What is the translation of " NOTES WITH SATISFACTION THE ADOPTION " in Russian?

• с удовлетворением отмечает принятие

Examples of using Notes with satisfaction the adoption in English and their translations into Russian

The Board notes with satisfaction the adoption in Canada in 1996 of new legislation on the control of psychotropic substances.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Канадой в 1996 году нового законодательства о контроле за психотропными веществами.

The Committee notes with satisfaction the adoption of laws strengthening the protection of economic, social and cultural rights, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие законов, усиливающих защиту экономических, социальных и культурных прав, в частности таких.

It also notes with satisfaction the adoption of the Emergency Plan(Plan de Emergencia) that aims to help those living below the poverty level.
Он также с удовлетворением отмечает принятие Чрезвычайного плана( Plan de Emergencia) в целях оказания помощи лицам, живущим ниже уровня бедности.

The Committee notes with satisfaction the adoption of Presidential Decree No. 297(2006) on Dignified Return and the Regulation on Afghan Workers Abroad.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Президентского указа№ 297( 2006 год) о достойном возвращении и регулировании положения афганских трудящихся за рубежом.

The Committee notes with satisfaction the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which recognizes the right of both parents to transmit their citizenship to their children.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие 17 июня 2004 года закона№ 84, признающего за обоими родителями право передавать свое гражданство своим детям.

The Committee notes with satisfaction the adoption of measures aimed at promoting the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие мер, нацеленных на поощрение пользования женщинами своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности.

The Committee also notes with satisfaction the adoption of the National Plan for Equality of Opportunities 2008-2017 Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие Национального плана по обеспечению равенства возможностей на 2008- 2017 годы Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the Law against Racial Discrimination, in 2011, and other laws aimed at protecting the rights of indigenous peoples.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2011 году Закона о борьбе с дискриминацией и других законов, направленных на защиту прав коренных народов.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Commission Act in 2001 establishing a national human rights institution.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2001 году Закона о Национальной комиссии по правам человека, в соответствии с которым учреждается национальная правозащитная структура.

The Committee notes with satisfaction the adoption of several measures to prohibit all forms of discrimination against women and promote equality between men and women, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие ряда мер по установлению запрета на все формы дискриминации в отношении женщин и поощрению равенства между мужчинами и женщинами, в том числе.

The Committee notes with satisfaction the adoption of a land law in 2001 as well as a series of sub-decrees aimed at better protecting access to land for minority groups, including indigenous peoples.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2001 году закона о земле и ряда подзаконных актов, направленных на защиту доступа к земле групп меньшинств, включая коренных народов.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the Destitute and Neglected Children Act in Punjab province, but regrets that its implementation is limited to the city of Lahore.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в провинции Пенджаб Закона о крайне нуждающихся и забытых детях, однако сожалеет о том, что его применение ограничено городом Лахор.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the Ghana Labour Act 2003, which provides for paid holidays, sick leave and maternity leave in all employment sectors.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в Гане Закона о труде 2003 года, который предусматривает оплачиваемые выходные дни, отпуска по болезни и отпуска по беременности и родам во всех сферах занятости.

The Committee notes with satisfaction the adoption of a national strategy on violence against women, as well as partnerships with civil society to provide support to victims of such violence.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие национальной стратегии, касающейся насилия в отношении женщин, а также установление партнерских связей с гражданским обществом в целях оказания поддержки жертвам такого насилия.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Plan and it welcomes the establishment in 1998 of the Ombudsman's Office for the promotion and protection of human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национального плана реализации прав человека в Эквадоре и приветствует создание в 1998 году Канцелярии Омбудсмена для поощрения и защиты прав человека.

The Committee also notes with satisfaction the adoption of the Strategic Plan for Education and Culture as well as the progress made to expand preschool education and adult literacy programmes.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие Стратегического плана развития образования и культуры, а также прогресс, достигнутый в области расширения программ дошкольного образования и ликвидации неграмотности среди взрослых.

The Committee notes with satisfaction the adoption of a Pact for Children to promote children's rights in collaboration with the United Nations Children's Fund and a large number of non-governmental organizations.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие" Пакта в интересах детей" для поощрения прав детей в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций и значительным числом неправительственных организаций.

The Special Rapporteur notes with satisfaction the adoption of national action plans and policies to combat racism and racial discrimination and to promote the social integration of individuals belonging to minorities.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятие национальных планов действий и политических установок по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и по поощрению социальной интеграции лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Court notes with satisfaction the adoption of a revised United Nations policy on non-essential contacts and is highly appreciative of the continued operational assistance provided by the United Nations and its agencies.
Суд с удовлетворением отмечает утверждение пересмотренной политики Организации Объединенных Наций в отношении несущественных контактов и высоко ценит непрерывную оперативную помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями.

The Committee notes with satisfaction the adoption of comprehensive legislative framework, namely the Anti-Discrimination Act, which extends the current protection against discrimination in the State party and will enter into force in January 2009.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие всеобъемлющей правовой основы, а именно, Антидискриминационного закона, расширяющего существующие в государстве- участнике возможности защиты от дискриминации, который вступит в силу в январе 2009 года.

In particular, the Committee notes with satisfaction the adoption in 2008 of the Child Rights Protection Law which translates the principles of the Convention into national child rights legislation, and of the Juvenile Justice Law.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2008 году Закона о защите прав ребенка, который закрепляет принципы Конвенции в национальном законодательстве о правах ребенка, а также Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

CEDAW noted with satisfaction the adoption of laws, policies and programmes to implement the Convention.
КЛДЖ с удовлетворением отметил принятие законов, политики и программ в целях осуществления Конвенции33.

The Committee noted with satisfaction the adoption of the Domestic Violence Act and the implementation of the Comprehensive Care Programme for Domestic Violence.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона против насилия в семье и осуществление программы комплексной помощи в связи с насилием в семье.

Mr. YAMAMOTO(Japan) noted with satisfaction the adoption by UNCITRAL of the Model Law on Procurement of Goods and Construction, which had been drafted by the Working Group on the New International Economic Order.
Г-н ЯМАМОТО( Япония) с удовлетворением отмечает принятие ЮНСИТРАЛ типового закона о закупках товаров( работ), который был подготовлен Рабочей группой по новому международному экономическому порядку.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил принятие Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ C. 1/ L. 292/ Rev. 4.

It noted with satisfaction the adoption of legislative measures, which endeavour to improve the system for acquiring citizenship and political rights.
Она с удовлетворением отметила принятие законодательных мер, которые направлены на улучшение системы приобретения гражданства и политических прав.

The participants further noted with satisfaction the adoption of the road map for the transition, whose implementation would culminate in the holding of presidential and legislative elections in July 2013.
Участники далее с удовлетворением отметили принятие<< дорожной карты>> на переходный период, кульминационным моментом осуществления которой станет проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы в июле 2013 года.

CAT noted with satisfaction the adoption of the State Programme on the Prevention of Trafficking in Human Beings 2004- 2008.
КПП с удовлетворением отметил принятие Государственной программы по недопущению торговли людьми на 2004- 2008 годы.

In 2004, CERD noted with satisfaction the adoption of the National Action Plan against Racism and CEDAW in 2007 welcomed the Dutch multiyear emancipation policy plan.
В 2004 году КЛРД с удовлетворением отметил принятие Национального плана действий по борьбе с расизмом27, а КЛДЖ в 2007 году приветствовал принятие многолетнего плана политики Нидерландов в области эмансипации28.

Noting with satisfaction the adoption of an operational plan for the organization of the legislative elections by the CEMI and welcoming donor pledges made in support of the electoral process.
Отмечая с удовлетворением принятие оперативного плана НСИК по организации выборов в законодательные органы и приветствуя обязательства, объявленные донорами в поддержку избирательного процесса.