What is the translation of " NUCLEAR DISARMAMENT COMMITMENTS " in Russian?

• обязательств по ядерному разоружению

Examples of using Nuclear disarmament commitments in English and their translations into Russian

Nuclear disarmament commitments.
Ядерного разоружения.

Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

A statement was made by the representative of Mexico who introduced the draft resolution entitled"Towards a Nuclear-Weapon-Free World: Accelerating the Implementation of Nuclear Disarmament Commitments.
С заявлением выступил представитель Мексики, который внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения».

Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments operative paragraphs 5, 6.
Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения пункты 5, 6 постановляющей части.

Resolution 59/75(Sweden, New Agenda Coalition(NAC)): Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
Резолюцию 59/ 75( Швеция, Коалиция за новую повестку дня), озаглавленную<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;;

On the contrary, it calls into question the credibility of nuclear disarmament commitments already made and even undermines the principle of undiminished security.
Напротив, он ставит под сомнение достоверность уже взятых обязательств по ядерному разоружению и даже подрывает принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений.

The nuclear-weapon States provided information on their efforts to implement their nuclear disarmament commitments..
Государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о своих усилиях по осуществлению своих обязательств в отношении ядерного разоружения.

There is a pressing need to see prompt action by nuclear-weapon States to implement their nuclear disarmament commitments, made under article VI of the Treaty, including the total elimination of their nuclear arsenals.
Существует настоятельная необходимость принятия ядерными государствами незамедлительных мер по выполнению своих обязательств в области ядерного разоружения по статье VI Договора, включая полную ликвидацию их ядерных арсеналов.

South Africa urges delegations to avail the necessary political will that would advance the implementation of previous agreedupon nuclear disarmament commitments and undertakings.
И поэтому Южная Африка призывает все делегации проявить необходимую политическую волю, чтобы продвигать реализацию уже принятых обязательств в сфере ядерного разоружения.

Crucially, we must accelerate efforts to deliver on global nuclear disarmament commitments, for as long as even a single nuclear weapon exists, humankind is in danger of suffering a nuclear catastrophe by design or by accident.
Очень важно наращивать усилия, направленные на выполнение глобальных обязательств по ядерному разоружению, поскольку до тех пор, пока существует хотя бы одна единица ядерного оружия, человечеству угрожает преднамеренная или случайная ядерная катастрофа.

Resolution 59/75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;.
Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;;

Taking stock of existing unilateral, bilateral and multilateral nuclear disarmament commitments and proposals, and aspects, perspectives and challenges that pertain to nuclear disarmament and multilateral nuclear disarmament negotiations.
Обзор существующих односторонних, двусторонних и многосторонних обязательств и предложений в области ядерного разоружения, а также аспектов, перспектив и проблем, которые связаны с ядерным разоружением и многосторонними переговорами по ядерному разоружению..

Resolution 59/75: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments..
Резолюции 59/ 75: Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

It seems that some nuclear-weapon States do not take their nuclear disarmament commitments seriously, but rather are violating their international commitments in the area of nuclear proliferation and totally ignoring the commitments that they made to non-nuclear States.
Создается впечатление, что некоторые ядерные государства не воспринимают всерьез свои обязательства в области ядерного разоружения, а скорее нарушают свои международные обязательства в области ядерного распространения и полностью игнорируют обязательства, которые они принимали в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

Attempts to secure advances on non-proliferation while retreating from nuclear disarmament commitments is counterproductive.
Попытки добиться успехов в области нераспространения и одновременно уклоняться от выполнения обязательств в области ядерного разоружения не принесут успеха.

Iraq calls on nuclear-weapon States to fulfil their nuclear disarmament commitments and promote mutual commitments in accordance with the principles and components of the non-proliferation regime, especially the commitments of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ирак призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свои обязательства в области ядерного разоружения и содействовать выполнению взаимных обязательств в соответствии с принципами и компонентами режима нераспространения, и особенно обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Given the overall global security environment, the need to accelerate the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.
С учетом общей обстановки в сфере глобальной безопасности все более экстренный характер приобретает необходимость ускорить осуществление ядерно- разоруженческих обязательств.

As I sensed at the most recent NPT Review Conference, nuclear-weapon States have been sending mixed signals in recent years about their nuclear disarmament commitments.
Насколько мне показалось на самой последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, ядерные государства высказывают в последние годы разные мнения относительно своих обязательств по ядерному разоружению.

My delegation has already placed on record its views on the imperative need to implement nuclear disarmament commitments through the statement of the New Agenda Coalition delivered by the representative of South Africa during the general debate.
Моя делегация уже официально декларировала свое мнение относительно настоятельной необходимости выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения посредством заявления, с которым выступил на общих прениях представитель Южной Африки от имени Коалиции за новую повестку дня.

Canada voted in favour of General Assembly resolutions 66/40 on measures towards a nuclear-weapon-free world and accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments, and 66/45.
Канада проголосовала в поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 40 о строительстве мира, свободного от ядерного оружия, и ускорении осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения, а также резолюции 66/ 45.

One could conclude that NPT nuclear weapons States have only agreed to these nuclear disarmament commitments in Review Conferences because, in their interpretation, they do not qualify as legally binding commitments..
Можно было бы сделать вывод, что государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, соглашаются с этими декларативными обязательствами по ядерному разоружению в ходе обзорных конференций только потому, что в их интерпретации они не расцениваются как юридически связывающие обязательства..

Furthermore, many NNWS have long voiced concerns that the five NPT nuclear-weapon States(NWS) are not making sufficient progress in fulfilling their nuclear disarmament commitments under the NPT.
Более того, многие ГНЯО давно уже выражают обеспокоенность по поводу того, что пять государств участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), не добиваются значительного прогресса в деле выполнения своих обязательств по ядерному разоружению в соответствии с ДНЯО.

The widening of proliferation was not unconnected with the fact that nuclear-weapon States had still not entirely fulfilled their nuclear disarmament commitments under article VI of the Treaty; there was a need to strengthen the 1995 Principles and Objectives and the 13 steps adopted in 2003.
Поскольку учащение фактов распространения связано с тем, что обладающие ядерным оружием государства не всегда полностью выполняют свои обязательства в области ядерного разоружения по статье VI Договора, Швейцария напоминает о необходимости укрепить принципы и цели, определенные в 1995 году, и 13 шагов, утвержденных в 2000 году.

Consequently, the continued reliance on nuclear weapons in military doctrines and the maintenance, modernization of and long-term investments in nuclear weapons and the nuclear weapons infrastructure are, in their argumentation, compatible with their nuclear disarmament commitments and obligations.
Следовательно, неизменная опора на ядерное оружие в военных доктринах, а также сохранение ядерного оружия и ядерной оружейной инфраструктуры, их модернизация и связанные с ними долгосрочные инвестиции, в их аргументации, совместимы с их декларативными и императивными обязательствами по ядерному разоружению.

We now look forward to continued political will and to more expeditious steps to fulfil the nuclear disarmament commitments enshrined in article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Теперь мы ожидаем неизменной политической воли и более активных шагов по выполнению обязательств в области ядерного разоружения, предусмотренных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Recommendation for the Open-ended Working Group: In Austria's view, the Open-ended Working Group should address these conceptual differences about the quality and status of obligations and commitments on nuclear disarmament in an open and frank manner and explore ways on how the apparent gap in perceptions on the status of non-proliferation obligations and nuclear disarmament commitments could be reduced.
Рекомендация для Рабочей группы открытого состава: По мнению Австрии, Рабочей группе открытого состава следует рассмотреть эти концептуальные разногласия относительно качества и статуса императивных и декларативных обязательств по ядерному разоружению в открытом и откровенном ключе и изучить пути уменьшения очевидного расхождения в представлениях о статусе императивных обязательств по нераспространению и декларативных обязательств по ядерному разоружению.

We now look forward to continued political will and to more expeditious steps to fulfil the nuclear disarmament commitments enshrined in article VI of the Treaty.
И теперь мы рассчитываем на неуклонную политическую волю и более оперативные меры по выполнению обязательств в отношении ядерного разоружения, воплощенных в статье VI Договора.

Considering the fact that the NPT Review Conferences provide good opportunities to hold the nuclear-weapon States accountable with respect to fulfilling their nuclear disarmament commitments, the present draft resolution urges States parties to follow up on the implementation of nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences within the framework of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
С учетом того, что конференции по рассмотрению действия ДНЯО дают прекрасную возможность привлечь к ответу государства, обладающие ядерным оружием, в отношении выполнения ими своих обязательств по ядерному разоружению, в настоящем проекте резолюции к государствам- участникам Договора обращен призыв принять последующие меры по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения по Договору, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора по рассмотрению действия Договора, в рамках Конференции 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительного комитета.

With the success of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, this year's draft resolution, like last year's, reflects the New Agenda Coalition's specific focus on ensuring that the nuclear disarmament commitments contained in the Conference's action plan are implemented in full.
Ввиду успеха состоявшейся в 2010 году Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в представляемом в этом году проекте резолюции, как и в прошлогоднем проекте, нашло отражение то особо пристальное внимание, которое Коалиция за новую повестку дня уделяет обеспечению всемерного выполнения закрепленных в плане действий Конференции обязательств в отношении ядерного разоружения.

To urge the nuclear-weapon States to fully comply with their nuclear disarmament obligations under the Treaty and completely implement their unequivocal nuclear disarmament commitments, including the 13 practical steps, that were agreed and reaffirmed by consensus at the 2000 and 2010 Review Conferences of the Treaty, in order to accomplish the total elimination of their nuclear weapons.
Настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, всецело соблюдать свои обязанности по ядерному разоружению согласно Договору и полностью выполнять свои недвусмысленные обязательства в области ядерного разоружения, включая 13 практических шагов, которые были согласованы и подтверждены консенсусом на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора, в целях достижения полного уничтожения их ядерных вооружений.