What is the translation of " NEXT PROGRAMMING PERIOD " in Russian?

• следующего периода программирования
• следующем программном периоде
• следующий период программирования
• следующем периоде программирования
• следующий программный период

Examples of using Next programming period in English and their translations into Russian

Framework for the next programming period.
Рамки для следующего периода программирования.

Thus, the operational application of this framework is a primary objective for the next programming period.
Таким образом, оперативное использование этой основы является главной целью применительно к следующему периоду программирования.

In the next programming period, these facilities should be sharpened for the effective support of UNDP programme development activities at the country level.
В следующий период программирования эти средства следует укрепить, с тем чтобы они могли оказывать эффективную поддержку деятельности ПРООН по разработке программ на национальном уровне.

He highlighted the major changes for the next programming period.
Он осветил основные изменения, намечаемые на следующий период программирования.

Thus, in the next programming period it would be desirable to assign an increased share of resources to the SPR to continue to support country-level initiatives in these priority areas.
Таким образом, в течение следующего периода программирования было бы желательно выделить большую долю ресурсов в фонд СРП для продолжения поддержки инициатив на уровне стран в этих приоритетных областях.

Rather, they are presented as a starting-point for discussions on possible realignment of these shares in the next programming period.
Они скорее представляют собой точку отсчета для обсуждения вопроса о возможной перегруппировке этих долей в следующем периоде программирования.

In reviewing the substantive purposes of the various resource allocation categories for the next programming period, a fundamental objective is to achieve maximum impact on programmes at the country level.
При анализе главных целей различных категорий распределения ресурсов на следующий период программирования главной задачей является обеспечение максимального воздействия на программы на уровне стран.

At the end of the period an assessment would be made as to the nature of UNDP operations in each of the countries for the next programming period.
В конце периода будет производиться оценка характера операций ПРООН в каждой стране на следующий период программирования.

The continued availability of the SPR is particularly important for making the transition to the next programming period and for continuing several UNDP innovations and initiatives to advance sustainable human development SHD.
Постоянное наличие СРП имеет особенно важное значение для обеспечения перехода к следующему программному периоду и осуществления в дальнейшем некоторых новшеств и инициатив ПРООН в целях ускорения устойчивого развития людских ресурсов УРЛР.

The present report represents a contribution to the continuing and iterative process of establishing the structure of the next programming period.
Настоящий доклад представляет собой вклад в продолжающийся многоступенчатый процесс создания структуры для следующего периода программирования.

Activities regarding the planning of the next programming period, 1997-1999, are under way, whereby UNDP actively seeks to involve the specialized agencies and other organizations associated with the United Nations system.
В настоящее время осуществляются мероприятия по планированию следующего периода программирования, 1997- 1999 годы, к которым ПРООН активно стремится привлечь специализированные учреждения и другие организации, связанные с системой Организации Объединенных Наций.

The Executive Board may wish to review the threshold at which graduation will occur in the next programming period.
Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о пороговом показателе, который будет использоваться в следующем периоде программирования для перевода стран из одной категории в другую.

As noted in document DP/1994/59, the framework for the next programming period would devolve primarily from the initiatives for change that the Administrator proposed in document DP/1994/39, and from Executive Board decision 94/14.
Как отмечалось в документе DP/ 1994/ 59, рамки для следующего периода программирования будут разработаны главным образом на основе инициатив в интересах перемен, которые Администратор предложил в документе DP/ 1994/ 39, и решения 94/ 14 Исполнительного совета.

Accordingly, UNDP has since focused on laying such a foundation in preparation for intensive implementation during the next programming period.
После этого ПРООН соответственно сосредоточила свое внимание на создании такой основы, готовясь к интенсивной практической работе в течение следующего периода программирования.

Thus, it is hoped that the next programming period will commence with a 1997 target of approximately $1.25 billion(estimating annual inflation at about 4 per cent) as compared to the $1 billion base set for the fifth cycle.
Таким образом, предполагается, что следующий период программирования начнется с целевого задания 1997 года, составляющего примерно 1, 25 млрд. долл. США( при прогнозируемой годовой инфляции порядка 4 процентов), против базы в 1 млрд. долл. США, установленной для пятого цикла.

Given the above patterns, approximately $200 million in IPF resources is expected to be carried forward as unutilized entitlements to the next programming period.
С учетом вышесказанного ожидается, что примерно 200 млн. долл. США в рамках ОПЗ будут перенесены на следующий программный период в качестве неиспользованных ассигнований.

In the next programming period, such support at the project level could continue to come from the large specialized agencies under a TSS-2 type of facility while support from the smaller agencies could be provided partly under the sectoral support earmarking.
В следующий период программирования такая поддержка на уровне проектов может и впредь осуществляться крупными специализированными учреждениями в рамках механизма типа ТВУ- 2, а поддержка мелких учреждений могла бы осуществляться в рамках ассигнований на секторальную поддержку.

It is furthermore hoped that a realistic and predictable rate of increase for the base resource level can also be targeted for the next programming period.
Кроме того, предполагается, что реалистичные и предсказуемые темпы роста базового объема ресурсов могут быть намечены и в отношении следующего периода программирования.

However, in reviewing the relative share of resources to be assigned to country-level programmes in the next programming period, it is suggested that the Executive Board also take into account the various other subcategories that directly support country-level activities.
Однако при рассмотрении относительной доли ресурсов, выделяемых на программы на уровне стран в следующем периоде программирования, предлагается, чтобы Исполнительный совет учитывал и различные другие подкатегории, которые напрямую поддерживают мероприятия на уровне стран.

The 1999 annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board stressed again the need to increase resource allocations for TCDC in the next programming period.
Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА на своей ежегодной сессии в 1999 году вновь подчеркнул необходимость увеличения объема ресурсов на ТСРС в течение следующего программного периода.

These percentage shares, together with the additional guidance provided by the Board on possible revisions to resource assignments in the next programming period shall serve as the basis for the Administrator to prepare his report for the second regular session 1995.
Эти процентные доли вместе с дополнительными руководящими принципами, которые будут представлены Советом в отношении возможных изменений в распределении ресурсов в следующий период программирования, лягут в основу для доклада Администратора для второй очередной сессии 1995 года.

Information from evaluations at this point in the programming period would help countries to make adjustments or to plan for the next programming period.
Информация по результатам оценок на данный момент периода программирования поможет странам внести корректировки или составить планы на следующий период программирования.

In the present section, therefore, a set of broad resource allocations are proposed for the next programming period that are consistent with the main purposes of UNDP, the legislative directives referred to in paragraph 25 above, and with the evolving programming processes outlined in paragraphs 8-13.
Поэтому в настоящем разделе предлагается широкий набор категорий распределения ресурсов для следующего периода программирования, которые отвечают основным целям ПРООН, юридическим основаниям, перечисленным в пункте 25 выше, и процессам программирования, описанным в пунктах 8- 13.

The integration of other funding sources into the overall framework will be further elaborated as the structure for the next programming period continues to crystallize.
Включение других источников финансирования в общую основу будет более подробно рассмотрено в дальнейшем по мере оформления структуры следующего периода программирования.

He clarified that those facilities would continue to operate in the next programming period and would be modified only to the extent necessary to reflect experience during the fifth cycle and to conform with the support cost provisions of the successor programming arrangements.
Он разъяснил, что эти механизмы будут продолжать функционировать в следующем периоде программирования и будут модифицироваться лишь в той степени, в которой это необходимо для того, чтобы отразить опыт, накопленный в ходе пятого цикла, и добиться соответствия положениям о вспомогательных расходах в рамках последующих циклов программирования..

For those portions of the RMT coming from core resources, it is proposed that the TRAC in the next programming period be established for the three-year period 1997-1999.
Для поступающей из основных фондов доли ППР предлагается установить ПРОФ в следующем периоде программирования на трехлетний период 1997- 1999 годов.

Comparison of the amounts shown under the columns entitled"annualized" earmarkings may provide a starting-point for discussion of the levels envisaged for the next programming period.
Сопоставление сумм, показанных в колонках под названием" ежегодные" ассигнования, может явиться точкой отчета для обсуждения уровней, предусматриваемых для следующего периода программирования.

In line with traditional practice in previous cycles, authority to borrow resources from potential earmarking for the next programming period; borrowings with respect to SPR earmarkings will become, as appropriate, available for SHD initiatives.
В соответствии с традиционной практикой, сложившейся в ходе предыдущих циклов, полномочия на заимствование ресурсов за счет потенциальных ассигнований на следующий программный период; займы на цели ассигнований по линии устойчивого развития человеческого потенциала станут, при необходимости, доступными для реализации инициатив в области устойчивого развития человеческого потенциала;

Nevertheless, should a deficit or surplus of entitlements over resources occur, it will become a charge or addition to the resources to be mobilized for the next programming period.
Тем не менее, если обозначится дефицит или перерасход средств по сравнению с имеющимися ресурсами, он будет покрываться за счет ресурсов, которые будут мобилизованы на следующий программный период.

In keeping with the importance of global programmes and their proven potential for innovation in the focus areas, the Administrator recommends that the share of their resources in the next programming period be kept at least at the level they received in the fifth cycle.
Учитывая важность глобальных программ и их потенциал в деле внедрения изменений в приоритетных областях, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем периоде программирования оставалась по меньшей мере на уровне пятого цикла.