What is the translation of " NOTED THAT CHANGES " in Russian?

• отметила что изменения
• отметил что изменения
• отметили что изменения

Examples of using Noted that changes in English and their translations into Russian

The Committee noted that changes in assessment rates were unavoidable.
Комитет отметил, что изменения в ставках взноса неизбежны.

It was noted that changes in climate occurred in cycles lasting between 20,000 and 400,000 years.
Было отмечено, что изменение климата происходит циклами, временной отрезок которых составляет от 20 000 до 400 000 лет.

In reviewing this element, the Committee recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world GNI result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.
Рассматривая этот элемент, Комитет сослался на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.

However, he noted that changes in exchange rates typically lagged behind related movements in consumer price indices.
Вместе с тем он отметил, что изменения валютных курсов обычно отстают от соответствующей динамики индексов потребительских цен.

Krill biology, ecology and management 3.15 The Scientific Committee noted that changes in pCO2 in the Southern Ocean and associated physiological costs to krill will increase the vulnerability of krill to stress.
Биология и экология криля и управление его запасами 3. 15 Научный комитет отметил, что изменения в pCO2 в Южном океане и соответствующие физиологические затраты криля увеличат уязвимость криля к стрессу.

He noted that changes to the calendar would have to be considered in the light of the availability of United Nations conference services and of meeting facilities in Bonn.
Он отметил, что изменения к расписанию следует рассматривать с учетом наличия конференционного обслуживания в Организации Объединенных Наций и наличия помещений в Бонне.

The Committee also recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world gross national income result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.
Комитет сослался также на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.

In response, it was noted that changes of a purely technical nature did not need to be mentioned in the draft provisions as they were of no legal relevance.
В ответ было отмечено, что изменения чисто технического характера указывать в проекте положений не следует, поскольку они не имеют юридической значимости.

TRACECA Azerbaijan National Secretary noted that changes in the Ministry of Transport staff and bureaucratic delays and lack of understanding were affecting the project.
Национальный секретарь ТРАСЕКА в Азербайджане отметил, что изменения в составе персонала Министерства транспорта, а также бюрократические проволочки и недопонимание негативно повлияли на развитие проекта.

It was noted that changes to the database were not easy to implement, and that planning accurately from the start was therefore important.
Было отмечено, что с внесением изменений в базу данных связаны значительные трудности и что в этой связи важное значение приобретает планирование операций с самого начального этапа.

The Commission noted that changes had been introduced to approximately half of the working group's draft.
Комиссия отметила, что изменения затронули примерно половину текста проекта рабочей группы.

Participants noted that changes in taxation, trade and environmental regulations could increase global metal price volatility and result in reduced global supply.
Участники дискуссии отметили, что изменения в налогообложении, торговом и природоохранном регулировании могут усилить колебания цен на металлы в мире и вызвать сокращение мирового предложения.

In turn, Dirk Eppner noted that changes in the Rules of attracting foreign workers to Kazakhstan, will promote the inflow of skilled labor and to attract new foreign investors.
В свою очередь Дирк Эппнер отметил, что изменения, внесенные в Правила привлечения ИРС в РК, будут способствовать притоку квалифицированной рабочей силы и привлечению новых иностранных инвесторов.

SCIC noted that changes in web technologies over the last 10 years have meant that the e-CDS environment is significantly out-of-date and is no longer readily supported.
SCIC отметил, что изменения, произошедшие в интернет- технологиях за последние 10 лет, означают, что система Э- СДУ значительно устарела и уже не получает необходимой технической поддержки.

Heads of Government noted that changes in international circumstances and changing world opinion have provided an impetus for further practical measures to enhance global stability.
Главы правительств отметили, что перемены, происшедшие на международной арене, и изменения в мировом общественном мнении придали импульс дальнейшим практическим мерам по упрочению глобальной стабильности.

Costa Rica noted that changes introduced in the new Constitution were important steps towards a more democratic and participative society with improved recognition of human rights.
Коста-Рика отметила, что изменения, проводимые в соответствии с новой Конституцией, являются важным шагом на пути к созданию более демократического общества, основанного на принципах широкого участия населения и более широкого признания прав человека.

The report noted that changes in the Organization's needs in terms of civilian staffing for peacekeeping operations had not always been matched by corresponding changes in the composition and functions of that group.
В докладе отмечается, что изменение потребностей Организации с точки зрения комплектования гражданским персоналом операций по поддержанию мира не всегда отвечало соответствующим изменениям в их структуре и функциях.

The Assembly also noted that changes in Member States' shares in world gross national income(GNI) result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.
Ассамблея также отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе( ВНД) обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.

It was also noted that changes to texts coming from the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, had to be first discussed and adopted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Было также отмечено, что поправки к текстам из Типовых правил Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов должны быть сначала обсуждены и утверждены Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций.

Interviewees noted that changes to the terms of the LTA contract were defined on a case-by-case basis, taking into account general procurement principles, the subject of the contract, duration and value of the contract, and the situation in the relevant economic sector.
Опрошенные отметили, что изменения условий контракта по ДСС определяются в каждом конкретном случае с учетом общих принципов закупочной деятельности, предмета контракта, срока действия и стоимостного объема контракта, а также ситуации в соответствующем экономическом секторе.

The Working Group noted that changes to the methodology used to estimate the by-catch of seabirds in unregulated fisheries meant that values estimated this year are approximately half those in previous reports, including last year in SC-CAMLR-XXI/BG/23.
Рабочая группа отметила, что изменения в методологии, используемой для оценки прилова морских птиц в ходе нерегулируемого промысла, означают, что рассчитанные в этом году величины составляют примерно половину таковых в предыдущих отчетах, включая и прошлогоднюю величину в SC- CAMLR- XXI/ BG/ 23.

Some delegates and the panel noted that changes in laws and regulations affecting maritime transport, advancements in multilateral negotiations on trade facilitation and the latest developments in promoting sustainable freight transport and finance gave bearing to the future enabling environment for maritime trade.
Ряд делегатов и экспертов отметили, что изменения в законах и нормах регулирования, отражающиеся на морском транспорте, успехи на многосторонних переговорах по упрощению процедур торговли и последние достижения в деле поощрения устойчивых морских перевозок и их финансирования не могут не влиять на будущие условия морских перевозок.

The Working Group noted that changes in the productivity parameters used in the assessment can be based on observations without an underlying hypothesis about the cause of the changes, but that such a hypothesis is required to choose the appropriate parameters for projections as used in the CCAMLR decision rule.
WG- SAM отметила, что изменения параметров продуктивности, используемых в оценке, могут быть основаны на наблюдениях без основополагающей гипотезы о причине изменений, но что такая гипотеза необходима для выбора подходящих параметров для прогнозов, используемых в правиле принятия решений АНТКОМ.

Note that changes in delivery may occur during the weekends.
Обратите внимание, что изменения сроков доставки может произойти и в выходные дни.

She also noted that changing the levels would result in a loss of benefits.
Она также отметила, что изменение установленных значений сведет на нет полученные преимущества.

Note that changing these options does not affect the images that are already open in Readiris.
Учтите, что изменение этих параметров не влияет на изображения, уже открытые в Readiris.

It also noted that changing the timing of WG-FSA and Scientific Committee meetings would have implications for the timing of stock assessments and may affect the data available to inform these.
Она также отметила, что изменение времени проведения совещаний WG- FSA и Научного комитета повлияет на время проведения оценок запасов и может сказаться на данных, имеющихся для получения этих оценок.

The Committee notes that changes in the Code of Criminal Procedure have resulted in some reduction in the numbers of persons held in“preventive detention”.
Комитет отмечает, что изменения в Уголовно-процессуальном кодексе привели к некоторому сокращению числа лиц, содержащихся в условиях" превентивного содержания под стражей.

Mr. B. Calaminus(IFARE) pointed out the importance of increased transparency, noting that changes made to the data through bilateral consultations were made transparent to other Parties.
Г-н Б Каламинус( IFARE) подчеркнул важность повышения транспарентности, отметив, что изменения, внесенные в данные после двусторонних консультаций, были сделаны транспарентными для других Сторон.

Several participants noted that changing the statistical systems had been a big challenge. It had to be carried out within short period of time and with limited financial resources.
Целый ряд участников отметили, что реформирование статистических систем является трудной задачей, которую приходится решать в короткие сроки и при ограниченных финансовых ресурсах.