выплачиваются пособия в денежной форме для удовлетворения их особых потребностей, обусловленных инвалидностью или преклонным возрастом.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.
Непредвиденные чрезвычайные потребности, возникающие в области оперативной деятельности и требующие привлечения дополнительных средств, также способствовали росту дефицита.

The importance of social as well as natural sciences, and the interaction between the two, in responding to the research needs arising from the assessment reports of the IPCC.
Важность общественных, а также естественных наук и взаимодействие между ними в целях удовлетворения исследовательских потребностей, возникающих в связи с докладами об оценке МГЭИК;

As indicated previously by the Committee(A/AC.96/950/Add.1, para. 10), needs arising after the approval of the unified Annual Programme Budget would constitute supplementary activities.
Как уже ранее отмечал Комитет( A/ AC. 96/ 950/ Add. 1, пункт 10), потребности, возникающие после утверждения унифицированного годового бюджета по программам, будут представлять собой дополнительные мероприятия.

Keenly aware of its role in the next period, UNDP has begun retooling its office in Haiti to meet the needs arising from a possibly expanded programme.
Хорошо понимая, какую роль ей предстоит играть в предстоящий период, ПРООН приступила к реорганизации своего отделения в Гаити для удовлетворения потребностей в связи с вероятным расширением Программы.

Internally displaced persons, however, do have special needs arising from their displacement. Responding to these needs sometimes requires that special measures be taken to ensure realization of their rights.
Однако перемещенные внутри страны лица имеют особые потребности, вызванные их перемещением, и удовлетворение таких потребностей требует иногда принятия специальных мер для обеспечения осуществления ими своих прав.

The emergence of successive treaties on the same subject matter was a consequence of growth of international cooperation in response to novel needs arising in a changing environment.
Появление последовательно заключенных договоров, относящихся к одному и тому же вопросу, явилось следствием расширения международного сотрудничества в ответ на новые потребности, возникшие в изменяющихся условиях.

Development of proposals for priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change: the national team will.
Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами.

He also has frequent meetings with senior officials of the Palestinian Authority on the process of economic and social development in the occupied territories and immediate needs arising from that process.
Он проводит также частые встречи со старшими должностными лицами Палестинского органа, посвященные процессу экономического и социального развития на оккупированных территориях и непосредственным потребностям, вытекающим из этого процесса.

It is important that this United Nations effort be pursued, strengthened and be adapted to the new needs arising from the spectacular political and economic changes of this day and age.
Важно продолжать эти усилия Организации Объединенных Наций, укреплять их и корректировать с учетом новых потребностей, вытекающих из значительных политических и экономических преобразований в конкретной момент эпохи.

While the most urgent needs arising from the humanitarian emergency are being addressed by the international community, a long-term effort will be required to rebuild the infrastructure and the social fabric of the country.
Хотя международное сообщество удовлетворяет большинство насущных потребностей, возникающих в связи с гуманитарным чрезвычайным положением, потребуются долгосрочные усилия для перестройки инфраструктуры и социальной структуры страны.