What is the translation of " NOTED CONTINUED " in Russian?

• отметила продолжающуюся
• отметила сохраняющуюся

Examples of using Noted continued in English and their translations into Russian

It noted continued recruitment of child soldiers even in FARDC.
Она отметила продолжающуюся вербовку детей- солдат, даже в ВСДРК.

The HR Committee also noted continued reports of racist attacks.
Кроме того, КПЧ отметил непрекращающиеся сообщения о расистских нападениях.

It noted continued discrimination of women in practice and through traditional practices.
Она отметила продолжающуюся дискриминацию женщин, в том числе посредством традиционной практики.

It noted that legislation did not prohibit discrimination against women, and also noted continued occurrences of FGM and forced early marriage.
Она отметила, что национальное законодательство не запрещает дискриминацию в отношении женщин, а также отметила сохраняющуюся практику КЖПО и принудительных ранних браков.

It noted continued improvement of the legal and institutional frameworks despite resource constraints.
Они отметили продолжающееся совершенствование нормативно- правовой и институциональной базы, несмотря на нехватку ресурсов.

It recognized Cameroonian efforts to eradicate FGM and the updates made to the five-year action plan for the fight against FGM, but noted continued concerns on the issue.
Она отметила усилия Камеруна по искоренению КЖПО и внесение новых элементов в пятилетний План действий по борьбе с КЖПО, но отметила сохраняющуюся обеспокоенность по этому вопросу.

At the same time, the Beige Book noted continued moderate growth in the US economy, with the exception of certain sectors.
В то же время в Бежевой книге отмечалось продолжение умеренного роста экономики США, за исключением некоторых секторов.

He added that the zone of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon was calm, but noted continued air space violations by the Israeli air force.
Он добавил, что ситуация в районе деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) остается спокойной, но отметил продолжающиеся нарушения израильскими военно-воздушными силами воздушного пространства Ливана.

The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia.
Независимый эксперт отметил постоянное неуклонное ситуации, связанной с расширением участия женщин в политической жизни Сомали.

In its October 2012 report on macroeconomic indicators for the period from January to August 2012, the Directorate for Economic Planning of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina noted continued weakening of the country's economy in the second quarter of 2012.
В октябре 2012 года Директорат по вопросам экономического планирования Совета министров Боснии и Герцеговины в своем докладе о макроэкономических показателях за период с января по август 2012 года отметил продолжающееся ослабление экономики страны во втором квартале 2012 года.

He noted continued collaboration with the Convention, in particular through a workshop to be organized by Sweden.
Он отметил продолжение сотрудничества с Конвенцией, примером которого, в частности, может служить рабочее совещание, организуемое Швецией.

ERT noted Turkey's acceptance to recommendations aimed at increase in employment for persons with disabilities noted continued prevalence of inequality in employment and lack of access to public buildings and transport infrastructure.
ФРП, отметив согласие Турции с рекомендациями, нацеленными на расширение занятости среди инвалидов, подчеркнул сохраняющееся неравенство в сфере занятости и отсутствие доступа к общественным зданиям и транспортной инфраструктуре.

Greece noted continued restrictions in freedom of expression and was concerned about the situation involving children's rights.
Греция отметила сохраняющиеся ограничения в отношении свободы выражения мнений и высказала обеспокоенность по поводу положения дел с соблюдением прав детей.

The United States of America noted continued politicizing appointments as the largest obstacle to justice.
Соединенные Штаты Америки отметили, что продолжение практики назначения на государственные должности по политическим мотивам является основным препятствием на пути к справедливости.

NEAFC noted continued cooperation among the secretariats of the North Atlantic fisheries organizations, and the global Regional Fishery Body Secretariats Network.
НЕАФК отметила продолжение сотрудничества между секретариатами организаций, ведающих промыслом в Северной Атлантике, и в рамках глобальной Сети секретариатов региональных органов по рыболовству.

In the health sector, United Nations observers noted continued improvements in the reporting period in record keeping at many health facilities, including private pharmacies.
В секторе медицинского обслуживания наблюдатели Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода отмечали продолжающиеся улучшения в ведении учета во многих медицинских учреждениях, включая частные аптеки.

CESCR noted continued significant disparities in terms of school performance and dropout rates between French pupils and pupils belonging to racial, ethnic or national minorities.
КЭСКП отметил по-прежнему серьезные перекосы на показателях успеваемости и отсева между учащимися- французами и учащимися, принадлежащими к расовым, этническим или национальным меньшинствам.

Acknowledging significant efforts to improve women's status, France noted continued gender inequality regarding the ability to pass on citizenship, and the vulnerability of women and children to domestic violence.
Признавая значительные усилия по улучшению положения женщин, Франция отметила сохраняющееся гендерное неравенство в связи с правоспособностью передавать гражданство и уязвимость женщин и детей в плане насилия в семье.

It noted continued attacks against human rights defenders and social leaders, particularly in rural areas, and expressed particular concern at the number of assassinations in 2012.
Она отметила постоянные нападения на правозащитников и общественных лидеров, в частности в сельских районах, и выразила особую обеспокоенность по поводу большого количества убийств в 2012 году.

At the meeting on 19 May, the President noted continued progress in socioeconomic recovery and peace consolidation since the Council's last visit in 2009, praising the strong partnership between the Government and UNMIL.
В ходе встречи 19 мая президент отметила дальнейший прогресс в области социально-экономического восстановления и укрепления мира за период после последнего визита членов Совета в 2009 году, с похвалой отозвавшись о прочном партнерстве между правительством и МООНЛ.

NOTES Continued.
Примечания продолжение.

Later notes continued in the same vein and she let the firm's management know.
Последующие записки продолжались в том же духе, и адресат сообщила руководству фирмы.

The Note continues to reflect their position on this question.
Эта записка по-прежнему отражает их позицию по данному вопросу.

JS1 noted continuing human rights violations by state and non-state actors have been perpetrated on the indigenous population.
В СП1 отмечено, что продолжается практика нарушений прав человека государственными и негосударственными субъектами в отношении коренных народов.

Regarding the second recommendation, the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.
Что касается второй рекомендации, то Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы с управлением имуществом длительного пользования.

The Special Coordinator also stressed the need for Palestinian reconciliation and reunification, and noted continuing efforts to prevent the resupply of illicit weapons to militants in Gaza.
Специальный координатор также подчеркнул необходимость примирения и воссоединения палестинцев и отметил продолжающиеся усилия по пресечению поставок незаконного оружия боевикам в Газе.

The Council notes continued reports of LRA attacks in the DRC, despite an overall decline in LRA violence there.
Совет отмечает продолжающие поступать сообщения о нападениях ЛРА в ДРК, несмотря на общее снижение масштабов насилия, чинимого там ЛРА.

Noting continued efforts to appropriately address the problem, it stated that violence against women remained of concern.
Отметив продолжающиеся усилия с целью надлежащего решения проблемы, он заявил, что насилие в отношении женщин по-прежнему является предметом обеспокоенности.

It further notes continued reports of statements by prominent politicians reflecting discriminatory attitudes vis-à-vis the Roma arts. 2, 20, 26.
Он далее отмечает, что попрежнему поступают сообщения о заявлениях видных политических деятелей, в которых отражается дискриминационное отношение к рома статьи 2, 20 и 26.

AI noted continuing reports of extrajudicial killings by alleged military operatives and suspicious deaths in police custody.
МА отметила, что продолжают поступать сообщения о внесудебных казнях, совершаемых предполагаемыми боевиками, и о подозрительных случаях смерти в полицейских участках.