What is the translation of " OBJECTIVES OF THE PROGRAMMES " in Russian?

• цели программ
• в программах задач

Examples of using Objectives of the programmes in English and their translations into Russian

The speaker welcomed the objectives of the programmes as noted in paragraph 13 of the CPR.
Оратор одобрил цели программы, указанные в пункте 13 РСП.

The independent expert suggested reducing poverty by half by 2015 and fulfilling universally the right to food, the right to primary education and the right to primary health care as objectives of the programmes for the right to development.
Независимый эксперт предложил сократить масштабы нищеты наполовину к 2015 году и полностью осуществить право на питание, начальное образование и первичную медико-санитарную помощь в качестве целей программ, касающихся права на развитие.

The proposed areas are based on priority objectives of the programmes of the approved medium-term plan.
Выбор этих предлагаемых областей основан на приоритетных целях программ утвержденного среднесрочного плана.

One of the objectives of the programmes of the training institute of the Office of the Attorney-General was to improve the quality of the work done by the representatives of the federal public prosecutor's office and federal judicial police officers.
Одна из целей программ подготовки, осуществляемых Учебным институтом Генеральной прокуратуры Республики, заключается в повышении качества работы сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.

Methodology for monitoring and evaluation of the training programmes to improve training content and ensure that objectives of the programmes, organizational goals and expected outcomes are fulfilled;
Методика контроля и оценки программ подготовки в интересах улучшения содержания учебных программ и обеспечения выполнения ставящихся в программах задач, достижения целей Организации Объединенных Наций и получения ожидаемых результатов;

The Secretary-General is confident that the objectives of the programmes included in the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 can be pursued in 2000-2001 within the overall level of resources included in the proposed outline.
Генеральный секретарь уверен в том, что цели программ, включенные в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, могут реализовываться в 2000- 2001 годах в пределах общего объема ресурсов, предусмотренного в предлагаемых набросках.

Finally, the new results-based approach used in presenting the programme made it possible to consider clearly the objectives of the programmes and the coherence and measurability of achievements, both qualitatively and quantitatively.
И наконец, используемый при представлении программы подход, ориентированный на конкретные результаты, позволяет четко установить цели программ, а также согласованность и измеримость достигаемых результатов как на качественном, так и на количественном уровне.

The objectives of the programmes on the aged, the disabled, youth and social welfare include promoting awareness of related issues at the international and national levels, and helping stimulate support for United Nations activities and action at the national level in those areas.
Цели программ в интересах пожилых людей, инвалидов, молодежи и в области социального обеспечения предусматривают повышение осведомленности о соответствующей проблематике на международном и национальном уровнях и оказание содействия в мобилизации поддержки мероприятий Организации Объединенных Наций и деятельности на национальном уровне в этих областях.

Many delegations welcomed the assurances given by the Secretary-General to the effect that the objectives of the programmes included in the proposed medium-term plan could be pursued in 1998-1999 within the overall level of resources included in the proposed outline.
Многие делегации приветствовали гарантии Генерального секретаря в отношении того, что цели программ, включенных в предлагаемый среднесрочный план, могут реализовываться в 1998- 1999 годах в рамках общих ресурсов, предусмотренных в предлагаемых набросках.

To enhance and strengthen the management of the programmes by ensuring that both programme delivery and output are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently;
Совершенствовании и укреплении управления программами путем обеспечения адекватного и своевременного осуществления программ и программных мероприятий в соответствии с мандатами, позволяющего эффективно достигать целей программ, а также путем эффективного использования ресурсов;

The Secretary-General is reasonably confident that the objectives of the programmes included in the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 can be pursued in 1998-1999 within the overall level of resources included in the proposed outline.
Генеральный секретарь испытывает разумную уверенность в том, что цели программ, включенных в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, удастся достичь в 1998- 1999 годах в пределах общего объема ресурсов, предусмотренного в предлагаемых набросках.

The objective of the subprogramme is to strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently";
Цель данной подпрограммы заключается в укреплении осуществления программ путем контроля за их выполнением и определения, насколько они адекватны и своевременны, соответствуют ли они мандатам, обеспечивают ли они эффективное достижение целей программ и эффективно ли используются ресурсыgt;gt;;

Requests the Secretary-General to ensure that the indicators of achievement and expected accomplishments are directly and clearly linked with the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7(a) and 105.4(a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
Просит Генерального секретаря обеспечивать прямую и четкую увязку показателей достижения результатов и ожидаемых достижений с целями программ и их соответствие многообразному характеру мероприятий в рамках программ, с учетом правил 104. 7( a) и 105. 4( a) Положений и правил, регулирующих планирование по программам;.

If programme proposals are presented along with measurable, time-limited objectives, including a description of the intended outcomes, it will be easier to assess the quality of programmes implemented by examining whether the objectives of the programmes have been met or the outcomes obtained.
Если предложения по программам будут включать поддающиеся оценке ограниченные сроками цели, в том числе описание предполагаемых результатов, будет легче производить оценку качества осуществляемых программ посредством анализа того, достигнуты ли цели программы или предполагаемые результаты.

Requests the Secretary-General to ensure that the expected accomplishments and indicators of achievement are directly and clearly linked to the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7(a) and 105.4(a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы ожидаемые достижения и показатели достижения результатов прямо и четко увязывались с целями программ и соответствовали различным по характеру видам деятельности по программам, с учетом правил 104. 7 a и 105. 4 a Положений и правил, регулирующих планирование по программам;.

Objective: To strengthen programme implementation by monitoring programme delivery and the output of the programmes to determine whether they are adequate, timely and in accordance with mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether the resources are used efficiently.
Цель: Повысить эффективность осуществления программ посредством наблюдения за их выполнением и результатами для определения того, целесообразны и своевременны ли они, согласуются ли они с мандатами, обеспечивают ли они эффективное достижение целей программ и эффективно ли используются ресурсы.

The objectives of the programmes are: accelerating the dissemination of information on wireless Internet benefits as countries move from the discovery phase to experimentation to full deployment in local communities; supporting the sharing of best practices among field practitioners and regulators and building a comprehensive knowledge base; and fostering a dialogue among local wireless Internet stakeholders with high-visibility conferences in key regions.
Цели программ включают: более активное распространение информации о выгодах беспроводного доступа к Интернету по мере перехода стран от этапа изучения к экспериментальному внедрению и полномасштабному использованию в местных общинах; распространение передовой практики среди пользователей и регулирующих органов на местах и создание всеобъемлющей базы данных; поощрение диалога между сторонами, заинтересованными в развитии местного беспроводного доступа к Интернету, путем проведения широко освещаемых в средствах массовой информации конференций в ключевых регионах.

The objective of the subprogramme is to strengthen programme implementation by monitoring the delivery and output of the programmes and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether resources are used efficiently.
Цель данной подпрограммы заключается в укреплении осуществления программ путем контроля за их выполнением и результатами для определения, насколько они адекватны и своевременны, соответствуют ли они мандатам, обеспечивают ли они эффективное достижение целей программ и эффективно ли используются ресурсы.

Old paragraph 25.13, as revised The objective of this component of the subprogramme is to strengthen programme implementation by monitoring the delivery and output of the programmes and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether resources are used efficiently. changed to reflect new structure.
Бывший пункт 25. 13 с изменениями Цель данного компонента этой подпрограммы заключается в укреплении осуществления программ путем контроля за их выполнением и результатами для определения, насколько они адекватны и своевременны, соответствуют ли они мандатам, обеспечивают ли они эффективное достижение целей программ и эффективно ли используются ресурсы. изменения, отражающие новую структуру.

In its report A/63/746 of 29 April 2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping that would clarify the impact of the 2008 peacekeeping training strategy and strategic peacekeeping training needs assessment, and outline a methodology for costing training activities and for monitoring and evaluation of the training programmes to ensure that objectives of the programmes, organizational goals and expected outcomes are fulfilled.
В своем докладе от 29 апреля 2009 года( A/ 63/ 746) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал просить Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира, прояснив в нем воздействие утвержденных в 2008 году стратегии профессиональной подготовки миротворцев и стратегической оценки потребностей в учебной подготовке и охарактеризовав методику калькуляции расходов на деятельность по профессиональной подготовке и методику контроля и оценки программ подготовки в интересах реализации ставящихся в программах задач, организационных целей и ожидаемых результатов.

Original objectives of the programme.
Первоначальные цели Программы.

Revised objectives of the programme.
Пересмотренные цели Программы.

Iii. objectives of the programme of pilot projects.
III. Цели программы пилотных проектов.

Overarching objectives of the programme of work 1- 7 3.
Главные цели программы работы 1- 7 3.

He said that the objectives of the programme remained valid.
Он сказал, что цели программы сохраняют свою значимость.

Objectives of the programme.
Цели программы.

The objectives of the programme with regard to the physical environment are as follows.
Последовательные цели программы в отношении физической среды таковы.

Rationale, structure and objectives of the programme of work.
Обоснование, структура и цели программы работы.

The aims and objectives of the Programme.
Задачи и цели программы.

The goals and objectives of the Programme of Action were attainable and should be attained.
Цели и задачи Программы действий вполне выполнимы и должны быть выполнены.