Examples of using Objective report in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trained 120 local journalists in unbiased and objective reporting.
Подготовка 120 местных журналистов по вопросам беспристрастной и объективной репортерской работы.The lack of a timely and objective report has given rise to doubts and hampers the reconciliation process.
Отсутствие своевременного и объективного доклада породило сомнения и препятствует процессу примирения.Without that arrangement, her ability to present reliable and objective reports would be seriously hampered.
Без этого ее возможности представлять надежные и объективные доклады будут серьезно подорваны.It provided regular and objective reports from the other side of the conflict divide to anyone who 292| Part 6.
Она давала регулярные и объективные сообщения, отражавшие точку зрения другой стороны конфликта, предоставляя всем желающим возможность ознакомиться с ними.Without that arrangement, the possibility of presenting reliable and objective reports will be seriously hampered.
Без этого будет значительно затруднен процесс представления достоверных и объективных докладов.
People also translate
Objective reports of the Defense Ministry indicate that the Armed Forces have not been sufficiently financed for some years already.
Объективные данные Минобороны РФ свидетельствуют о том, что в последние годы финансирование Вооруженных Сил осуществляется в недостаточных объемах.I wish to thank the Secretary-General for his pragmatic and objective report on the causes of conflict in Africa.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его прагматичный и объективный доклад о причинах конфликтов в Африке.He hoped that the adoption of the Declaration would result in more in situ visits,thereby facilitating objective reporting.
Оратор надеется, что принятие Декларации приведет к росту числа посещений на местах,способствуя тем самым составлению объективных докладов.All the people I talked to highlighted the need to have an objective report which describes appropriately what happened in 2006.
Все те, с кем я говорил, высвечивали необходимость иметь объективный доклад, который должным образом описывал бы то, что произошло в 2006 году.Independent, empirical and objective reports on the state of the rule of law in countries with peacekeeping operations prepared using the United Nations Rule of Law Index.
Подготовка трех независимых эмпирических и объективных докладов о положении в области обеспечения законности в странах, где проводятся операции по поддержанию мира, на основе применения разработанного Организацией Объединенных Наций индекса законности.Mr. Fonseca(Brazil): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive and objective report on the work of the Organization.
Г-н Фонсека( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за всеобъемлющий и объективный доклад о работе Организации.Mr. SHAHI said that he,too, appreciated the frank, objective report, whose candour was typified by paragraph 4 relating to Chile's historical background.
Г-н ШАХИ говорит, чтоон также высоко оценивает этот откровенный и объективный доклад, искренность которого подтверждается, в частности, пунктом 4, где проводится справка по истории Чили.Information gathered on site will also greatly assist the Special Rapporteur in preparing accurate and objective reports on the situation in the countries concerned.
Информация, полученная на местах, будет также являться для Специального докладчика большим подспорьем в плане подготовки точных и объективных докладов о положении в соответствующих странах.As the hearing is conducted in open court an objective report regarding fairness can also be obtained from representatives of"Lawyers without borders" who are most of the time present and seated in court during proceedings.
Поскольку дело слушается на открытом судебное заседании, объективный доклад о справедливом судебном разбирательстве можно также получить от представителей организации" Юристы без границ", которые большее время присутствуют на судебном процессе.On behalf of my delegation, I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive and objective report, which he submitted at the request of the General Assembly.
От имени своей делегации я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и объективный доклад, представленный им по просьбе Генеральной Ассамблеи.In the following lines, we bring you an objective report of the facts from our special correspondent, who, as a representative of the press, was able to stay on the heels of the great healer, Bruno Gröning, for 15 hours during the healing efforts witnessed by many hundreds of people at the Traberhof on August 27 and 28.
В последующих строках мы доводим до вас действительно объективное сообщение нашего специального корреспондента, который, как представитель прессы во время целительного сеанса, пережитого многими сотнями людей в Траберхофе 27 и 28 августа, смог 15 часов следовать по пятам за великим целителем Бруно Гренингом.Mr. UBALIJORO(Rwanda) said that his Government welcomed the constructive and objective report of the Advisory Committee on the financing of the Rwanda Tribunal.
Г-н УБАЛИДЖОРО( Руанда) говорит, что правительство его страны приветствует конструктивный и объективный доклад Консультативного комитета по вопросу финансирования Трибунала для Руанды.His delegation took note of the truthful,detailed and objective report of the Special Committee and pointed out that Israel's refusal to recognize the Special Committee and its unwillingness to cooperate with that body bore witness to its disregard for the position of the Member States and the will of the international community.
Делегация оратора приняла к сведению правдивый,подробный и объективный доклад Специального комитета и отмечает, что непризнание Израилем Специального комитета и его нежелание сотрудничать с этим органом свидетельствуют о том, что Израиль игнорирует позицию государств- членов и волю международного сообщества.The authorities of Nagorny Karabakh were ready to receive an international monitoring mission to study the situation on the ground and provide an objective report and so preclude further speculation.
Власти Нагорного Карабаха готовы принять у себя международную миссию, чтобы она ознакомилась с положением на месте и подготовила объективный доклад, который положил бы конец дальнейшим спекуляциям.We believe that their detailed, first-hand, objective report clearly describes the situation on the ground in the region.
Мы считаем, что в их обстоятельном и объективном докладе, составленном на основе информации из первых рук, дается четкое описание сложившейся на местах в регионе ситуации.I cannot fail to convey the thanks anddeep appreciation of my delegation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive and objective report of 26 June 1997 in document A/ES-10/6.
Я не могу не выразить от имени моей делегации благодарность иглубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его всеобъемлющий и объективный доклад от 26 июня 1997 года, содержащийся в документе А/ ES- 10/ 6.Ms. Al-Temimi(Qatar) said that her Government welcomed the Special Rapporteur's objective report, which would help to strengthen all the measures that had been adopted to protect migrant workers in Qatar.
Г-жа Аль- Темими( Катар) говорит, что правительство ее страны приветствует объективный доклад, подготовленный Специальным докладчиком, помогающий усилить все меры, которые были приняты для защиты трудящихся- мигрантов в Катаре.In that connection, my delegation thanks the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict for its investigation into documented allegations of criminal activities andfor presenting a comprehensive and objective report(A/HRC/12/48) addressing all alleged violations.
В этой связи моя делегация благодарит Миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе за проведенное ею расследование документально подтвержденных обвинений в преступной деятельности иза представление всеобъемлющего и объективного доклада( А/ HRC/ 12/ 48), касающегося всех предполагаемых нарушений.Mr. TANG Chengyuan greeted the South African authorities, who had prepared a very objective report which had adequately brought to light all the problems facing South African society in the area of racial discrimination.
Г-н ТАН Чэньюань приветствует южноафриканские власти, которые подготовили очень объективный доклад, адекватным образом вскрывающий все проблемы, стоящие перед южноафриканским обществом в области расовой дискриминации.Mr. Aboul Atta(Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories, that Committee had used various sources of information,which had enabled it to prepare a comprehensive and objective report.
Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий, Комитет использовал различные источники информации, чтопозволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.The mandate of the Special Rapporteur was extremely important to Saint Lucia,which was awaiting an objective report containing the guidance necessary to ensure the protection of men's and women's rights.
Что Сент-Люсия придает большое значение мандату Специального докладчика,она ожидает представления объективного доклада содержащего необходимые рекомендации по обеспечению защиты прав мужчин и женщин.Mr. Padilla Tonos(Dominican Republic) said that the Working Group established by the General Assembly in resolution 56/125 to make recommendations on the future operations of INSTRAW had held numerous meetings with representatives of the relevant departments of the Secretariat and, in fulfilment of its mandate,had submitted a comprehensive and objective report to the General Assembly A/57/330.
Гн Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что Рабочая группа, учрежденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 125 в целях вынесения рекомендаций о будущем функционировании МУНИУЖ, провела многочисленные совещания с представителями соответствующих департаментов Секретариата и, в порядке осуществления своего мандата,представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий и объективный доклад A/ 57/ 330.The department has appointed the Human Science Research Council, which is an independent organization,to produce an objective report on the effects of geographical names in our multicultural society and on our economy.
Министерство учредило Научно-исследовательский совет по гуманитарным наукам в качестве независимой организации,которая обязана готовить объективный доклад об эффективности географических названий в нашем многонациональном обществе и по вопросам, касающимся нашей экономики.Ecuador takes into account the recommendations appearing in the Mission's objective report, the Goldstone report(A/HRC/12/48), including the recommendations to various United Nations bodies, Israel, the competent Palestinian authorities and the international community.
Эквадор принимает во внимание рекомендации, содержащиеся в объективном докладе Миссии, I should like to express our sincere gratitude to the IAEA experts and those from the other specialized agencies involved for their support andfor their efforts to draw up a comprehensive and objective report on the true extent of the consequences of the nuclear tests in the Semipalatinsk region.
Я хотела бы выразить нашу искреннюю признательность экспертам МАГАТЭ и других специализированных учреждений, принимавшим участие в этом мероприятии, за их поддержку и усилия,направленные на подготовку всеобъемлющего и объективного доклада о подлинном масштабе последствий ядерных испытаний в Семипалатинском регионе.
