What is the translation of " ОТМЕЧЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• noted changes
• observed changes

Examples of using Отмеченные изменения in Russian and their translations into English

Отмеченные изменения связаны с перераспределением ресурсов в рамках Академии ВОИС, а также по программе 3 Авторское право и смежные права.
The observed changes reflect a redistribution of resources within the WIPO Academy and Program 3 Copyright and Related Rights.

Первое заключается в том, что регистраторы цен, какими бы рациональными соображениями они не руководствовались, подсознательно цензурируют отмеченные изменения.
The first is that price evaluators, whatever their rationalisations, subconsciously trim observed changes.

В связи с этим она сочла, что отмеченные изменения в уровне налогообложения в соответствующих местах службы в настоящий момент не требуют корректировок.
It therefore considered that the noted changes in the level of taxation at the relevant duty stations would not require an adjustment at the current stage.

Учитывая устойчивую тенденцию к постепенному повышению среднемесячной температуры декабря в последние десятилетия, в сочетании с высокими среднемесячными температурами января в отдельные годы, отмеченные изменения на зимовках связанные с потеплением климата.
Considering the steady trend of gradually increasing the average temperature in December in the last decade, combined with the high average temperature in January in some years, the changes noted on the wintering grounds related to climate warming.

Поэтому Комиссия выразила мнение, что отмеченные изменения в размерах налогообложения в соответствующих местах службы на данном этапе корректировки шкалы не требуют.
It therefore considered that the noted changes in the level of taxation at the relevant duty stations would not require adjustment at the current stage.

Учитывая отмеченные изменения в концепции развития и подходов к нему, Отдел по социальной политике и развитию в сотрудничестве со Службой по повышению квалификации персонала Организации Объединенных Наций провел в 1995 и 1996 годах практикумы по вопросу о социальной перспективе для развития с участием персонала, работающего в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также заочно сотрудников, работающих за пределами Центральных учреждений, и отдельной группы ученых, аналитиков по вопросам политики и государственных служащих.
In the light of the observed shifts in development philosophy and approaches, the Division for Social Policy and Development, in cooperation with the Staff Development Service of the United Nations, organized workshops on the social perspective on development during 1995 and 1996, involving staff at United Nations Headquarters and, by correspondence, staff away from Headquarters and a select group of academics, policy analysts and governmental officials.

В связи с этим она придерживалась мнения о том, что отмеченные изменения в размерах налогов в соответствующих местах службы в настоящий момент корректировки не требуют.
It therefore considered that the noted changes in the level of taxation at the relevant duty stations would not require an adjustment at the current stage.

Она считала также, что отмеченные изменения в размерах налогообложения в семи местах расположения штаб-квартир могут быть более чем компенсированы в результате того, что Комиссии придется вновь применять субъективную оценку при пересмотре шкалы.
It further considered that the judgement would, of necessity, again need to apply in the revision of the scale, and could more than offset the noted changes in tax levels at the seven headquarters duty stations.

Возросший объем запросов и отмеченные изменения характера и видов запросов указывают на рост спроса сотрудников всех уровней на функции и услуги Бюро.
The increased volume of requests and the observed changes in the nature and type of requests indicate that there is growing demand for the Office's functions and services from staff at all levels.

Министерство здравоохранения считает, что отмеченные изменения в потреблении продовольствия носят позитивный характер, поскольку они соответствуют его рекомендациям в частности снижение потребления жиров животного происхождения, увеличение потребления фруктов, овощей и т. д.
The Ministry of Health considers the stated changes in food consumption to be positive, as they correspond to its recommendations particularly lower consumption of animal fats, increased consumption of fruits, vegetables, etc.

В течение периода прослушивания, отмечала изменения в состоянии здоровья тела.
During the period of listening, observed changes in the health status of the body.

Комиссия отметила изменения в способах осуществления технического сотрудничества.
The Commission noted the changes in the modalities of execution in technical cooperation.

Отмечая изменения в цикле Экономического и Социального Совета.
Noting the changes to the Economic and Social Council cycle.

Отметим изменения прогноза экономических показателей 1- го квартала 2014 года.
We note the changes in the economic forecast indicators for 1st quarter of 2014.

Отмечая изменения в цикле его работы.
Noting the changes to its cycle.

Прежде всего отметим изменение в бизнес- моделях самих игровых издателей.
First off, let's note changes in business models of game developers.

Отметить изменение названий шести неправительственных организаций;
Note the change of name of six non-governmental organizations;

Рабочая группа, отметив изменения во Вьетнаме, приняла следующие поправки к приложению I к Соглашению.
The Working Group, noting the developments in Viet Nam, adopted the following amendments to annex I of the Agreement.

Стоит отметить изменения в важности наиболее проблемных факторов для ведения бизнеса в Сумской области.
It's need to note the changes in the importance of the most problematic factors for doing business in the Sumy Oblast.

Он отметил изменения и новые задачи в транспортном секторе в регионе ЕЭК ООН и просил секретариат вновь подготовить аналогичный обзор в 2008 году.
It noted the developments and new challenges in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review again in 2008.

С точки зрения требований новых видов грамотности, особенно важно отметить изменения, касающиеся средств массовой информации и распространения информации ROJO, 2009, стр.
In terms of the demands of new literacies, it is especially important to highlight the changes related to the media and the circulation of information ROJO, 2009, p.105.

Комиссия отметила изменения в касающемся товарно-материальных запасов примечании к финансовым ведомостям, которые не были надлежащим образом объяснены.
The Board noted adjustments in the inventory note disclosure in the financial statements that were not adequately explained.

Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
In addition, he noted the changes that had occurred in national practices covering shipper/ocean-carrier relations.

Консультативный комитет отмечает изменения, внесенные в содержание и методы оценки системы таких договоров.
The Advisory Committee notes the changes made to the content and assessment methods of the compact system.

МООНПИ отметила изменения в законодательстве, в результате которых" соображения чести" теперь рассматриваются не как" смягчающее", а как" отягчающее" обстоятельство.
UNAMI noted the change in the law so that"honour" is no longer considered"extenuating" but an"aggravating" circumstance.

В связи с общественным питанием Консультативный комитет отмечает изменения, указываемые в пункте РП3. 68.
In connection with the catering operations, the Advisory Committee notes the changes reported in paragraph IS3.68.

Большинство из них отметили изменения в климатических особенностях, например, позднее начало и более краткую продолжительность сезонов дождей, что приводит к потере посевов и уменьшению доходов.
Most of them have observed changing climate patterns, such as the late arrival and shorter duration of the rainy seasons, causing the loss of their crops and reducing their incomes.

В первую очередь, стоит отметить изменения, которые произошли в содержании самой работы медпреда.
In the first place, it is worth noting the changes that have occurred in the content of the work of madpride.

Комитет отметил изменения в формате представления и описательной части предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
The Committee noted the changes in the format and narrative of the proposed strategic framework for the period 2010-2011.

Члены делегации отметили изменения избирательного законодательства РМ, в частности, увеличение избирательного порога для прохождения в парламент, хотя Венецианская комиссия не рекомендовала этого.
Members of the delegation mentioned the changes in the electoral legislation of Moldova, particularly, the increase of the electoral threshold for entering the Parliament, contrary to the Venice Commission recommendations.