What is the translation of " OBJECTIVES COULD " in Russian?

• цели могут

Examples of using Objectives could in English and their translations into Russian

These operational objectives could be expressed as reference points.
Эти оперативные цели могут быть выражены как контрольные значения.

On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for"extraterritorial" environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.
В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>> экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.

Those objectives could be achieved only with intensive international cooperation.
Эти цели могут быть достигнуты лишь при интенсивном международном сотрудничестве.

Many of the short/medium- term objectives and the strategies to attain these objectives could be viewed as special/temporary measures for accelerating equality.
Многие из кратко/ среднесрочных задач и стратегий решения этих задач могут рассматриваться как специальные/ временные меры по ускоренному достижению равенства.

Those objectives could be attained only through compliance with the principles established in the Charter.
Эти цели могут быть достигнуты лишь благодаря соблюдению принципов, определенных в Уставе.

The Court's reasoning with regard to environmental treaties incompatible with military objectives could be expanded to all treaties which are incompatible with the maintenance of armed conflict.
Аргументация Суда в отношении экологических договоров, несовместимых с военными целями, может быть распространена на все договоры, которые несовместимы с существованием вооруженного конфликта.

But these objectives could only be achieved through a coordinated and consistent approach at the international level.
Но эти цели могут быть достигнуты только на основе скоординированного и последовательного подхода на международном уровне.

The Working Group urged that a whole systems approach be adopted towards SARD, recognizing that efforts towards achieving its multiple objectives could not focus on agricultural activities alone, but would have to embody other local assets, land-use planning and community development.
Рабочая группа настоятельно призвала применять в отношении САРД общесистемный подход, признавая, что усилия, направленные на достижение его многочисленных целей, могут не только быть сосредоточены исключительно на сельскохозяйственной деятельности, но и охватывать другие местные фонды, планирование землепользования и развитие общин.

Those objectives could be achieved through global movements led by countries, such as Scaling Up Nutrition SUN.
Эти цели могут быть достигнуты в рамках таких возглавляемых странами глобальных движений, как Движение за усиление внимания к проблеме питания движение<< САН.

The Department's mission statement rightly focused on key priorities that echoed the Millennium Declaration, and such objectives could be achieved only if the public was aware that development, security, human rights, justice and the rule of law were interlinked.
В заявлении о целях и задачах Департамента основное внимание справедливо уделено ключевым приоритетам, которые отражены в Декларации тысячелетия, и такие цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если общественность будет осведомлена о том, что вопросы развития, безопасности, прав человека, справедливости и верховенства права взаимосвязаны.

Those objectives could be achieved only if countries which were in a position to do so significantly increased their contributions to UNIDO.
Эти цели можно достигнуть только в том случае, если страны, которые могут себе позволить это, существенно увеличат свои взносы в ЮНИДО.

The mission encouraged CSRD to opt for the shortest possible transition focusing on creating conditions for holding free and transparent elections, since an extended transition with long-term objectives could further destabilize the situation and keep away much needed international assistance.
Участники миссии призвали ВСВД осуществить переходный процесс как можно скорее при уделении особого внимания созданию условий для проведения свободных и транспарентных выборов, поскольку длительный переходный процесс с долгосрочными целями может еще более дестабилизировать ситуацию и исключить возможность оказания столь необходимой международной помощи.

Thus, progress in achieving those objectives could benefit especially from more-focused targeting of the specific vulnerable groups.
В связи с этим прогрессу в достижении этих целей мог бы особо помочь более целенаправленный адресный подход к охвату конкретных уязвимых групп.

Those objectives could be achieved through education, study and awareness-raising, which could not be accomplished without adequate resource mobilization.
Эти цели могут быть достигнуты только путем просвещения, образования и повышения информированности, и добиться этого можно лишь при условии привлечения соответствующих ресурсов.

Some delegations indicated that these objectives could be met through ecosystem information, stock assessments and improved fishing methods.
Некоторые делегации указали на то, что эти цели могут быть достигнуты на основе использования информации об экосистемах, оценки запасов и совершенствования методов рыболовства.

Those objectives could be reached only through a clear, unambiguous and consensual text to which Member States would accede in high numbers and without reservations.
Этих целей можно будет достичь только при наличии четкого, ясного и согласованного текста, к которому присоединится большое количество государств- членов без каких-либо оговорок.

Thus, progress in achieving these objectives could benefit, in particular, from more focused targeting of these specific vulnerable groups.
Соответственно, прогресс в достижении этих целей может быть обеспечен благодаря осуществлению более целенаправленных усилий в интересах этих конкретных уязвимых групп населения.

These objectives could be achieved only in close cooperation with the FAO global forest resource assessment programme, and with the practical support from the global FRA.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в случае налаживания тесного сотрудничества с программой ФАО в области глобальной оценки лесных ресурсов и при действенной поддержке со стороны процесса глобальной ОЛР.

We knew from experience that such objectives could only be achieved through strategic, nonviolent discipline and dignified outrage in our mobilizations.
Из опыта мы знали, что такие цели могут быть достигнуты только с помощью стратегической, ненасильственной дисциплины, не допуская нарушения закона.

Those objectives could only be attained if the results of UNCTAD's research and the lessons derived from its field operations reached the diverse individuals and institutions which shaped and implemented policies in member States.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если результаты исследовательской работы ЮНКТАД и информация об уроках, извлеченных из ее деятельности на местах, будут доходить до различных лиц и учреждений, формирующих и проводящих в жизнь политику в государства- членах.

It was suggested that these objectives could be achieved through new guidance that the Administrative Committee of the TIR Convention needs to issue to fulfil its responsibilities in two areas.
Было отмечено, что эти цели могли бы быть достигнуты путем выпуска Административным комитетом Конвенции МДП новых руководящих указаний, с тем чтобы выполнить свои обязательства по следующим двум вопросам.

Those objectives could be achieved only if it possessed the necessary technologies and had the capacity to develop them in such a way as to make them compatible with the region's fragile environment.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если регион будет располагать необходимыми технологиями и иметь возможность их разрабатывать с учетом их совместимости с уязвимой окружающей средой региона.

It also concurred that these concerns and objectives could be met more appropriately by requiring States parties to human rights treaties to prepare an expanded core document which would be regularly updated, as well as treaty-specific targeted reports to individual treaty bodies.
Он также согласился с тем, что эти озабоченности и цели могли бы быть отражены полнее, если бы от государств-- участников договоров о правах человека потребовали подготовить расширенный основной документ, подлежащий регулярному обновлению, а также доклады по конкретным договорам для их представления отдельным договорным органам.

The objectives could only be achieved if Member States were firmly committed to recognizing the rights of indigenous peoples through constitutional and legislative reforms and, above all, through their implementation at the national and international level.
Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если государства- члены будут твердо привержены признанию прав коренных народов путем конституционных и законодательных реформ и, прежде всего, путем их претворения в жизнь на национальном и международном уровне.

That and other objectives could be attained only through the development of close, mutually beneficial cooperation among all the interested Member States.
Эти и другие цели могут быть достигнуты лишь посредством развития тесного, взаимовыгодного сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- членами.

Those national objectives could most effectively be achieved in an open and democratic society and in a clear framework for sustainable development.
Эти национальные цели можно наиболее эффективным образом достичь в условиях существования открытого и демократического общества и четких рамок для устойчивого развития.

These preliminary objectives could be used to inform the next phase of NIP development and would be subject to review and updating as additional information became available.
Эти предварительные задачи можно использовать для следующей фазы разработки НПВ, они будут пересматриваться и обновляться по мере появления дополнительной информации.

However, those objectives could be achieved only if people were aware of the issues and the links between development, security, human rights and the rule of law.
Однако данные цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если люди будут осведомлены об этих проблемах и связях между развитием, безопасностью, правами человека и верховенством права.

It was felt that those objectives could be achieved by means of an experiment in which interpreters would work from booths other than those of the conference room where the meetings were taking place, but still located at the same conference centre.
Было сочтено, что эти цели могут быть достигнуты путем проведения эксперимента, в ходе которого устные переводчики работали бы из кабинок, находящихся за пределами того зала заседаний, в котором проходит встреча, но тем не менее расположенного в том же конференц- центре.

Those objectives could be achieved by establishing criteria which were generally applicable to the transaction, either by a general declaration or in reference to a specific transaction, rather than leaving the determination of the criteria to the discretion of the State.
Эти цели могут быть достигнуты путем установления общих критериев, которые применимы к сделкам, либо в рамках общего заявления, либо в связи с конкретной сделкой, чего нельзя добиться в том случае, если оставить решение вопроса об определении критерия на усмотрение государства.