What is the translation of " NEW DEVELOPMENT MODEL " in Russian?

• новой модели развития
• новая модель развития
• новую модель развития

Examples of using New development model in English and their translations into Russian

A new development model would be required.
Для этого потребуется новая модель развития.

It was therefore all the more necessary to adopt a new development model, supported by more appropriate strategies.
Это обусловливает необходимость перехода к новой модели развития, подкрепляемой более соответствующими стратегиями.

New development models involving indigenous mountain people are appearing; they are badly needed.
Складываются крайне необходимые новые модели развития, которые предполагают вовлечение в эту деятельность коренного населения горных районов.

Some delegations suggested that new development models that were country-specific were needed.
Некоторые делегации указали на необходимость разработки новых моделей развития, ориентированных на конкретные страны.

These organizations of civil society give a voice to the people, and should be recognized and included in new development models.
Эти организации гражданского общества дают голос народу и должны быть признаны и включены в новые модели развития.

This new development model would not reach its goals if political and institutional reforms remained shallow.
Эта новая модель развития не достигнет своих целей, если политические и институциальные реформы попрежнему будут носить косметический характер.

They exchange information to evaluate and define new development models and to discuss the orientation of processes of governmental reform.
Они обмениваются информацией для оценки и разработки новых моделей развития, обсуждают направления правительственной реформы.

A new development model must be considered if we are to deal with the worst scourge of all, underlying all the others: undernutrition, malnutrition and hunger.
Именно сегодня следует рассмотреть новую модель развития для преодоления худшей из проблем, которая предопределяет и все другие: недоедание и голод.

Faced with that situation, the President of the World Bank had called for a new development model as well as a new international financial architecture.
Именно в этом контексте Президент Всемирного банка призвал к разработке новой модели развития и новой международной финансовой системы.

A new development model would certainly call for strengthening the productive capacity of developing countries and widening their access to export markets.
Для создания новой модели развития необходимо прежде всего укрепить производственный потенциал развивающихся стран и расширить их доступ на экспортные рынки.

The further activities of the funds will directly depend on their efforts: applying for state grants, associations for working with donors, building new development models.
Дальнейшая деятельность фондов будет напрямую зависеть от их усилий: подачи на государственные гранты, объединения для работы с донорами, выстраивания новых моделей развития.

Mr. Kohona(Sri Lanka) said that a new development model based on green consciousness might be the way to sustain mankind's future.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что новая модель развития, в основе которой лежит экологическое мышление, может стать магистральным путем к будущему человечества.

In light of such circumstances, we need a new approach to managing research and promoting technology and innovation so as to set the stage for a new development model with a human face, based on intelligence, knowledge and the historic conscience of our citizens.
В свете таких обстоятельств нам необходим новый подход к регулированию исследований и содействию развитию техники и инновационным разработкам в целях создания условий для новой модели развития с человеческим лицом на основе информации, знаний и исторического сознания наших граждан.

New development models for postal services are emerging, as participants discovered during a high-level conference at UPU headquarters on 28 April.
Мы являемся свидетелями возникновения новых моделей развития почтовых служб, как в этом смогли убедиться участники конференции высокого уровня, состоявшейся 28 апреля 2006 года в штаб-квартире ВПС.

A more just and equitable international economic order was urgently needed, one based on a new development model capable of eliminating inequalities among and within countries, eradicating poverty and achieving development in harmony with nature.
Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок, основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами и внутри стран, искоренить бедность и обеспечить развитие в гармонии с природой.

The new development model should also be based on open markets and a rejection of protectionism so that the poorest countries can benefit fully from the growth opportunities provided by international trade.
Новая модель развития также должна опираться на открытость рынков и отказ от протекционизма, с тем чтобы беднейшие страны могли в полном объеме воспользоваться возможностями для достижения роста, которые обеспечивает международная торговля.

In October 2013, the President of the Moroccan Economic, Social and Environmental Council presented King Mohammed VI with the Council's final report on a new development model for the so-called"southern provinces", which include Western Sahara but also extend to some areas north of the Territory.
В октябре 2013 года председатель Марокканского совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам представил королю Мухаммеду VI окончательный доклад Совета о новой модели развития для так называемых<< южных провинций>>, к которым относятся Западная Сахара и некоторые районы к северу от территории.

The United Nations could implement the new development model defined at the major conferences of the 1990s, without which there would be no peace, prosperity or justice in the world.
ООН могла бы более детально проработать новую модель развития, определенную в рамках крупных конференций, состоявшихся в 90- е годы, без чего невозможно обеспечить мир, процветание и справедливость на земле.

As the deadline for the Millennium Development Goals(MDGs) neared and discussions of the post-2015 development agenda began in earnest, her delegation believed that a new development model would offer a more inclusive approach to poverty eradication and sustainable development..
Поскольку сроки, установленные для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приближаются и обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года уже ведется вплотную, ее делегация считает, что новая модель развития обеспечит более всеохватный подход к вопросам ликвидации нищеты и устойчивого развития..

In tackling this challenge, we have adopted a new development model, whose purpose is to ensure extensive participation by the people in the development process.
Решая эту задачу, мы разработали новую модель развития, цели которой направлены на обеспечение широкого участия народа в процессе развития..

Some delegations indicated that the United Nations Conference on Sustainable Development was about both sustainable development and the environment, and that it represented a launching pad for a new development model that incorporates social development and environmental protection issues.
Некоторые делегации указали, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была посвящена обсуждению вопросов как устойчивого развития, так и окружающей среды, и что она стала стартовой площадкой для выдвижения новой модели развития, неотъемлемыми компонентами которой являются социальное развитие и охрана окружающей среды.

Only then would it be possible to establish a new development model based on equity, sovereign equality, shared interests, collaboration and solidarity among all States.
Только тогда станет возможным создание новой модели развития, основанной на равноправии, суверенном равенстве, общих интересах, сотрудничестве и солидарности всех государств.

At the various world conferences, emphasis had been placed on the importance of social policy matters, partly through the participation of civil society, and all components of the international community-- the United Nations, multilateral financing institutions, regional organizations and civil society-- had been called on to pool their ideas, efforts and resources in order to put the new development model into practice.
В ходе ряда всемирных конференций подчеркивалась важность вопросов социальной политики, в частности, касающихся участия гражданского общества и привлечения всех компонентов международного сообщества- ООН, многосторонних финансовых институтов, региональных организаций и гражданского общества- к объединению своих идей, усилий и ресурсов для использования их в рамках новой модели развития.

To be realistic, this new development model has to allow for four other aspects of human nature: power, domination, fear and greed-- all of which are best exemplified today by the way in which capital moves around the world.
Для того чтобы новая модель развития была реалистичной, она должна учитывать еще четыре свойства человеческой природы: жажда власти, стремление к господству, страх и жадность,-- которые наиболее наглядно проявляются в перемещении капитала по миру.

Ecuador not only reaffirms the commitment it made in 2000 to achieve the MDGs, but also pledges to be a pioneer in implementing a new development model whose priority is not the market, which leads to overconsumption and accumulation, but a good life for human beings, based on respect for their rights and their dignity and on a more respectful and balanced relationship between nature and society.
Эквадор не только подтверждает обязательство, взятое им в 2000 году по достижению ЦРДТ, но и обязуется быть первопроходцем в осуществлении новой модели развития, приоритетом которой является не рынок, ведущий к сверхпотреблению и накоплению, а хорошая жизнь для людей, основанная на уважении их прав и достоинства, создающая более уважительные и сбалансированные отношений между природой и обществом.

A new development model was required based on a structural change in the direction of equality and environmental sustainability; that should be seen as a global issue and not simply a problem for the developing countries.
Необходима новая модель развития, в основе которой будут лежать структурные изменения, направленные на достижение равенства и экологической устойчивости; это должно рассматриваться как глобальная проблема, а не просто как одна из проблем развивающихся стран.

As part of an advanced regionalization policy incorporated into the new Constitution, Morocco had also implemented a new development model for those provinces to promote and strengthen human development, the full exercise of economic, social and cultural rights, environmental protection, good governance, democracy and gender parity.
В рамках осуществления современной стратегии регионализации, нашедшей отражение и в новой Конституции страны, в Марокко была также внедрена предназначенная для указанных провинций новая модель развития, призванная содействовать развитию и укреплению человеческого потенциала, осуществлению в полном объеме экономических, социальных и культурных прав, обеспечению охраны окружающей среды, утверждению принципов благого управления, демократии и равенства между мужчинами и женщинами.

The new development model centred on trade liberalization, deregulation, and limiting government intervention in the marketplace, relying on the invisible hand of the market to set the pace and pattern of integration into the global economy.
Новая модель развития строится вокруг либерализации торговли, разрегулирования и ограничения вмешательства правительств в функционирование рынка с использованием главным образом невидимых рыночных факторов для определения темпов и характера интеграции в глобальную экономику.

In his keynote speech, the Special Rapporteur emphasized that there was a need to implement a new development model in which indigenous peoples would have the opportunity to be genuine partners, in particular in the context of natural resource extractive activities taking place in or near their traditional territories.
Выступивший с основным докладом Специальный докладчик подчеркнул необходимость в реализации новой модели освоения ресурсов, которая бы открывала для коренных народов возможность стать настоящими партнерами, в частности в контексте деятельности по добыче природных ресурсов, проводимой на территориях их традиционного проживания или поблизости от них.

A new development model means boosting trade and investments between countries of the region, as well as creating new transportation corridors throughout Asia's largest economies, directing nations' economic policy towards raising the quality of socioeconomic development, and increasing demand for high-quality goods and public services such as medicine, education, and social insurance.
Новая модель развития означает резкое увеличение торговли и инвестиций между странами региона, создание новых транспортных коридоров между крупнейшими азиатскими экономиками, нацеленность экономической политики правительств на повышение качества социально-экономического развития, повышение спроса на высококачественные товары и госуслуги- медицину, образование, социальное страхование.