What is the translation of " OBJECTIVE COULD " in Russian?

• цель может
• цели можно
• цели возможно
• задачу можно

Examples of using Objective could in English and their translations into Russian

That objective could be achieved by several means.
Данная задача могла быть решена несколькими путями.

It was only by confronting the past that such an objective could be achieved.
Эту цель можно достигнуть, только окончательно покончив с прошлым.

The Barcelona objective could be achieved by means of the following.
Поставленной в Барселоне цели можно достичь, используя следующие элементы.

Economic predictability and medium-term planning are essential for success with local and foreign investors, which objective could be realized in the next three to four years, said Lazar Krstić.
Для успеха иностранных и отечественных инвесторов первым вопросом является экономическая предсказуемость и среднесрочное планирование, эта цель может быть достигнута в течение ближайших трех- четырех лет, заявил Лазар Крстич.

The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.
КСТ заявила, что этой цели можно добиться менее ограничительными средствами.

Many Parties have stated that their longer-term objective is to work towards a new legally binding agreement under the Convention and some have stated their expectation that this objective could be achieved by COP 16.
Многие Стороны заявили, что их более долгосрочная цель состоит в заключении нового юридически обязательного соглашения в рамках Конвенции, и несколько Сторон отметили, что, как они надеются, эта цель может быть достигнута к КС 16.

This objective could be fulfilled only through international and bilateral cooperation.
Эта цель может быть достигнута лишь на основе международного и двустороннего сотрудничества.

The chairpersons noted it was highly unlikely that that objective could be achieved in the absence of a deliberate strategy on the part of each treaty body.
Как отметили председатели, крайне маловероятно, что эта цель может быть достигнута в отсутствие продуманной стратегии, осуществляемой каждым договорным органом.

That objective could be accomplished through greater multilateralism and cooperation among all countries.
Эта задача может быть решена благодаря привлечению большего числа сторон и более широкому сотрудничеству между всеми странами.

Utilities should be able to manage their finances and operations properly; that objective could be met in a private mode of operation as well as in a public sector mode of operation.
Коммунальные предприятия должны иметь возможность самостоятельно управлять своими финансами и обеспечивать надлежащую эксплуатацию объектов; эта цель может быть достигнута как в рамках частного сектора, так и в рамках государственного сектора.

However, that objective could only be achieved by means of a common focus on promoting a bilingual environment.
Тем не менее осуществление этой цели возможно только на основе консолидированных усилий, направленных на поощрение двуязычной среды.

The Secretary-General emphasized that it was in the interests of all concerned to resolve the question before 1 May 2004 and that, with good will and determination on all sides, as well as strong support from the international community, that objective could be achieved.
Генеральный секретарь подчеркнул, что в интересах всех соответствующих сторон было бы разрешить этот вопрос до 1 мая 2004 года и что при наличии доброй воли и решимости всех сторон, а также твердой поддержки со стороны международного сообщества эта цель может быть достигнута.

That objective could have been achieved by simply reducing the number of posts which the Secretary-General proposed to abolish.
Этой цели можно было достичь путем простого уменьшения числа должностей, предложенных Генеральным секретарем к сокращению.

It was important to link the use of nuclear energy with the non-proliferation of nuclear weapons; that objective could be achieved by securing access to nuclear fuel cycle products and services for interested countries through a multilateral mechanism.
Важно увязать такое использование ядерной энергии с нераспространением ядерного оружия; эта цель может быть достигнута путем обеспечения посредством многостороннего механизма доступа заинтересованных стран к продуктам ядерного топливного цикла и соответствующим услугам.

This objective could be achieved by creating, or expanding where it already exists, a basic pillar providing a minimum pension benefit.
Эта цель могла бы быть достигнута путем создания базового механизма минимального пенсионного обеспечения или расширения такого механизма, когда он уже существует.

Ms. BOUM(Cameroon) said that the Special Committee had been created as the result of a compromise between those States which held that the strengthening of the role of the Organization required a revision of the Charter and those which believed that that objective could be achieved without formally amending the Charter.
Г-жа БУМ( Камерун) говорит, что Специальный комитет был создан в результате компромисса между государствами, считающими, что укрепление роли Организации требует пересмотра Устава, и теми, которые считают, что этой цели можно достичь без внесения официальных поправок в Устав.

In their view, the objective could be achieved if a gradual course of action were taken, with a series of appropriate deadlines.
По их мнению, задачу можно будет решить лишь в случае постепенного проведения работ с соответствующими сроками их осуществления.

The current draft was a commendable effort in the direction of ensuring individual accountability for acts against the international community, and Ghana agreed that that objective could be achieved by clear rules, particularly those relating to evidence, applicable sanctions and the rights of accused persons.
Настоящий проект является результатом заслуживающих похвалы усилий в деле обеспечения индивидуальной ответственности за деяния, совершаемые против международного сообщества, и Гана согласна с тем, что этой цели можно достичь с помощью четко сформулированных правил, в частности правил, касающихся доказательств, применимых санкций и прав обвиняемых.

Alternatively, that objective could be achieved by including in the draft convention a consensual legal definition of terrorism that affirmed the same right.
С другой стороны, эту цель можно достичь путем включения в проект конвенции согласованного юридического определения терроризма, подтверждающего это право.

As these are mostly mortars and heavy machine-guns that are easily concealed and quickly moved, this objective could be achieved only by deploying large numbers of ground troops with a mandate to use force against elements believed to be involved in attacks against the airport.
Поскольку эти вооружения большей частью включают в себя минометы и тяжелые пулеметы, которые можно легко замаскировать и быстро передислоцировать, эта цель может быть достигнута лишь путем развертывания значительного числа наземных войск, наделенных мандатом применять силу в отношении элементов, предположительно участвующих в совершении нападений на аэропорт.

That objective could be achieved-- provided there was the necessary political will-- by strengthening the information and communications infrastructure of the developing world.
Этой цели можно достичь- при наличии необходимой политической воли- путем укрепления информационной и коммуникационной инфраструктуры развивающихся стран.

A strong commitment to that objective could assist in bringing about greater confidence on the part of its external partners, thus helping to attract badly needed foreign investment and assistance.
Решительная приверженность этой цели могла бы содействовать обеспечению большего доверия со стороны ее внешних партнеров и тем самым позволить привлечь столь остро необходимые иностранные инвестиции и помощь.

This objective could be achieved if political differences were resolved through inclusive dialogue, and fair, participatory and transparent elections were held in a peaceful environment.
Эта цель может быть достигнута при условии решения политических разногласий путем инклюзивного диалога и проведения справедливых и транспарентных выборов с широким участием и в мирных условиях.

It was suggested that that objective could also be achieved by including the words"in principle" before the words"before accepting appointment" to highlight the exceptional character of that procedure.
Было также высказано мнение о том, что эта цель может быть также достигнута путем включения слов" в принципе" перед словами" перед тем, как принять назначение", с тем чтобы пояснить исключительный характер этой процедуры.

This objective could be facilitated by the information in the GNI inventories of European Union(EU) member states, that are to be periodically provided to European institutions.
Достижению в этой цели могла бы способствовать информация, содержащаяся в реестрах ВНД государств- членов Европейского союза( ЕС), которая должна периодически представляться европейским учреждениям.

The President had stated that that objective could be achieved only if the representatives of the people from different provinces played a real part in that forum, which must not be the concern of politicians alone.
Президент заявил, что эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если представители населения различных провинций примут реальное участие в этом процессе, в который должны быть вовлечены не только политики.

This objective could be built into the tax system by the institution of progressive forms of taxation and priority expenditure allocations in sectors beneficial to vulnerable groups.
Эта цель может быть учтена в рамках налоговой системы с помощью использования прогрессивного налогообложения и приоритетных расходных отчислений в секторах, оказывающих благоприятное влияние на положение уязвимых групп.

Mr. de GOUTTES, intervening on the same grounds, considered that that objective could be achieved in a different manner and proposed that the Committee should recognize, in the first sentence, that the full implementation of the Convention was“made more difficult” rather than“impeded” by certain factors.
Г-н де ГУТТ, также выступая по порядку ведения заседания со своей стороны считает, что этой цели можно достичь по-другому, и предлагает Комитету признать в первой фразе, что некоторые факторы" еще более осложняют" осуществление Конвенции в полном объеме, отказавшись от слова" препятствуют.

The objective could be to identify a number of concrete policy recommendations to assist UNECE member countries and the transport industry in exploiting the transport potential of the existing E network of international rivers and inland ports.
Его цель может заключаться в определении ряда конкретных рекомендаций в области политики для оказания помощи странам- членам ЕЭК ООН и транспортной отрасли в изучении транспортного потенциала существующей сети категории Е, охватывающей международные реки и внутренние порты.

Others believed that this objective could be attained through other means, more specifically by means of inspections which, in their view, had already produced results despite inadequate cooperation from Iraq.
По мнению других делегаций, эта цель могла бы быть достигнута иными путями, а именно путем проведения инспекций, которые, согласно этим делегациям, уже дали определенные результаты, несмотря на недостаточное сотрудничество Ирака.