What is the translation of " NUMBER OF SPECIFIC ELEMENTS " in Russian?

• ряд конкретных элементов
• ряда конкретных элементов

Examples of using Number of specific elements in English and their translations into Russian

A number of specific elements of the plan have been carried out.
Ряд конкретных элементов этого плана был выполнен.

According to South Africa, the review should focus on a number of specific elements.
По мнению Южной Африки, в ходе рассмотрения следует сосредоточиться на ряде конкретных элементов.

The ECE has been identified as lead body to support the implementation of a number of specific elements of the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment(Vienna, 12 to 14 November 1997) ECE/RCTC/CONF. /3/FINAL.
ЕЭК была определена в качестве руководящего органа по оказанию поддержки в осуществлении целого ряда конкретных элементов Программы совместных действий, принятой Региональной конференцией по транспорту и окружающей среде( Вена, 1214 ноября 1997 года) ECE/ RCTC/ CONF./ 3/ FINAL.

The Conference was expected to focus on the implementation of identified priorities and to extract a number of specific elements for implementation.
Конференция должна также сфокусировать свое внимание на выполнении установленных приоритетных задач и выделить ряд конкретных элементов для осуществления.

He observed that a number of specific elements of governance for sustainable development had been articulated at the United Nations Conference on Sustainable Development held in June 2012, such as broad and meaningful participation in public affairs, access to public services and information, and the leading role of government in establishing appropriate regulatory and policy frameworks.
Он отметил, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в июне 2012 года, был сформулирован ряд конкретных элементов управления в интересах устойчивого развития, таких как широкое и плодотворное участие в общественной жизни, доступ к государственным услугам и информации, а также ведущая роль правительства в создании соответствующей нормативно- правовой и политической основы.

Whilst there is a substantial overlap with the principles of the ESCOP, there are a number of specific elements of ESCOP which are not apparent or fully articulated in the LSS.
Несмотря на значительное совпадение с принципами КНЕС, имеется ряд специфических элементов КНЕС, которые не являются очевидными или полностью сформулированными в ЗГС.

UNSCR 1269(1999), 1368, 1373 and 1377(2001), along with the 12 relevant United Nations conventions and protocols on anti-terrorism issues, provide the basis for this framework and include a number of specific elements of combating terrorism.
Резолюции Совета Безопасности ООН 1269( 1999), 1368, 1373 и 1377( 2001) вместе с 12 соответствующими конвенциями и протоколами Организации Объединенных Наций по вопросам антитеррористической деятельности служат фундаментом для этой основы и включают ряд конкретных элементов борьбы с терроризмом.

The Panel emphasized a number of specific elements needing consideration when developing and implementing NFPs, notably the need for appropriate participatory mechanisms to involve all interested parties, in particular local communities and indigenous people;[decentralization and] empowerment of regional and local government structures and decentralization where applicable; recognition of[the rights of][and respect for] special groups such as indigenous peoples, local communities and other forest dwellers, forest owners[and forest workers]; and establishment of effective coordination mechanisms and conflict-resolution schemes.
Группа подчеркнула ряд конкретных элементов, которые необходимо рассматривать при разработке и осуществлении НПЛ, в первую очередь потребность в надлежащих механизмах участия всех заинтересованных сторон, в частности местных общин и коренного населения;[ децентрализацию и] предоставление необходимых полномочий региональным и местным структурам управления и децентрализацию там, где она применима; признание[ прав][ и уважение] таких специальных групп, как коренное население, местные общины и другие жители лесов, лесовладельцы[ и работники лесного хозяйства]; и создание эффективных механизмов координации и механизмов разрешения конфликтов.

As noted above, the General Assembly had approved the Commission's recommendation that the scheme be retained in its current form, but had requested that a number of specific elements be included in the 1996 review.
Как указывается выше, Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комиссии в отношении сохранения системы в ее нынешней форме, однако просила, чтобы в обзор 1996 года был включен ряд конкретных элементов.

The Panel emphasized a number of specific elements needing consideration when developing and implementing NFPs or other policy frameworks, notably the need for appropriate participatory mechanisms to involve all interested parties; decentralization where applicable and empowerment of regional and local government structures; recognition and respect for customary and traditional rights of special groups such as indigenous peoples, local communities and other forest dwellers, forest owners and workers; secure land tenure arrangements; and the establishment of effective coordination mechanisms and conflict-resolution schemes.
Группа отметила ряд конкретных элементов, которые необходимо учитывать при разработке и осуществлении НПЛ или других директивных программ, особенно потребность в соответствующих механизмах, обеспечивающих участие всех заинтересованных сторон; децентрализацию, где это возможно, и наделение полномочиями региональных и местных структур управления; признание и уважение обычных и традиционных прав особых групп населения, например коренных народов, местных общин и других жителей лесов, лесовладельцев и лесохозяйственных работников; закрепление прав землевладения; и разработку эффективных механизмов координации и урегулирования конфликтов.

Whilst there is a substantial overlap between the Law on State Statistics(LSS) and the principles of ESCOP, there are a number of specific elements of ESCOP which are not apparent or fully articulated in the LSS.
Несмотря на значительное совпадение между Законом о государственной статистике( ЗГС) и принципами КНЕС, имеется ряд специфичных элементов КНЕС, которые не являются очевидными или в полной мере сформулированными в ЗГС.

The Co-Chair noted that this issue had been considered at the Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties, and that at the latter meeting, the Parties had taken a decision to elaborate in 2005, as far as possible, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year taking into account a large number of specific elements.
Сопредседатель отметил, что этот вопрос рассматривался на пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях Сторон и что на последнем из этих совещаний Стороны приняли решение разработать по мере возможности в 2005 году рамочную основу предоставления исключений в отношении важнейших видов применения на срок более одного года с учетом большого числа конкретных факторов.

In its Conclusions 407(XL), of 1 October 1993, the Board set out a series of elements on which a broad convergence of views had emerged on the linkages between trade and environment policies and a number of specific elements of particular relevance for the further work of UNCTAD in this area.
В своих выводах 407( XL) от 1 октября 1993 года Совет определил ряд элементов, по которым было достигнуто широкое совпадение мнений по вопросу о взаимосвязях между торговой и экологической политикой, а также ряд конкретных элементов, имеющих особое значение для дальнейшей работы ЮНКТАД в этой области.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094(2013) did not require new European Union measures for implementation, as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
Следует отметить, что для осуществления некоторых положений резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности не требуются новые меры со стороны Европейского союза, так как Европейский союз уже самостоятельно на более раннем этапе принял аналогичные меры, в частности по ряду конкретных элементов упомянутых выше мер.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094(2013) did not require new European Union measures for implementation, as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
Необходимо отметить, что некоторые положения резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности не потребовали принятия Европейским союзом новых имплементационных мер, поскольку ранее он уже принял подобные меры самостоятельно, в частности в отношении ряда конкретных элементов, имеющих отношение к мерам, перечисленным выше.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2087(2013) did not require new European Union measures for implementation as the Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
Следует отметить, что определенные положения, подпадающие под действие резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности, не требуют осуществления Европейским союзом новых мер, поскольку Европейский союз уже принял аналогичные меры на автономной основе на более раннем этапе, в частности в отношении ряда конкретных элементов, касающихся упомянутых выше мер.

The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/3, in which it decided that it would elaborate, as far as possible at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical-use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision.
Шестнадцатое Совещание Сторон приняло решение ХVI/ 3, в котором оно постановило в максимально возможной степени разработать на семнадцатом Совещании Сторон рамки для продления срока действия исключений в отношении важнейших видов применения на период более одного года с учетом большого числа конкретных элементов, подробно изложенных в этом решении.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094(2013) did not require new European Union measures for implementation as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
Необходимо отметить, что некоторые положения резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности не требовали принятия Европейским союзом новых мер по осуществлению, поскольку Европейский союз уже принял подобные меры самостоятельно на более ранней стадии, в частности в отношении ряда конкретных элементов, имеющих отношение к мерам, перечисленным выше.

The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/3, in which it decided that it would elaborate as far as possible, at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical-use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision.
Шестнадцатое Совещание Сторон приняло решение XVI/ 3, в котором оно постановило, что на семнадцатом Совещании Сторон оно разработает в максимально возможной степени рамки для продления срока действия исключений в отношении важнейших видов применения на период более одного года с учетом целого ряда конкретных элементов, которые были указаны в этом решении.

A number of representatives requested the inclusion of specific elements in the draft resolution.
Ряд представителей предложили включить в проект резолюции различные конкретные элементы.

The principles include a number of specific and appropriate elements, such as the references to the voluntary nature of the instrument and to States' sovereignty over their resources.
В принципы включен ряд конкретных и надлежащих элементов, таких как указание на добровольный характер документа и суверенитета государств над своими лесными ресурсами.

In the discussion of specific elements of the debt strategy, a number of issues requiring further consideration emerged.
В ходе обсуждения конкретных элементов стратегии в области задолженности возник ряд вопросов, требующих дополнительного изучения.

However, in executing the programme there are a number of specific factors that should be considered and some core elements that should be in place for the programme to work effectively.
Однако при осуществлении программы необходимо учитывать ряд специфических факторов, а для обеспечения ее эффективности должны быть созданы некоторые ключевые элементы, в том числе.

Every element of the Quran is mathematically arranged- the chapters, the verses, the words, the number of specific letters, the number of words from the same root, the number of divine names, and many other elements of the Quran besides its content.
Каждый элемент Корана математически расположен: главы, стихи, слова, число определенных букв, количество слов, образованных от того же корня, количество божественных имен и многие другие элементы Корана, помимо его содержания.

There was discussion of a number of specific definitive elements and a range of views were expressed about the level of detail that should be reflected.
Был обсужден ряд конк- ретных элементов определений, и были высказаны самые различные точки зрения относительно необхо- димой степени детализации.

It made a number of specific suggestions and recommendations with regard to the draft elements of the strategy ECE/MP. PP/C.1/2006/6, paras. 27- 30.
Он сделал ряд конкретных предложений и рекомендаций в отношении проекта элементов стратегии ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 6, пункты 27- 30.

Each check list is composed of a number of boxes specific to the structural elements of each type of vehicle and contains links to the relevant articles and explanatory notes of the TIR Convention.
Каждый проверочный лист включает ряд вставок по конкретным элементам конструкции каждого типа транспортных средств и содержит ссылки на соответствующие статьи и пояснительные записки Конвенции МДП.

Planning structures of settlements include a great number of elements which interact with each other, have specific functions, and are situated relative to each other in a certain way.
Планировочные структуры населенных пунктов включают множество взаимодействующих элементов, имеют ряд функций, расположены относительно друг друга определенным образом.

After further consultations at the expert level, the Committee was able to approve in principle the proposed flights subject to receipt of information on the number of flights, financing arrangements and other specific elements, and a response to that effect was made.
Проведя дополнительные консультации на уровне экспертов, Комитет в принципе согласился санкционировать такие полеты при условии получения информации об их количестве, механизмах финансирования и других конкретных элементах, и по этому вопросу был дан ответ.

However, it also noted that there were a number of elements missing from some of the reports and therefore made specific recommendations for the submission of additional data and information by the contractors concerned in relation to those elements ISBA/8/LTC/2.
Вместе с тем она отметила также, что в некоторых отчетах ряд элементов отсутствует, и в этой связи сформулировала конкретные рекомендации о представлении дополнительных данных и информации соответствующими контракторами применительно к этим элементам ISBA/ 8/ LTC/ 2.