What is the translation of " NEEDS IN DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• потребностей развивающихся стран

Examples of using Needs in developing countries in English and their translations into Russian

An assessment of needs in developing countries;
Оценке потребностей в развивающихся странах;

Should the main perspective of the future convention be based on the needs in developing countries?
Следует ли поставить в центр внимания будущей конвенции нужды развивающихся стран?

How can the special needs in developing countries be addressed?
Как удовлетворить особые нужды развивающихся стран?

Should the main perspective(of a future convention) be based on the needs in developing countries?
Должна ли будущая конвенция быть ориентирована прежде всего на потребности развивающихся стран?

An analysis of the training needs in developing countries should be made.
Необходимо провести анализ потребностей развивающихся стран в подготовке кадров.

Provide aid on the basis of an objective assessment of the identified needs in developing countries.
Предоставлять помощь на основе объективной оценки выявленных потребностей в развивающихся странах;

Total investment needs in developing countries alone could average $3.9 trillion per year.
Совокупные потребности в инвестициях одних лишь развивающихся стран в среднем могут составить 3, 9 трлн долл.

Current funding levels are below what is necessary to meet the needs in developing countries.
Текущие объемы финансирования ниже уровня, необходимого для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Iv Networking and capacity-building needs in developing countries and countries with economies in transition;
Iv потребности в сетях и потенциалах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Although funding for population activities has been rising, it has not been meeting the growing needs in developing countries.
Хотя объем финансирования деятельности в области народонаселения увеличивался, он не позволял удовлетворять растущие потребности развивающихся стран.

There are also needs in developing countries for technology transfer to build more efficient response and defences.
В развивающихся странах также имеются потребности в передаче технологии, с тем чтобы обеспечить более эффективное реагирование и защиту.

Quality education for all: meeting human resources needs in developing countries.
Качественное образование для всех: удовлетворение потребностей, касающихся людских ресурсов, в развивающихся странах.

This meeting highlighted the urgency of needs in developing countries for capacity-building and cohesive strategies for integrated resource management in drylands.
На этом совещании говорилось о срочной необходимости удовлетворения потребностей развивающихся стран в укреплении потенциала и разработке последовательных стратегий для комплексного использования ресурсов в засушливых районах.

Although funding for population activities has been rising, it has not been meeting growing needs in developing countries.
Хотя объем финансирования деятельности в области народонаселения возрастает, этот рост не отвечает существующим в развивающихся странах потребностям в увеличении финансирования.

We will take all necessary measures to meet urgent humanitarian needs in developing countries, particularly least developed countries(LDCs) and Africa.
Мы примем все необходимые меры для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых странах( НРС) и в Африке.

Current funding levels for all four categories of the costed population package are considerably below what is necessary to meet the needs in developing countries.
Нынешние уровни финансирования по всем четырем категориям мероприятий стоимостного пакета значительно ниже того, что необходимо для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The international community and relevant international organizations must take into account market needs in developing countries and provide for appropriate measures for the consolidation of exports.
Международное сообщество и соответствующие международные организации должны учитывать потребности развивающихся стран в рынках сбыта и принимать надлежащие меры для консолидации экспорта.

In addition, he will keep in close contact with relevant stakeholders exploring new initiatives that link these concerns to capacity- building needs in developing countries.
Кроме того, он будет поддерживать тесные связи с теми, кто прорабатывает новые инициативы, увязывающие эти проблемы с потребностью развивающихся стран в укреплении потенциала.

Funding needs in developing countries to address this data gap was critical and should be included in any future forest financing options.
Удовлетворение потребностей развивающихся стран в финансировании для устранения этих пробелов в данных имеет ключевое значение, поэтому эти потребности следует учитывать при рассмотрении любых вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности в будущем.

It is clear that current funding levels for all four categories of the costed population package are considerably below what is necessary to meet the needs in developing countries.
Очевидно, что нынешние показатели финансирования по всем четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения значительно ниже тех сумм, которые необходимы для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Iv Networking and capacity-building needs in developing countries and countries with economies in transition(see chapter 2 for the analytical framework, chapter 3 for the evaluation of gaps and needs, and chapter 4 for the best practices);
Iv потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области формирования сетей и наращивания потенциала( см. главу 2-- Аналитические рамки, главу 3-- Оценка пробелов и потребностей, и главу 4-- Передовая практика);

Such an approach could prove very useful in promoting much-needed new and emerging technologies for sustainable development, particularly for meeting needs in developing countries.
Такой подход мог бы быть весьма полезным в плане содействия применению столь необходимых новых и разрабатываемых технологий в интересах обеспечения устойчивого развития, особенно для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Possible issues to be addressed include defining long-term needs of the Convention, setting short-term priorities for action, and addressing special needs in developing countries regarding the improvement of the global observing system for climate.
Среди возможных проблем для рассмотрения фигурирует определение долгосрочных потребностей Конвенции, установление краткосрочных приоритетов на предмет конкретных действий и удовлетворение особых нужд развивающихся стран в плане совершенствования глобальной системы наблюдения за климатом.

The SBSTA may wish to consider what concrete actions are needed now, based on a clear definition of long-term needs of the Convention and on the setting of short-term priorities concerning the support of systematic observation and networks, in particular taking into account the needs in developing countries.
ВОКНТА, возможно, пожелает посмотреть, какие конкретные меры нужны сейчас, исходя из четкого определения долгосрочных потребностей Конвенции, а также исходя из установления краткосрочных приоритетов в отношении поддержки систематического наблюдения и сетей, в особенности с учетом нужд развивающихся стран.

Several delegations noted the vital role that the decentralized TCDC-INRES database continued to play in the development and dissemination of information on capacities and needs in developing countries and called for the continued improvement of the system.
Ряд делегаций отметили ключевую роль, которую по-прежнему играет децентрализованная база данных ИСС- ТСРС в сборе и распространении информации о возможностях и потребностях развивающихся стран, и призвали продолжать работу по совершенствованию этой системы.

The approved consolidated programme document for 2010 outlined specific components of the proposed programme for work of ITC for the biennium 20102011, based on the identified business needs in developing countries.
В утвержденном сводном документе по программам на 2010 год содержались наброски конкретных компонентов предлагаемой программы работы ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, подготовленные с учетом выявленных оперативных потребностей в развивающихся странах.

In this way UNITAR's training and capacity-building programmes in chemicals and waste management complement the work of other organizations while helping to address the unique circumstances and needs in developing countries related to strengthening their national chemicals management.
В этом отношении программы профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов дополняют деятельность других организаций, содействуя одновременно учету особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, связанных с укреплением их национальной системы регулирования использования химических веществ.

The panellist representing UNITAR said there is a need in developing countries to boost both training and human capacity.
Член группы, представлявший ЮНИТАР, отметил существование в развивающихся странах необходимости в резком усилении процесса подготовки и развития человеческого потенциала.

An adequate supply of energy is urgently needed in developing countries, and is also a prerequisite for a sustainable socio-economic development in the industrialized world and in the countries with economies in transition.
Надлежащее обеспечение энергией является насущной потребностью развивающихся стран, а также необходимым условием устойчивого социально-экономического развития промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой.

This unique international organization, devoted to the development of new vaccines needed in developing countries, awaits the support of the international community as it continues to expand its activities to promote public health for the less privileged of the world.
Это уникальная международная организация, занимающаяся разработкой новых вакцин, необходимых для развивающихся стран, нуждается в поддержке международного сообщества, чтобы продолжать расширять свою деятельность в целях обеспечения доступа к здравоохранению наиболее уязвимой части населения.