What is the translation of " NOT TO JEOPARDIZE " in Russian?

• не ставить под угрозу
• не поставить под угрозу
• не наносить ущерба
• не подорвать

Examples of using Not to jeopardize in English and their translations into Russian

The French government chose not to jeopardize the negotiations.
Правительством было решено в переговоры с ВРК не вступать.

He further said that the settlement plan was well on its way to achievement and all members must take a responsible attitude so as not to jeopardize the process.
Он далее заявил, что в осуществлении плана урегулирования достигнут существенный прогресс и что все члены должны проявлять ответственность, чтобы не ставить под угрозу этот процесс.

It would be important, they said, not to jeopardize implementation of country programmes.
Они заявили, что было бы важным не ставить под угрозу осуществление страновых программ.

Obviously, a compromise has to be sought with the proper rules and regulations of the donors, in order not to jeopardize the funding of programmes.
По-видимому, необходимо искать компромисс с учетом собственных правил и положений доноров, с тем чтобы не ставить под угрозу финансирование программ.

Venetians opted for neutral approach, not to jeopardize peace with Ottomans, and refused their request.
Венецианцы, чтобы не нарушать перемирия с турками, предпочли сохранить нейтралитет и отказали в их просьбе.

At least one passenger with dual nationality, including Israeli nationality elected not to be deported in order not to jeopardize his Israeli citizenship.
По меньшей мере один из пассажиров с двойным гражданством, включая гражданство Израиля, решил отказаться от депортации, с тем чтобы не ставить под угрозу свое израильское гражданство.

However, English should be retained in order not to jeopardize Hong Kong's considerable financial standing.
Вместе с тем необходимо сохранить английский язык, чтобы не нанести ущерб важной финансовой роли Гонконга.

In order not to jeopardize the work of UNCTAD, it was essential to take a prompt decision on the utilization of the amount of $5,526,600 specified by the General Assembly in its decision 52/462.
С тем чтобы не ставить под удар деятельность ЮНКТАД, следует оперативно принять решение об использовании суммы в 5 526 600 долл. США, которую Генеральная Ассамблея установила в своем решении 52/ 462.

It was very important in a country like Sri Lanka not to jeopardize the gains that had already been made.
Для такой страны, как Шри-Ланка, важно не подорвать достигнутые результаты.

We believe that in order not to jeopardize the ability of the Council to act rapidly and effectively, the total number of members should remain below 25.
Мы считаем, что для того, чтобы не ставить под угрозу способность Совета действовать оперативно и эффективно, общее число его членов должно быть меньше 25.

Of course, there was room for improvement, but it was important not to jeopardize those achievements.
Конечно же, возможности для совершенствования есть всегда, но и важно не ставить под сомнение уже достигнутые результаты.

Clearly, we must be careful not to jeopardize the decision-making ability of the Security Council by making it unwieldy.
Ясно, что мы должны проявить осторожность с тем, чтобы не поставить под угрозу способность Совета Безопасности принимать решения, сделав его громоздким.

Social balance and economic growth require an environmental bias so as not to jeopardize the development chances of future generations.
Для того чтобы не ставить под угрозу шансы будущих поколений на развитие, социальный баланс и экономический рост должны иметь природоохранный оттенок.

We consider that in order not to jeopardize the ability of the Council to respond rapidly and effectively, the increase in its size should be reasonable.
Мы считаем, что, для того чтобы не ставить под угрозу способность Совета быстро и эффективно реагировать, его численный состав должен быть увеличен в разумных пределах.

To minimize and keep the risks under control in order not to jeopardize profitability and liquidity of the Bank; 4.
Минимизация и контроль рисков для того, чтобы не ставить под угрозу прибыльность и ликвидность банка;

Several delegations expressed the view that the two instruments addressed substantively different matters that needed separate discussion, also in order not to jeopardize their finalization.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в этих двух документах рассматриваются различные по существу вопросы, которые необходимо обсуждать отдельно, с тем чтобы не ставить под угрозу также завершение их разработки.

The Secretary-General urges all parties not to jeopardize this historic undertaking in the pursuit of short-term political gains.
Генеральный секретарь настоятельно призывает все стороны не ставить под угрозу этот исторический процесс в стремлении получить краткосрочные политические выгоды.

Nevertheless, the Deputy Prime Minister's Social Democratic Party has publicly indicated that it would not withdraw from the AMP coalition in order not to jeopardize the stability of the Government.
Тем не менее Социал-демократическая партия, которую представлял заместитель премьер-министра, публично заявила, что она не выйдет из коалиции АПБ, чтобы не подрывать стабильность правительства.

The total number of members should not exceed 25, in order not to jeopardize the Council's effectiveness and flexibility in immediately reacting to crisis situations.
Общее число членов не должно превышать 25, чтобы не ставить под угрозу эффективность и гибкость Совета в плане непосредственного реагирования на кризисные ситуации.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to refine planning assumptions in the preparation of future budget estimates in order not to jeopardize the fulfilment of the mission's mandate.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря более точно прогнозировать потребности при подготовке будущих бюджетных смет, чтобы не ставить под угрозу срыва выполнение мандата миссии.

All peace missions should be adequately funded so as not to jeopardize the Organization's efforts to preserve peace, security and stability around the world.
Для того чтобы усилия Организации по сохранению мира, безопасности и стабильности во всем мире не были поставлены под угрозу, необходимо обеспечить надлежащее финансирование всех миротворческих миссий.

The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that the programme of legal assistance has been set up in the interest of justice in order not to jeopardize the rights of the accused claiming to be indigent.
Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что программа правовой помощи была создана в интересах правосудия, с тем чтобы не ставить под угрозу права обвиняемых, утверждающих о том, что они являются нуждающимися.

Every effort should be made not to jeopardize the work of the Human Rights Council through the submission of such draft resolutions. Her delegation would therefore vote against the country-specific draft resolutions submitted at the current session.
Чтобы не срывать работу Совета по правам человека, было бы желательно воздерживаться от представления подобных резолюций, поэтому делегация Алжира намерена голосовать против резолюций по конкретным странам, представленным в этом году.

In many other countries, customs prohibitions are defined in law so as not to jeopardize constitutional freedoms of trade and industry.
Во многих других странах таможенные запреты определяются законом, дабы не ставить под угрозу конституционные свободы торговли и промышленности.

Existing IASs should be reviewed to determine whether they met the interests of all enterprises; such a review should take into account the cost/benefit ratio of accounting and auditing, the question of the size of enterprises, and the need to maintain business confidentiality in sensitive areas in order not to jeopardize competitive positions;
Существующие МСУ необходимо рассмотреть на предмет их соответствия интересам всех предприятий; в ходе подобного обзора необходимо учитывать соотношение издержек и преимуществ для бухгалтерского учета и аудирования, вопрос размера предприятий, необходимость защиты коммерческой тайны в чувствительных областях, с тем чтобы не подорвать конкурентных позиций компаний;

Staff were recruited under general temporary assistance in order not to jeopardize the efficiency of logistical operations in the Mission.
Наем временного персонала общего назначения был произведен с тем, чтобы не поставить под угрозу срыва операции по материально-техническому обеспечению в рамках Миссии.

The Director of the Trade Division said that the secretariat would undertake the study requested but that it was of the highest importance to the UN/ECE not to jeopardize its excellent institutional relationship with the OECD.
Директор Отдела торговли заявила, что секретариат подготовит предложенное исследование, однако ЕЭК ООН придает первостепенное значение тому, чтобы не поставить под угрозу свои прекрасные институциональные связи с ОЭСР.

The Special Rapporteur invites the provincial authorities throughout Afghanistan not to jeopardize the lives of the civilian population by storing weapons and ammunition in residential areas.
Специальный докладчик предлагает властям провинций во всем Афганистане не ставить под угрозу жизнь гражданского населения путем накопления запасов оружия и боеприпасов в жилых районах.

With the Fifth United Nations World Conference on Women(Beijing+20) approaching, she urged the international community not to jeopardize the gains made thus far but to meet its commitments.
В свете приближающейся пятой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин( Пекин+ 20) оратор призывает международное сообщество не ставить под угрозу достигнутые результаты, а выполнить свои обязательства.

Since the topic revolved around the pacta sunt servanda principle, it was important not to jeopardize the fundamental status of that rule while elucidating the impact of subsequent agreement and practice on treaties.
Поскольку центральным элементом данной темы является принцип pacta sunt servanda, важно не ставить под угрозу основополагающий статус данного правила в процессе выяснения воздействия последующего соглашения и практики на договоры.