What is the translation of " NOT IN PRINCIPLE " in Russian?

• в принципе не

Examples of using Not in principle in English and their translations into Russian

Yes, at this point of the law is not in principle.
Да, на данный момент закона пока нет в принципе.

In Islam, a woman is not, in principle, confined to the private domain.
Согласно исламу, женщина в принципе не ограничена частной сферой.

The new article 85 of the Code provides that this period may not in principle exceed six months.
Новая статья 85 Кодекса гласит, что этот период в принципе не должен превышать шести месяцев.

These forms do not, in principle, permit any deviation in design.
Эти бланки в принципе не допускают никаких отклонений от установленной формы.

It serves as a procedural bar to criminal liability but does not in principle preclude it on the substance.
Он является процессуальным препятствием для присвоения уголовной ответственности, но в принципе не исключает ее по существу.

The State does not in principle provide any specific financial assistance to cooperatives.
Государство в принципе не оказывает кооперативам никакой конкретной финансовой помощи.

If the Committee determines a communication to be inadmissible, the communication will not in principle be brought to the attention of the Party concerned.
Если Комитет принимает решение о неприемлемости сообщения, то такое сообщение в принципе не передается заинтересованной Стороне.

That is not, in principle, shocking and is, in any case, inevitable.
В этом, в принципе, нет ничего удивительного; во всяком случае, это неизбежная необходимость.

On their behalf the PACE rapporteurs note that the competitions the National Commission on Television and Radio held do not in principle violate the Armenian legislation.
В свою очередь, докладчики ПАСЕ отмечают, что проведенные Национальной Комиссией по телевидению и радио конкурсы в принципе не противоречат законодательству Армении.

Cross-border M&As do not in principle add to existing capital stock, but represent only a change in ownership.
Трансграничные СиП в принципе не приводят к увеличению существующего основного капитала, а означают лишь переход собственности в другие руки.

The mere circumstance that in the period prior to serving the sentence a claimant was not working does not in principle exclude his or her claim for damages.
Само по себе то обстоятельство, что до начала исполнения приговора истец не работал, принципиально не исключает возможность возбуждения им или ей иска с целью получения компенсации.

Shared accountability is not in principle a concern, but as highlighted in the present report, greater clarity is required regarding roles and responsibilities for decision-making.
Совместная подотчетность в принципе не вызывает озабоченности, но, как указывается в настоящем докладе, требуется внести большую ясность в функции и обязанности в сфере принятия решений.

A person already present in the territory of a Member State as a visitor or student will not in principle be permitted to extend his stay for the purpose of taking or seeking employment.
Лицу, уже находящемуся на территории государства- члена в качестве гостя или студента, в принципе, не разрешается продлевать срок своего пребывания с целью занятия или поиска вакансии для работы по найму.

It is interesting to note that although the claim is inadmissible before a court, diplomatic or consular channels of diplomatic protection by one State of nationality against another are apparently not in principle excluded.
Небезынтересно отметить, что, хотя иск не может быть принят судом, использование дипломатических или консульских каналов дипломатической защиты одного государства гражданства против другого, по всей видимости, в принципе не исключается.

National environmental funds(NEFs) do not, in principle, constitute new sources of finance.
Национальные экологические фонды( НЭФ) в принципе не являются новым источником финансирования.

The commencement of insolvency proceedings, the existence of debts, and the presence alone of goods in isolation, of bank accounts or of property would not in principle satisfy the definition of establishment.
Открытие производства по делу о несостоятельности, наличие долгов и только наличие товаров в отдельности или банковских счетов или имущества в принципе не отвечают определению предприятия.

This could only be beneficial to those countries and should not in principle give rise to conflict with the development of the ESCAP Asian Highway network.
Такое положение может принести этим странам только выгоду, и оно, в принципе, не должно вести к возникновению конфликта в связи с развитием азиатской сети автомагистралей ЭСКАТО.

The fact that the Convention also aims at the harmonization of domestic regulations on civil liability for damages caused within the national territory is not in principle an obstacle for Switzerland to sign or to ratify.
Тот факт, что Конвенция также направлена на согласование внутренних норм, регулирующих гражданскую ответственность за ущерб, причиненный в пределах национальной территории, в принципе не является препятствием для подписания Швейцарией Конвенции.

In this regard, the concept of confidence-building measures does not in principle include the notion of numerical limitation, and is thus devoid of a hard security perspective.
В этой связи концепция мер укрепления доверия в принципе не включает понятия числового ограничения и тем самым лишена сложных проблем в области безопасности.

It noted that, if restitutio in integrum is in practice impossible, the respondent States are free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach, and the Court will not in principle make consequential orders or declaratory statements in that regard.
Он отметил, что, если restitutio in integrum практически неосуществимо, государство- ответчик вправе самостоятельно выбирать средства, с помощью которых оно сможет обеспечить выполнение решения, которым Суд признал факт нарушения, а Суд, в принципе, не должен выносить последующие постановления или делать деклараторные заявления в этой связи.

The"Somaliland" Minister for Foreign Affairs stated that"Somaliland" did not in principle oppose the idea of an extraterritorial Somali court, but thought that it was not a good idea.
Министр иностранных дел<< Сомалиленда>> заявил, что<< Сомалиленд>> в принципе не возражает против идеи создания экстратерриториального сомалийского суда, но считает, это не является хорошей идеей.

While France was not in principle opposed to the inclusion of such a provision in the convention itself, as a State which was satisfied with the existing regime applicable to the watercourses which it shared with other States, it sought assurances, before the convention was elaborated, that those arrangements would remain unaffected.
Хотя Франция в принципе не выступала против включения такого положения в саму конвенцию как государство, которое удовлетворено существующим режимом, применимым к водотокам, которые она использует совместно с другими государствами, она добивалась, еще до разработки конвенции, заверений в том, что эти договоренности останутся неизменными.

The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State.
Дискреционные полномочия государства по осуществлению его права предусматриваются обычным правом и в принципе не должны препятствовать возможности принятия внутреннего законодательства, которое придавало бы ему характер обязательства государства.

Although this protection from arbitrary expropriation does not in principle extend to all forms of illegal occupation, it generally extends to forms of land occupation that are not formally recognized through a legal title("extra-legal") or that are based only on customary tenure.
Хотя такая защита от произвольной экспроприации, в принципе, не распространяется на все формы незаконного занятия земель, она, как правило, распространяется на такие формы занятия земли, которые не признаны официально посредством выданного на основании закона свидетельства о праве собственности на землю(<< неюридические>>) или основаны лишь на традиционном землепользовании.

It should be recalled that on account of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and other international organizations, staff members do not in principle have access to national courts at the duty station in relation to employment-related grievances and disciplinary matters.
Следует напомнить, что применительно к привилегиям и иммунитетам, которыми пользуются Организация Объединенных Наций и другие международные организации, сотрудники в принципе не имеют доступа к национальным судам по месту службы в отношении трудовых споров и дисциплинарных вопросов.

The way indigenous peoples interpret the right to self-determination does not in principle threaten the territorial boundaries of States, but it does have implications for the autonomous use of lands, territories and resources within those territories.
Толкование коренными народами права на самоопределение в принципе не угрожает территориальным границам государств, но, тем не менее, имеет последствия для автономного использования земель, территорий и ресурсов в пределах этих границ.

In the commentary to draft article 1, on scope, the Commission noted that the dual application of the provisions of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles on the law of transboundary aquifers would not in principle cause any problem, as those legal regimes would not be expected to conflict para. 2.
В комментарии к проекту статьи 1, касающейся" Сферы применения" Комиссия отмечает, что в связи с параллельным применением положений Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов проблемы, в принципе, не должны возникать, ибо эти правовые режимы, по всей видимости, не будут вступать в коллизию пункт 2.

While the PACE rapporteurs note that the competitions the National Commission on Television and Radio held do not in principle violate the Armenian legislation,"the fact remains that given the silence or imprecision of the statutes, the commission assumed real discretionary power.
Хотя, по мнению авторов документа, проведенные Национальной Комиссией по телевидению и радио конкурсы в принципе не противоречат законодательству Армении," фактом остается то, что вследствие упущений или неточностей, допущенных в регламенте, Комиссия получила настоящую дискреционную власть.

Greece, being a developed country, a member State of the European Union since 1981, does not in principle receive international assistance with a view to implementing the rights under the Covenant but for support in the framework of relevant programmes of the European Union destined to its member States.
Греция, являясь развитой страной, а также членом Европейского союза с 1981 года, в принципе не получает международной помощи в целях осуществления прав, предусмотренных Пактом, за исключением той поддержки, которая предоставляется в рамках соответствующих программ Европейского союза, предназначенных для его государств- членов.

On 4 July 2003, the Secretariat of the Human Rights Committee sent a letter to the authors, explaining to them that the Committee was unable to examine their complaint, because the former could not in principle review the facts and evidence evaluated by domestic courts and could only examine complaints submitted by individuals.
Июля 2003 года секретариат Комитета по правам человека направил авторам письмо, в котором он разъяснил, что Комитет не может рассмотреть их жалобу, поскольку он, в принципе, не может рассматривать факты и материалы, оцениваемые внутренними судами, а может рассматривать лишь жалобы, представленные отдельными лицами.