What is the translation of " OBSERVED CHANGES " in Russian?

• наблюдаемые изменения
• наблюдавшиеся изменения
• отмеченные изменения
• наблюдаемых изменений

Examples of using Observed changes in English and their translations into Russian

Other significant observed changes include.
Другие значительные наблюдаемые изменения включают.

The observed changes reflect a redistribution of resources within the WIPO Academy and Program 3 Copyright and Related Rights.
Отмеченные изменения связаны с перераспределением ресурсов в рамках Академии ВОИС, а также по программе 3 Авторское право и смежные права.

During the period of listening, observed changes in the health status of the body.
В течение периода прослушивания, отмечала изменения в состоянии здоровья тела.

The first is that price evaluators, whatever their rationalisations, subconsciously trim observed changes.
Первое заключается в том, что регистраторы цен, какими бы рациональными соображениями они не руководствовались, подсознательно цензурируют отмеченные изменения.

Despite the observed changes and some disputes between S.
Несмотря на наблюдаемые перестановки и некоторые прения С.

Therefore, there is a need for caution in interpreting observed changes in density.
В связи с этим наблюдаемые изменения плотности необходимо интерпретировать с осторожностью.

Imperva researchers observed changes in both application and network layer attacks and also say that there has been a shift in the activity of DDoS botnets.
Наблюдались изменения атак на уровне приложений и сетей, а также увеличилась активность DDоS- ботнетов.

The Working Group encouraged Members to develop methods that can be used to evaluate the importance of observed changes on resulting advice.
WG- SAM призвала страны- члены разработать методы, которые можно использовать для оценки влияния наблюдавшихся изменений на полученные рекомендации.

To what extent can the measured or observed changes be attributed to the intervention?
В какой степени измеримые или наблюдаемые изменения можно отнести на счет вмешательства?

The observed changes in the cells and the hemodynamic disorders should be attributed to the start of spontaneous regressive changes Figure 3.
Наблюдаемые изменения клеток и гемодинамические расстройства следует отнести к началу спонтанных регрессивных изменений рис.

To what extent can the measured or observed changes be attributed to the intervention?
В какой степени учтенные или наблюдаемые изменения могут быть отнесены на счет реализованной меры воздействия?

The observed changes of mitochondria, sarcolemma, as well as extended cisterns of sarcoplasmic reticulum are common features of calcium damage of CMC.
Наблюдаемые изменения митохондрий, сарколеммы и расширение цистерн саркоплазматического ретикулума являются общим признаком кальциевого повреждения КМЦ.

Monitoring indicators will focus on input delivery and use; evaluation indicators focus on results attained and observed changes among intended beneficiaries.
Показатели контроля будут касаться оказания помощи и ее использования; а показатели оценки- достигнутых результатов и выявленных изменений среди предполагаемых бенефициариев.

Baltic German astronomer Hermann Struve used the observed changes in the orbits of the Martian moons to determine the gravitational influence of the planet's oblate shape.
Герман Струве использовал наблюдаемые изменения орбит спутников Марса для определения гравитационного воздействия планеты.

A new long-term CLE for the most sensitive vegetation types(lichens and bryophytes) and the associated habitats was proposed, based on observed changes to species composition in the field.
Для наиболее чувствительных типов растительности( лишайников и бриофитов) и сопутствующих сред обитания было предложено использовать новый долгосрочный НКУ, который был рассчитан на основе наблюдаемых изменений в составе видов, произрастающих в полевых условиях.

The increased volume of requests and the observed changes in the nature and type of requests indicate that there is growing demand for the Office's functions and services from staff at all levels.
Возросший объем запросов и отмеченные изменения характера и видов запросов указывают на рост спроса сотрудников всех уровней на функции и услуги Бюро.

Country teams/KTP will regularly monitor and evaluate their processes and results, and assess whether observed changes can be attributed to the interventions of the teams/KTPs.
Страновые команды/ ПППЗ осуществляют регулярный мониторинг и оценку рабочих процессов и результатов и определяют, могут ли наблюдаемые изменения быть отнесены на счет вмешательств команд/ ПППЗ.

Li(2011) observed changes in expression of TH-associated genes in rare minnow larvae and adults following exposure to 0.01- 10 ug/L BDE-209 via water for 21 days.
Авторы исследования Li( 2011) наблюдали изменения в выражении ТН- связанных генов у личинок и взрослых особей вида Gobiocyprus rarus после воздействия, 01- 10 мкг/ л БДЭ- 209 через воду в течение 21 суток.

The subject has been examined with Metatron in terms of energies of the chakras, the various organs and the observed changes in terms of emotional energy, right/left symmetry and balancing organs.
Вопрос был изучен с Метатрон с точки зрения энергии чакр, различных органов и наблюдаемые изменения с точки зрения эмоциональной энергии, вправо/ влево симметрии и балансировки органов.

Moreover, observed changes in CPUE values correspond with acoustic observations on krill density provided on board Chinese commercial vessels operating in the fishing grounds WG-EMM-17/40.
Более того, наблюдавшиеся изменения значений CPUE соответствуют акустическим наблюдениям плотности криля, полученным на китайских коммерческих судах, работавших на этих промысловых участках WG- EMM- 17/ 40.

The time lag between collection and dissemination should be relatively short, particularly if the phenomenon to be observed changes very quickly; otherwise the indicator may lose its relevance for monitoring;
Временной разрыв между сбором и распространением данных должен быть относительно невелик, особенно если явление, за которым ведется наблюдение, меняется очень быстро; в противном случае показатель может утратить свою значимость для контроля;

To evaluate the extent to which observed changes can be attributed to the measures undertaken under the Convention, however, a number of factors and concurrent processes must be taken into account.
Вместе с тем, для оценки того, в какой степени наблюдаемые изменения могут объясняться мерами, предпринимаемыми в рамках Конвенции, следует учитывать ряд факторов и одновременно происходящих процессов.

All of these approaches recognize that in complex programme contexts, it is not possible to use attribution analysis, and the best that can be expected is to assess the contribution of different interventions to the observed changes.
Все эти подходы признают, что использование анализа вклада не представляется возможным в сложных программных контекстах, и что лучшее, на что можно рассчитывать, это оценка влияния различных компонентов программы на достижение наблюдаемых изменений.

Observed changes of XRD patterns are due to accumulation in the garnet structure of radiation in- duced damages which are results of interactions between atoms of garnet lattice and products of αdecay α-particles and mainly α-recoil nuclei.
Наблюдаемые изменения обусловлены накоплением в гранатовой структуре радиационных повреждений при взаимодействии атомов решетки с продуктами α- распада Cm в основном с ядрами отдачи.

It was after Crimea"joined" Russia- an event perceived by the majority of the population as a revival of the lost status of the great superpower- that we observed changes in public opinion as regards the reasons behind the fall of the Soviet Union.
Именно после« возвращения» Крыма России и именно в связи с этим событием, которое большинством населения было воспринято как возрождение утраченного великодержавного статуса, мы сегодня наблюдаем изменение общественного мнения о причинах распада союза.

Integrated monitoring: Review of cause-effect relationships for observed changes in ecosystems, based on results of the long-term monitoring of physical, chemical and biological parameters in selected locations watersheds.
Комплексный мониторинг: Оценка причинно-следственных связей в наблюдаемых изменениях экосистем на основе итогов долгосрочного мониторинга физических, химических и биологических параметров в избранных местах водоразделах.

Participants referred to the need to gather information on the extent to which local predictions based on traditional knowledge are effective in the light of changes in the climate, and to analyse observed changes and practices undertaken as a result of impacts.
Участники отмечали необходимость в сборе информации, позволяющей установить степень, в которой прогнозы локального характера, основанные на традиционных знаниях, являются эффективными в свете изменения климата, и проанализировать наблюдаемые изменения и применяемую практику с учетом последствий воздействий.

Based on observed changes in the structure and function of ecosystems, reported in European publications, empirical nitrogen critical loads were evaluated for specific receptor groups of natural and semi-natural ecosystems.
На основе наблюдаемых изменений в структуре и функциях экосистем, указываемых в европейских публикациях, была проведена оценка эмпирических критических нагрузок азота для конкретных рецепторных групп естественных и полуестественных экосистем.

Socioeconomic(often qualitative) data is therefore essential to triangulate and supplement biophysical data in order to understand whether observed changes in biophysical variables may be considered to be sustainable or whether they trigger or further worsen land degradation.
Поэтому для триангуляции и дополнения биофизических данных с целью выяснения того, могут ли наблюдаемые изменения в биофизических переменных считаться устойчивыми или они вызывают или усугубляют деградацию земель, чрезвычайно важное значение имеют социально-экономические( часто качественные по своему характеру) данные.

The observed changes in the efficacy of the artemisinin component notwithstanding, artemisinin-based combination therapies continue to cure patients in this region, provided that the partner drug is efficacious.
Несмотря на эти наблюдаемые изменения в действенности компонентов на основе артемизинина, комбинированные препараты на базе артемизинина по-прежнему позволяли излечивать пациентов в этом регионе, при том условии, что артемизинин применялся в сочетании с действенным лекарственным средством.