What is the translation of " NOTES EFFORTS " in Russian?

• отмечает усилия

Examples of using Notes efforts in English and their translations into Russian

The Committee notes efforts to improve efficiency in aviation fuel consumption.
Комитет отмечает усилия по повышению эффективности потребления авиационного топлива.

The Committee, as part of its programme of work, has initiated consideration of the modalities and format for the holding of a sixth special meeting of the Committee and notes efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to bring concrete recommendations to the Committee in this regard.
Комитет в рамках его программы работы приступил к рассмотрению путей и формы проведения шестого специального заседания Комитета и принимает к сведению усилия Исполнительного директората по подготовке конкретных рекомендаций Комитету в этой связи.

The Committee notes efforts by the State party to improve health services to remote areas and the construction of new hospitals.
Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению медицинского обслуживания в отдаленных районах и строительству новых больниц.

Acknowledges legislative and administrative changes in the Islamic Republic of Iran that address some human rights concerns, including amendments to the Islamic Penal Code and to the criminal procedure code, and notes efforts to introduce a citizen's rights charter, while urging the Government to ensure that these measures are consistent with its international human rights obligations;
Отмечает законодательные и административные изменения в Исламской Республике Иран, которые касаются некоторых проблем в области прав человека, включая поправки к Исламскому уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, и отмечает усилия по введению хартии прав гражданина, в то же время настоятельно призывая правительство обеспечить, чтобы эти меры соответствовали его международным обязательствам в области прав человека;

It therefore notes efforts by Member States to enhance the readiness of their contingents by coordinating joint training.
Поэтому он отмечает усилия, предпринимаемые государствами- членами в целях повышения степени готовности их контингентов на основе координации совместных учебных мероприятий.

Amongst these undertakings the independent experts particularly notes efforts to operationalize the UNDP Resource Guide and Toolkit: Marginalized Minorities in Development Programming, published in May 2010.
Среди этих мер Независимый эксперт особо отмечает усилия по практическому применению" Руководства по ресурсам и подборки материалов ПРООН: обездоленные меньшинства в процессе разработки программ в интересах развития," опубликованного в мае 2010 года.

Notes efforts to increase public support for the role of the Durban Declaration and Programme of Action in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the involvement of relevant stakeholders in its realization;
Отмечает усилия по наращиванию общественной поддержки той роли, которую Дурбанская декларация и Программа действий играют в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и вовлеченности соответствующих заинтересованных сторон в реализацию этих документов;

The Prosecutor is satisfied with the level of cooperation between the Office of the Prosecutor and the authorities in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and notes efforts to improve the level of cooperation among these countries of the former Yugoslavia. On 29 April 2014, a Protocol on Cooperation in Prosecution of Perpetrators of War Crimes, Crimes against Humanity and Genocide was concluded between the prosecutor's offices of Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Обвинитель удовлетворен уровнем сотрудничества между Канцелярией Обвинителя и властями Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии и отмечает усилия по повышению уровня сотрудничества этих стран бывшей Югославии. 29 апреля 2014 года был подписан Протокол о сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Черногории в деле привлечения к уголовной ответственности виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

The Committee notes efforts undertaken by the State party to combat domestic violence, in particular violence against women and children, such as the amendment brought in 2004 to the Protection from Domestic Violence Act and a number of plans and strategies adopted and implemented as well as mechanisms established.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в целях борьбы с насилием в семье, особенно с насилием в отношении женщин и детей, в частности поправку, которая была внесена в 2004 году в Закон о защите от бытового насилия, некоторые принятые и осуществленные планы и стратегии, а также созданные механизмы.

The Committee notes efforts by the State party to protect the rights of child victims and witnesses in judicial proceedings by protecting their identity.
Комитет отмечает усилия государства- участника по защите прав детей- жертв и свидетелей в ходе судебного разбирательства посредством сохранения их анонимности.

The Committee notes efforts by civil society organizations, including NGOs, to provide project-based support to some children who are victims of the offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия организаций гражданского общества, в том числе НПО, по оказанию в рамках конкретных проектов поддержки некоторым детям, которые являются жертвами преступлений в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee notes efforts by the State party to collect statistical data for children, such as the establishment of a State Information Centre, through Web portals of governmental organizations, and ongoing projects.
Комитет отмечает усилия государства- участника по сбору статистических данных о детях, такие как создание Государственного информационного центра, использование вебпорталов правительственных организаций и осуществление текущих проектов.

The Committee notes efforts to meet the specific educational needs of Roma children, but is concerned that in some cases these efforts have led to segregated classes having a lower standard of education than the Polish counterparts.
Комитет отмечает усилия по удовлетворению особых потребностей детей рома в области образования, однако обеспокоен тем, что в некоторых случаях эти усилия привели к созданию изолированных классов с более низким уровнем преподавания, чем в классах для польских детей.

The Committee notes efforts to raise awareness among children of their rights and to sensitize them to global issues through, inter alia, the implementation of the"Schools as defenders of children" programme and the"Children write and paint about their rights" programme.
Комитет отмечает усилия по повышению среди детей осведомленности об их правах и развитию их интереса к глобальным проблемам за счет, среди прочего, осуществления программы" Школы- защитники детей" и программы" Сочинения и рисунки детей, посвященные их правам.

The Committee notes efforts by the State party to collect information in relation to the number of children who have participated in reintegration programmes, however the Committee is concerned that efforts to coordinate data relevant for the implementation of the Protocol are insufficient.
Комитет отмечает усилия государства- участника по сбору информации о числе детей, участвующих в программах реинтеграции, но вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточными усилиями по согласованию данных о выполнении Протокола.

The Committee notes efforts to start articulating the new planning process with multi-year and regionalized budgeting, but is concerned that specific child-related spending, if not identified, may not be sustained over time as part of the national development strategy.
Комитет отмечает усилия, связанные с началом осуществления нового процесса планирования на основании составления многолетних региональных бюджетов, однако выражает свою обеспокоенность в том, что конкретные расходы на нужды детей, если они не выделяются отдельно, могут со временем не учитываться в качестве компонентов стратегии национального развития.

The Committee notes efforts by the National Council on Childhood and Motherhood and its Youth Network to raise awareness of the Optional Protocol, notably through the development of curricula for awareness-raising, civic education and training on the Convention and its two Optional Protocols.
Комитет принимает к сведению работу Национального совета по делам детства и материнства и действующей под его эгидой Сети по делам молодежи, направленную на повышение осведомленности общественности о Факультативном протоколе, в частности, в контексте разработки учебных программ по этому вопросу, соответствующего просвещения в духе принципов гражданского общества и подготовки кадров в рамках осуществления Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней.

The Special Rapporteur also notes efforts to enhance popular participation in science, such as DIYbio, an online hub for sharing ideas and cost-effective methodologies and associated non-profit laboratories such as Genspace, and the Open Science Project, dedicated to writing and releasing free and open-source scientific software.
Специальный докладчик также отмечает усилия по расширению участия населения в сфере науки, такие как создание сети DIYbio, онлайнового центра по обмену идеями и эффективными в плане затрат методологиями и связанных с ним некоммерческих лабораторий, таких как Genspace, а также запуск проекта Open Sciеnce(" Открытая наука"), предназначенного для разработки и бесплатного распространения в открытом доступе программного обеспечения по научной проблематике.

The Committee notes efforts to address the issue of corporal punishment, such as the recent national consultations on the abolition of corporal punishment, and the project"Fostering the positive behavioural management of children in inclusive child-friendly classrooms in Saint Lucia", which includes parenting skills training and training for principals and teachers.
Комитет отмечает усилия по решению проблемы применения телесных наказаний, в частности недавнее проведение общенациональных консультаций по вопросу о ликвидации практики телесных наказаний, и проект" Содействие позитивному управлению поведением детей в инклюзивных, доброжелательных для детей школах на Сент-Люсии", который предусматривает организацию подготовки родителей, директоров и учителей школ по вопросам воспитания детей.

The Team notes efforts to improve coordination between FATF, FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, by creating and encouraging the adoption of a universal standard for assessing States implementation of an anti-money-laundering and combating financing of terrorism framework based on the FATF revised 40 and 9 special recommendations.
Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации.

The Group however notes efforts being made by MONUC to better monitor violations committed by FARDC elements belonging to those battalions supported by the mission, through the establishment and deployment by MONUC of multidisciplinary joint protection teams, the creation of a Rapid Response and Early Warning Cell in Kinshasa to advise the senior management team on issues of protection of civilians and the creation of joint MONUC-FARDC commissions in October 2009 which at the time of writing were not yet operational.
Тем не менее Группа отмечает усилия МООНДРК, направленные на более полное отслеживание нарушений, совершаемых солдатами ВСДРК из батальонов, которым оказывается поддержка по линии миссии, создание и развертывание в структуре МООНДРК многодисциплинарных совместных групп по защите населения, создание группы быстрого реагирования и раннего предупреждения в Киншасе, которая доводит до сведения высшего руководства существующие проблемы в области защиты гражданского населения, и учреждение совместных комиссий МООНДРК- ВСДРК в октябре 2009 года которые на момент написания доклада еще не приступили к работе.

Montenegro noted efforts to improve the institutional and legislative framework.
Черногория отметила усилия по улучшению институциональной и законодательной основы.

Mexico noted efforts to establish a national human rights institution.
Мексика отметила усилия по созданию национального правозащитного учреждения.

Viet Nam noted efforts regarding socioeconomic development.
Вьетнам отметил усилия в области социально-экономического развития.

Canada noted efforts to reduce domestic violence and violence against children.
Канада отметила усилия по сокращению насилия в семье и насилия в отношении детей.

The Lao People's Democratic Republic noted efforts to protect vulnerable groups and eradicate poverty.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила усилия по защите уязвимых групп и искоренению нищеты.

Malaysia noted efforts to address gender-based violence, strengthen the economy and improve international cooperation.
Малайзия отметила усилия по преодолению гендерного насилия, укреплению экономики и улучшению международного сотрудничества.

Chad noted efforts to protect social, economic and cultural rights.
Чад отметил усилия по защите социальных, экономических и культурных прав.

It noted efforts to improve the social position of persons with disabilities.
Она отметила усилия по улучшению социального положения инвалидов.

It also noted efforts to combat trafficking in persons.
Она также отметила усилия по борьбе с торговлей людьми.