What is the translation of " NOTE OF THE DRAFT ARTICLES " in Russian?

• сведению проект статей
• сведению проекты статей

Examples of using Note of the draft articles in English and their translations into Russian

Her delegation could support the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.
Ее делегация может поддержать рекомендацию Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей.

The General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations.
Генеральной Ассамблее следует принять к сведению этот проект статей об ответственности международных организаций.

She agreed with the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.
Оратор согласна с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой Генеральная Ассамблеи должна принять к сведению проекты статей.

The General Assembly should simply take note of the draft articles and encourage their use by States in context-specific situations.
Генеральной Ассамблее следует просто принять к сведению проекты статей и призвать государства к их использованию в зависящих от контекста ситуациях.

Therefore, his delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should simply take note of the draft articles.
В связи с этим его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просто приняла к сведению эти проекты статей.

Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution and annex the draft articles to the resolution;
Приняла к сведению проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в резолюции и приложила проекты статей к резолюции;

In resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection.
В резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите.

To take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution, and to annex these articles to the resolution;
Принять к сведению проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в резолюции и приложить данные статьи к этой резолюции;

As a first step, it would be appropriate to recommend that States take note of the draft articles in their practice and conclude bilateral, multilateral and regional agreements.
В качестве первого шага было бы целесообразно рекомендовать государствам принять к сведению проекты статей в своей практике и заключать двусторонние, многосторонние и региональные договоренности.

To take note of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties in a resolution, and to annex them to the resolution;
Принять к сведению проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров в своей резолюции и приложить его к этой резолюции;

In the interim, the appropriate way forward would be for the General Assembly to adopt a resolution that took note of the draft articles and reproduced them in an annex.
Тем временем целесообразным шагом вперед для Генеральной Ассамблеи будет принятие резолюции, которая принимала бы к сведению проекты статей и воспроизводила бы их в приложении.

He suggested that the General Assembly should take note of the draft articles at the current stage, leaving the work of drafting a convention to a later stage.
Оратор предлагает, чтобы на нынешней стадии Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей, отложив разработку Конвенции на более позднюю стадию.

He supported the proposed two-step approach, in which the first step would be for the General Assembly to take note of the draft articles at the current session.
Оратор говорит, что он поддерживает предлагаемый двухэтапный подход, в соответствии с котором на текущей сессии Генеральная Ассамблея в качестве первого шага примет к сведению проекты статей.

To take note of the draft articles on the expulsion of aliens in a resolution, to annex the articles to the resolution, and to encourage their widest possible dissemination;
Принять к сведению проекты статей о высылке иностранцев в одной из резолюций, приложить статьи к этой резолюции и призвать к их возможно более широкому распространению;

Ms. Escobar Hernández(Spain) supported the Commission's recommendation that the General Assembly take note of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Her delegation had taken note of the draft articles provisionally adopted by the Commission thus far and continued to hold the same views that it had expressed during the previous session.
Делегация Франции приняла к сведению проекты статей, в предварительном порядке принятые Комиссией к настоящему моменту, и по-прежнему остается при своем мнении, изложенном на предыдущей сессии.

His delegation agreed with the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and consider, at a later stage, the elaboration of a convention.
Делегация его страны согласна с рекомендацией относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей в своей резолюции и рассмотрела, на более позднем этапе, вопрос о разработке конвенции.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, in 2006, and invited Governments to submit comments concerning the recommendation of the Commission that the Assembly elaborate a convention on the basis of the draft articles resolution 61/35.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией международного права на ее пятьдесят восьмой сессии в 2006 году, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии, чтобы Ассамблея разработала конвенцию на основе этих проектов статей резолюция 61/ 35.

Her delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should adopt a resolution taking note of the draft articles and annexing them to the resolution.
Делегация Чили поддерживает рекомендацию Комиссии относительно того, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, в которой принимаются к сведению проекты статей, и приложить к этой резолюции текст проектов статей..

The General Assembly should take note of the draft articles in a resolution, annexing them thereto, and consider the elaboration of a convention at a later stage, after a detailed examination by States.
Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей, приложив их к соответствующей резолюции, и рассмотреть вопрос о разработке конвенции на более позднем этапе, после его детального изучения государствами.

The Commission had reached the understanding that, in the first instance, it should recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles in a resolution and annex the text of the articles thereto.
КМП пришла к заключению, что, прежде всего, стоило бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей и включить его в резолюцию в качестве приложения.

Noting that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly(a) to take note of the draft articles on the expulsion of aliens in a resolution, to annex the articles to the resolution, and to encourage their widest possible dissemination; and(b) to consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles..
Отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее а принять к сведению проекты статей о высылке иностранцев в одной из своих резолюций, включить статьи в приложение к этой резолюции и призвать к их возможно более широкому распространению; и b рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе этих проектов статей..

On the topic of the responsibility of international organizations, his delegation supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles, provided that it also invited Member States to submit written comments thereon.
Что касается темы ответственности международных организаций, то его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению соответствующий проект статей при том понимании, что Генеральная Ассамблея также предложит государствам- членам представить свои письменные комментарии в отношении данного проекта статей..

In terms of the final form, it was recommended that the General Assembly take note of the draft articles on the responsibility of international organizations, but not adopt them as a binding legal instrument.
Что касается окончательной формы, то было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей об ответственности международных организаций, но не принимала их в качестве обязательного к соблюдению правового документа.

Recalling its resolution 63/124 of 11 December 2008, in which it took note of the draft articles on the law of transboundary aquifers formulated by the International Law Commission.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 124 от 11 декабря 2008 года, в которой она приняла к сведению проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, сформулированные Комиссией международного права.

It supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the draft articles and to consider at a later stage the elaboration of a convention based upon them.
Она поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять проекты статей к сведению и рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе данного проекта статей..

The Commission had decided to recommend to the General Assembly to take note of the draft articles and annex them to its resolution, and to consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles..
Комиссия решила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проекты статей и приложить их к своей резолюции, а на более позднем этапе рассмотреть вопрос о разработке конвенции на основе данных проектов статей..

Her delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the draft articles in a resolution, annex them to the resolution, and encourage their widest possible dissemination, and to consider preparing a convention at a later stage.
Делегация Швейцарии поддерживает решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проекты статей в резолюции, приложить статьи к этой резолюции и способствовать их наиболее широкому распространению, а также рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции.

His delegation supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles and annex them to a resolution, on the understanding that that would be a first step towards the adoption of a binding instrument.
В заключение делегация Польши присоединяется к рекомендации о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла данные проекты статей к сведению и включила их в приложение к своей резолюции при том понимании, что это явится первым шагом на пути к последующему принятию документа, имеющего обязательную юридическую силу.

Recalling also that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties in a resolution and annex them to that resolution, and that it consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles..
Напоминая о том, что Комиссия международного права постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для договоров в одной из резолюций и включить их в приложение к этой резолюции, а также изучить на более поздней стадии вопрос о разработке конвенции на основе этого проекта статей..