What is the translation of " NEGATIVE SECURITY GUARANTEES " in Russian?

• негативные гарантии безопасности
• негативных гарантий безопасности
• негативным гарантиям безопасности
• негативных гарантиях безопасности

Examples of using Negative security guarantees in English and their translations into Russian

The second example related to negative security guarantees.
Второй пример имеет отношение к негативным гарантиям безопасности.

A case in point were the negative security guarantees to non-nuclear States formulated by nuclear Powers in the context of the Conference on Disarmament.
В качестве примера приводился случай негативных гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, сформулированных ядерными державами в контексте Конференции по разоружению.

We call on the nuclear States to confirm their adherence to negative security guarantees for nonnuclear States.
Мы призываем ядерные государства подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности для неядерных стран.

Negative security guarantees should be codified in a legally binding instrument that went beyond the scope of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности..

The conclusion of an arrangement on negative security guarantees could help strengthen the authority of the NPT.
Заключение соглашения о негативных гарантиях безопасности могло бы способствовать укреплению авторитета ДНЯО.

Furthermore we are convinced of the need for enhanced security guarantees, in particular negative security guarantees.
Кроме этого, мы убеждены в необходимости укрепить гарантии безопасности, в особенности негативные гарантии безопасности.

Nonnuclear-weapon States must receive negative security guarantees through a binding international instrument.
Государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить негативные гарантии безопасности в форме обязывающего международного документа.

We count on support for the Central Asian Zone, above all from the nuclear Powers, including their possible extension of negative security guarantees.
Мы рассчитываем на поддержку центрально- азиатской зоны, в первую очередь, со стороны ядерных держав, имея в виду возможность предоставления негативных гарантий безопасности.

We believe that we must work to find negative security guarantees that are legally binding on all States.
Мы считаем, что мы должны работать в целях изыскания негативных гарантий безопасности, обязательных в юридическом отношении для всех государств.

At the same time, if the zone is to advance multilateral disarmament, we look to the nuclear-weapon States to provide the requisite negative security guarantees.
В то же время для того, чтобы эта зона содействовала процессу многостороннего разоружения, обладающие ядерным оружием государства должны предоставить необходимые негативные гарантии безопасности.

My country believes that granting negative security guarantees to non-nuclear-weapon countries is another measure of particular importance.
Наша страна считает, что предоставление негативных гарантий безопасности странам, не обладающим ядерным оружием, является еще одной мерой особой важности.

The last way is to issue guarantees against use, on certain conditions, to States forgoing nuclear weapons: negative security guarantees.
Последний элемент заключается в предоставлении гарантий в отношении применения, при некоторых условиях, ядерного оружия против государств, отказавшихся от ядерного оружия, то есть предоставление негативных гарантий безопасности.

We believe that providing legally binding negative security guarantees to non-nuclear-weapon States is one of the most important confidence-building measures.
Мы считаем предоставление юридически обязывающих негативных гарантий безопасности неядерным государствам одной из важнейших мер доверия.

With regard to substance, it seems to me that the wording on the item on nuclear disarmament and the item on negative security guarantees is a bit weak and should be strengthened.
Что же касается существа, то, как мне представляется, формулировка, посвященная пункту относительно ядерного разоружения и пункту относительно негативных гарантий безопасности, носит несколько слабый характер и ее следует усилить.

In so doing, they would provide full negative security guarantees, even though only the total and complete elimination of nuclear weapons could provide an absolute guarantee..
Тем самым они предоставят полные негативные гарантии безопасности, хотя абсолютную гарантию может предоставить лишь полная и всеобщая ликвидация ядерного оружия.

The Democratic Republic of the Congo insists on the importance of nuclear disarmament, negative security guarantees, and the prevention of an arms race in outer space.
Демократическая Республика Конго подчеркивает необходимость ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности, а также предотвращения гонки вооружений в космосе.

Nicaragua urged the nuclear-weapon States to commit to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and in the interim, to uphold their negative security guarantees.
Никарагуа призывает государства, обладающие ядерным оружием, отказаться от применения или угрозы применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и тем временем подтвердить свои негативные гарантии безопасности.

In this respect we call upon nuclear weapon states to sign the Protocol on negative security guarantees to the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Treaty.
В этой связи мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, подписать протокол о негативных гарантиях безопасности к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Legally binding negative security guarantees by the nuclearweapon States would strengthen the nuclear nonproliferation regime by taking away one rationale for some countries to seek nuclear weapons.
Укрепить режим ядерного нераспространения позволили бы и юридически связывающие негативные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ибо тем самым был бы устранен один из предлогов, под которыми коекакие страны домогаются ядерного оружия.

The Democratic Republic of the Congo underscores the need for nuclear disarmament and negative security guarantees, and is following developments in the arms race in outer space.
Демократическая Республика Конго подчеркивает необходимость ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности, и следит за развитием событий в области гонки вооружений в космосе.

Morocco believes that negative security guarantees should apply to all States parties to the NPT which have renounced the acquisition of nuclear weapons, and should not be limited to States which are members of nuclear-weapon-free zones.
Марокко полагает, что негативные гарантии безопасности должны применяться ко всем государствам- участникам ДНЯО, которые отказались от приобретения ядерного оружия, и не должны ограничиваться государствами- участниками зон, свободных от ядерного оружия.

A similar situation arose in the case of the declarations formulated by nuclear-weapon States which contain negative security guarantees addressed to non-nuclear-weapon States. See supra, note 11.
Аналогичная ситуация сложилась в отношении заявлений, сформулированных государствами, обладающими ядерным оружием, в которых содержатся негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружиемСм. примечание 11 выше.

Furthermore, my delegation is of the considered view that an agreement on negative security guarantees for all non-nuclear-weapon States, coupled with an agreement on the non-first-use of nuclear weapons, would also go a long way in contributing to brighter prospects for an indefinite extension of the NPT.
Более того, моя делегация считает также, что соглашение по негативным гарантиям безопасности для всех государств, не обладающих ядерным оружием, наряду с соглашением о неприменении ядерного оружия первыми, также значительно повысило бы перспективы бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.

During the fourteenth summit of the countries of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, Heads of State had advocated granting such negative security guarantees to non-nuclear countries.
В ходе четырнадцатого саммита стран Движения неприсоединения, который проходил в Гаване в сентябре 2006 года, главы государств поддержали идею предоставления таких негативных гарантий безопасности странам, не обладающим ядерным оружием.

The Conference should also adopt a firm stance on negative security guarantees and call on nuclear-weapon States to put an end to delays, double standards and irresponsibility.
На Конференции следует также занять твердую позицию по вопросу о негативных гарантиях безопасности и призвать государства, обладающие ядерным оружием, положить конец проволочкам, двойным стандартам и безответственности.

Several delegations expressed the hope that that Conference would provide a framework for the in-depth study of many issues, such as the still pending legal granting of negative security guarantees by nuclear States to non-nuclear States.
Ряд делегаций выразили надежду на то, что на этой конференции удастся выработать основу для углубленного изучения многих вопросов, таких, как все еще нерешенный вопрос о юридически оформленном предоставлении ядерными государствами негативных гарантий безопасности неядерным государствам.

We believe that an important confidence-building measure is the provision of legally binding negative security guarantees to non-nuclear-weapon States and the unconditional implementation of agreements already reached in this field.
Считаем, что важнейшей мерой доверия является предоставление юридически обязывающих негативных гарантий безопасности неядерным государствам и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.

It requested the States possessing nuclear weapons to provide negative security guarantees to the States parties to the Treaty that do not possess nuclear weapons, in addition to the commitments entered into within the framework of the Security Council, by means of a universal, unconditional and legally binding treaty.
Она просила государства, обладающие ядерным оружием, предоставить негативные гарантии безопасности тем государствам-- участникам Договора, которые не обладают ядерным оружием, в дополнение к обязательствам, взятым в рамках Совета Безопасности, путем заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего договора.

We believe that the most important confidence-building measure is the provision of legally binding negative security guarantees to nonnuclear-weapon States and unconditional compliance with the agreements already reached in this area.
Мы считаем, что важнейшей мерой доверия является обеспечение юридически обязывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.

This timetable was prepared in consultation with the Chairman of the Ad Hoc Committee on Negative Security Guarantees, the newly-appointed Chairman of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and the Special Coordinators.
Это расписание подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, вновь назначенным Председателем Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и специальными координаторами.