Examples of using Notes the recommendation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь принимает рекомендацию к сведению.Комиссия принимает к сведению эту рекомендацию и отмечает, что рассмотрение этого вопроса предусмотрено в ее программе работы.Rome Statute of the International Criminal Court(recommendation 26)- Nauru notes the recommendation and advises that it is already a State Party to the Rome Statute.
Римский статут Международного уголовного суда( Комиссия принимает к сведению эту рекомендацию и подтверждает, что рассмотрение этого вопроса предусмотрено в ее программе работы.Reduction of the voting age from 20 years to 18 years(recommendation 79)- Nauru notes the recommendation but advises that it is not considering lowering the voting age at this time.
Сокращение минимального возраста для участия в голосовании с 20 лет до 18 лет(
People also translate
Комиссия принимает к сведению эту рекомендацию, которая согласуется с ее практикой использования рабочих групп в надлежащих случаях для решения ключевых вопросов, входящих в ее программу работы.Государство- участник принимает к сведению эту рекомендацию.Notes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the responsibility of political leaders and parties in relation to messages that incite racial discrimination or xenophobia;
Принимает к сведению рекомендацию Специального докладчика, касающуюся обязанности политических лидеров и партий в отношении высказываний, подстрекающих Permanent mission in Geneva(recommendation 34)- Nauru notes the recommendation but advises that it is not considering opening a permanent mission in Geneva.
Постоянное представительство в Женеве( UNICEF notes the recommendation that the Economic and Social Council should develop system-wide sectoral strategic frameworks, and would support efforts to address long-term goals coherently.
ЮНИСЕФ принимает к сведению рекомендацию о том, что Экономическому и Социальному Совету следует разработать общеорганизационные стратегические рамочные программы по направлениям деятельности, и поддержит усилия по согласованному решению долгосрочных задач.Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(recommendation 26)- Nauru notes the recommendation but advises that it is not considering becoming a party to this Convention at this time.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Генеральный секретарь отмечает рекомендацию, в соответствии с которой договорные органы необходимо подключить непосредственно к процессу принятия решений по подготовке материалов общего пользования, касающихся их работы.Соединенные Штаты высоко оценивают усилия Комитета экспертов по проведению критического обзора гамма- оксимасляной кислоты( известной под сокращением ГОМК)и кетамина и принимают к сведению рекомендацию о переносе ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года.UNDP notes the recommendation for establishment of targets by the General Assembly and recommends that diversity include a focus on gender in all nominations for resident coordinator positions.
ПРООН отмечает рекомендацию относительно установления целевых показателей Генеральной Ассамблеей и рекомендует обеспечить, чтобы концепция разнообразия включала в себя уделение особого внимания гендерной принадлежности во всех случаях назначения кандидатов на должности координаторов- резидентов.International Labour Organization(ILO) fundamental conventions(recommendation 6)- Nauru notes the recommendation but advises that it is not considering becoming a party to any of the ILO fundamental conventions at this time.
Основные конвенции Международной организации труда( МОТ)( Notes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the responsibility of political leaders and parties in relation to messages that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia;
Принимает к сведению рекомендацию Специального докладчика, касающуюся обязанности политических лидеров и партий в отношении высказываний, распространяющих идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве Encourages States not to set the minimum age of criminal responsibility at too low an age level, bearing in mind the emotional, mental and intellectual maturity of the child,and in this respect notes the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to increase the lower minimum age of criminal responsibility to the age of 12 years as the absolute minimum age, and to continue to increase it to a higher age level;15.
Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка,и в этой связи отмечает рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении наиболее низкого минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшем повышении его до более высокого возрастного предела15;Notes the recommendation of the Conference on Disarmament that the balance of its future work be considered more fully by the Conference before it decides which ad hoc committees, besides the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, should be established in 1995;
Отмечает рекомендацию Конференции по разоружению о том, что Конференции следует более подробно рассмотреть другие аспекты своей будущей работы, прежде чем принять решение о том, какие специальные комитеты, помимо Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, ей следует учредить в 1995 году;Further welcomes the decision of the Conference on Disarmament to entrust its successive Presidents with the task of pursuing intensive consultations and seeking the views of its members on appropriate methods and approaches for dealing with item 1 of its agenda entitled“Cessation of a nuclear arms race andnuclear disarmament”, and notes the recommendation by the last President of the 1998 session that they should resume at the start of the 1999 session;
Приветствует далее решение Конференции по разоружению поручить своим последовательно сменяющимся председателям вести интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно соответствующих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 ее повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений иядерное разоружение", и отмечает рекомендацию последнего Председателя сессии 1998 года о том, что эти усилия следует возобновить в начале сессии 1999 года;Генеральный секретарь принимает к сведению рекомендацию Объединенной инспекционной группы.Notes the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs IV.54 and IV.55 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,16 and requests the Secretary-General to act accordingly;
Принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пунктах IV. 54 и IV. 55 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов16, и просит Генерального секретаря действовать соответствующим образом;In this connection, the Advisory Committee notes the recommendation on cost containment measures by the Joint Inspection Unit(see A/62/541, sect. IV), as well as the comments by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon see A/62/541/ Add.1.
В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию относительно мер по сдерживанию роста расходов, вынесенную Объединенной инспекционной группой( см. A/ 62/ 541, раздел IV), а также замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в связи с этой UNICEF notes the recommendation on standardized due diligence procedures, advocating that the Inter-Agency Procurement Working Group(IAPWG) should consider standardizing and generalizing the application by its members of due diligence procedures, using the relevant provisions of the UNICEF Supply Manual as a model.
ЮНИСЕФ отмечает рекомендацию о стандартизированных процедурах должной проверки, выступая за то, чтобы Межучрежденческая рабочая группа по снабжению( МРГС) направляла свои усилия на стандартизацию и систематизацию применения процедур должной проверки своими членами, используя в качестве образца соответствующие положения Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.In this regard, the Special Committee also notes the recommendation of the Group of Legal Experts that there would however be merit in having a guide that summarizes the basic norms for all categories of peacekeeping personnel, and the two options put forward by the Group of Legal Experts to generate such a guide.
В этой связи Специальный комитет также отмечает рекомендацию Группы экспертов по правовым вопросам относительно целесообразности разработки руководства, в котором бы кратко излагались основные нормы для всех категорий миротворческого персонала, а также представленные Группой экспертов по правовым вопросам два варианта подготовки такого руководства.Notes the recommendation of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization that the Organization's resolution A.600(15) be amended to allow voluntary application of the International Maritime Organization Ship Identification Number Scheme to fishing vessels of 100 gross tonnage and above, and recognizes that such an amendment will aid the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Отмечает рекомендацию Комитета по безопасности на море Международной морской организации о том, чтобы внести в резолюцию A. 600( 15) этой организации поправку, позволяющую добровольно применять Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации к рыболовным судам валовой вместимостью 100 тонн и более, и признает, что такая поправка поможет предотвращать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;Международная морская организация( ИМО) принимает к сведению рекомендацию отложить рассмотрение вопроса о включении договоров с участием межправительственных организаций до более продвинутой стадии работы Комиссии над всей темой, содержащуюся в пункте 4( 1)( a)( ii) доклада Рабочей группы Комиссии международного права A/ C. 4/ L. 718.Notes the recommendation of the Joint Inspection Unit that executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations programme managers implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved, in any way, in conducting those investigations;
Отмечает рекомендацию Объединенной инспекционной группы в отношении того, что исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и процедур для проведения расследований, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ Организации Объединенных Наций, причастные к инцидентам, преступлениям или нарушениям, обусловившим проведение расследований, никоим образом не участвовали в проведении указанных расследований;Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов принимает к сведению рекомендацию Постоянного форума особое внимание уделять уязвимому положению городского населения и мигрантов из числа коренных народов и приветствовал бы информацию, поступающую из различных источников, прежде всего от организаций коренных народов, в отношении положения трансграничных мигрантов из числа коренных народов.Notes the recommendation, and acceptance of the recommendation in the management response, to develop a corporate strategy by June 2014 to guide advisory services; and requests that the strategy address the allocation of advisory service resources among country, regional and global levels in support of stronger performance at country level, and make a clearer distinction between'policy' functions and the provision of'advisory or technical' expertise;
Отмечает рекомендацию, и согласие руководства с этой рекомендацией в представленном ответе, о целесообразности разработки к июню 2014 года общеорганизационной стратегии в области оказания консультативной помощи, и просит, чтобы такая стратегия предусматривала надлежащее распределение ресурсов в области оказания консультативной помощи между подразделениями странового, регионального и глобального уровней в интересах обеспечения более качественной работы на страновом уровне, а также делала более четкое различие между<< директивными>> функциями и предоставлением<< консультативной или технической помощи>> на уровне экспертов;In this connection, the Advisory Committee notes the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in its report of 21 May 1998(A/53/127, para. 76) and recalls that the General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 53/58 of 3 December 1998, endorsed the proposals, rules and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 44 to 115 of its report.
В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенную в его докладе от 21 мая 1998 года( A/ 53/ 127, пункт 76), и напоминает, что в пункте 2 своей резолюции 53/ 58 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, 
