What is the translation of " NOT TO PERMIT " in Russian?

• не допускать
• не разрешать
• не позволять
• не допустить
• не разрешить

Examples of using Not to permit in English and their translations into Russian

I promise not to permit a frequent change of auditors.
Я обещаю не допускать частой смены одиторов.

Claim by former IMO staff member for rescission of the decision not to permit him to withdraw his request for early retirement.
Иск бывшего сотрудника ИМО об отмене распоряжения не разрешать ему забрать свое заявление о досрочном выходе на пенсию.

Not to permit one's emotions to contradict the inner Divinity.
Не разрешает свой эмоции находиться в противоречии со внутренним божеством.

In addition it is current policy not to permit the importation of ammunition by individuals.
Кроме того, в соответствии с нынешней политикой не разрешается ввоз боеприпасов физическими лицами.

Not to permit political parties to incite racial hatred or discrimination.
Не допускать подстрекательства к расовой ненависти или дискриминации со стороны политических партий.

He should centre on this higher, trying not to permit the body and intellect to draw him down and carry him away.
Он должен сосредоточиться на этом высшем, стараясь не позволить телу и рассудку стащить его вниз и унести прочь.

Not to permit national or local public authorities to incite racial hatred or discrimination;
Не допускать подстрекательства к расовой ненависти или дискриминации со стороны национальных или местных государственных органов;

It was essential to accelerate the pace of events so as not to permit emotional, physical and psychological genocide.
Необходимо ускорить развитие событий, чтобы не допустить эмоционального, физического и психологического геноцида.

The main thing- not to permit that"a matter of a false commonness" dimmed the future horizon.
Главное- не дозволять, чтобы« лохмотья лживой обычности» застилали горизонт будущего.

The other approach is to negotiate only on the priority of one country and not to permit negotiations on the priorities of others.
Другой- предусматривает переговоры только по приоритету одной страны, не допуская переговоров по приоритетам других.

Undertakings not to permit looting to be respected.
Берутся обязательства не допускать грабежа.

As in the previous reporting period, the United Nations maintained the decision not to permit staff to cross Erez on foot.
Как и в предыдущем отчетном периоде, продолжало действовать решение Организации Объединенных Наций, согласно которому сотрудникам не разрешалось следовать через контрольно-пропускной пункт в Эрезе пешком.

The proposal of Germany not to permit the flexible bulk containers for land transport was put to a vote and rejected.
В результате проведенного голосования предложение Германии о том, чтобы не разрешать наземную перевозку мягких контейнеров для массовых грузов, было отклонено.

With regard to the Government of Israel, unfortunately, it continues not to permit the Special Committee on the occupied territories.
Что же касается правительства Израиля, то оно, к сожалению, попрежнему не допускает Специальный комитет на оккупированные территории.

You agree not to permit any third party acting under your control to engage in any of the activities that are prohibited to you under this Section.
Вы даете свое согласие не разрешать подотчетным Вам третьим лицам предпринимать какие-либо действия, запрещенные этим разделом.

Christian church leaders have signed written promises not to permit Muslim believers to attend their religious services.
Руководители христианских церквей подписали обещания, что они не будут допускать верующих мусульман на свои религиозные службы.

Not to permit in their work actions that violate human and civil rights on grounds of sex, language, nationality, religion and other differences.
Не допускать в своей деятельности действий, ущемляющих права человека и гражданина по признаку пола, языка, национальности, вероисповедания и других различий.

Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to permit him to change his designated home leave destination.
Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения не разрешить ему изменить место проведения отпуска на родине.

Cuba has reaffirmed its commitment not to permit the use of its territory for activities of a terrorist nature and is strictly monitoring adherence to that commitment.
Куба подтвердила свое обязательство не разрешать использовать свою территорию для террористической деятельности и строго следит за его соблюдением.

The Working Party noted that the difference between RID and ADR came from an earlier decision not to permit the carriage by road of powdery toxic solids in sheeted vehicles.
Рабочая группа отметила, что расхождение между МПОГ и ДОПОГ возникло вследствие давно принятого решения не разрешать перевозку навалом/ насыпью токсичных порошкообразных твердых веществ в крытых брезентом транспортных средствах по автодорогам.

Not to permit that would constitute a violation of international law and of the Charter of the United Nations and a clear threat to international peace and security.
Не разрешить это означало бы нарушить международное право, Устав Организации Объединенных Наций и создать явную угрозу международному миру и безопасности.

A Customer agrees not to use the SIM Card or the Services and not to permit another person to use Customer's SIM Card or the Services.
Абонент соглашается не пользоваться SIМ- картой либо Услугами и не позволять другим лицам пользоваться SIМ- картой либо Услугами.

A commitment by Governments not to permit the transfer of inadequately marked weapons could be an important element of an effective international tracing arrangement.
Обязательство правительств не разрешать передачу неадекватно маркированного оружия могло бы стать важным элементом эффективного международного механизма отслеживания.

For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as not to permit attempts to destroy the national unity of Argentina.
Так, например, в особой колониальной ситуации, которой является ситуация с Мальвинскими островами, должен применяться принцип территориальной целостности, чтобы не допустить попыток разрушить национальное единство Аргентины.

The Board urges the Government of Australia not to permit the establishment and operation of drug injection rooms, or so-called"shooting galleries.
Комитет настоятельно призывает правительство Австралии не допускать создания и функционирования" инъекционных кабинетов" или так называемых" тиров"" shooting galleries.

Special attention was drawn to the need to control the activities and movements of demobilized former combatants and the leaders expressly reaffirmed their commitment not to permit their territories to be used for actions aimed at destabilizing the other;
Особое внимание было обращено на необходимость контроля за деятельностью и перемещениями демобилизованных бывших комбатантов, и руководители стран ясно подтвердили свое обязательство не позволять использовать свою территорию для действий, направленных на дестабилизацию другого государства;

Another reason we release only under the GPL is so as not to permit proprietary extensions that would present practical advantages over our free programs.
Другая причина, по которой мы выпускаем только под GPL,- чтобы не допустить несвободных расширений, у которых были бы практические преимущества перед нашими свободными программами.

He also called upon the United States not to permit impunity for individuals or groups whose acts violated the dignity, functioning and security of the Mission.
Он призвал также Соединенные Штаты не позволять безнаказанности для отдельных лиц или групп, действия которых нарушают достоинство, функционирование и безопасность Представительства.

It is therefore imperative to remain focused on the reality of movement towards long-term achievement and not to permit dismay over immediate difficulties to weaken the positive momentum that has been achieved.
Вот почему крайне важно по-прежнему держать в центре внимания реальность продвижения к долгосрочному успеху и не допускать того, чтобы тревога, вызванная нынешними трудностями, ослабила достигнутый позитивный импульс.

It was rare, but not impossible, for treaties not to permit reservations by implication, as was the case, for example, with the Charter of the United Nations.
Редко, но все же случается, что международные договоры подразумеваемо не допускают оговорок, как это имеет место, например, в случае Устава Организации Объединенных Наций.