Examples of using Office notes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office notes that this protracted issue finally appears to be coming to a close.
Управление отмечает, что эта хроническая проблема, наконец- то, как представляется, близка к разрешению.In its audit report Työperäinen maahanmuutto("Labour- Based Immigration"),the National Auditing Office notes that there are severe deficiencies in the availability and usability of statistics regarding temporary foreign labour, particularly from European Union member states.
В своем отчете о ревизии Työperäinen maahanmuutto(" Трудовая иммиграция")Национальное ревизионное управление отмечает наличие серьезных недостатков в плане наличия и простоты использования статистических данных, касающихся временной иностранной рабочей силы, в особенности из государств- членов Европейского союза.The Office notes that several of the Department's databases are not kept up to date, which hampers their usefulness.
Управление отмечает, что некоторые базы данных Департамента не обновляются, в связи с чем их польза является ограниченной.In addition to the reminder mentioned in the recommendation, the Office notes that any additional suggestions that the Board of Auditors could make in this regard would be gratefully received.
В дополнение к напоминанию, упомянутому в рекомендации, Управление отмечает, что любые дополнительные предложения, которые могла бы сделать Комиссия ревизоров по этому вопросу, будут с благодарностью приняты.The Office notes that none of the recommendations are expressly addressed to its office, although that is not entirely surprising.
Управление отмечает, что ни одна из указанных рекомендаций не адресована непосредственно
People also translate
This latter figure may be inflated, as the Office notes that some returnees from the Federal Republic of Yugoslavia did so via the region and may, therefore, be included twice in the total.
Последняя цифра может быть завышенной, поскольку, как отмечает Управление, некоторые беженцы из Союзной Республики Югославии вернулись через Район и в этой связи могут быть учтены дважды в итоговой сумме.The Office notes that the regional centre in Kathmandu had not suffered as severe a financial malaise as it had access to additional financial funds.
Управление отмечает, что региональный центр в Катманду с финансовой точки зрения оказался в лучшей ситуации, поскольку у него был доступ к дополнительным финансовым средствам.The Office notes that of the 9 staff who did not file, 6 are in remote locations.
Бюро отмечает, что из 9 сотрудников, которые не представили декларации, 6 находятся в отдаленных местах службы.The Office notes that the Department cooperates closely with the Department of Public Information in connection with major conferences and events.
Управление отмечает, что Департамент тесно сотрудничает с Департаментом общественной информации в связи с крупными конференциями и мероприятиями.The Office notes first that the only“agenda” it pursued was the one established by the General Assembly in its directive to review the Tribunal.
Управление отмечает, во-первых, что единственной преследуемой им" целью" является цель, поставленная Генеральной Ассамблеей, которая дала ему указание проверить деятельность Трибунала.The Office notes that the limited resources to cover staff in special political missions are an impediment to effective service delivery in the field.
Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий, являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.The Office notes that the brunt of the resource mobilization towards that end falls on the directors, whose primary responsibilities are for the substantive activities.
Управление отмечает, что мобилизацией ресурсов на эти цели в основном занимаются директоры, чьи основные обязанности заключаются в обеспечении руководства деятельностью центров.The Office notes that among other ideas, the possibility of establishing a system of voluntary contributions within the African Union in support of the Centre was also being discussed.
Управление отмечает, что в числе других предложений обсуждалась возможность создания механизма добровольных взносов на деятельность Центра в рамках Африканского союза.The Office notes that, following the completion of the post regularization exercise, all OHCHR appointments have been handled through the regular United Nations review bodies.
Управление отмечает, что после завершении процесса урегулирования контрактного статуса все назначения в УВКПЧ осуществлялись через постоянные обзорные органы Организации Объединенных Наций.The Office notes the Department's consistent efforts to enhance its technological base, including linking the Geneva branch and the regional centres with the Department's databases.
Управление отмечает постоянные усилия Департамента, направленные на укрепление своей технологической базы, включая подключение отделения в Женеве и региональных центров к базам данных Департамента.The office notes that the penal provisions in the Land Law are not generally invoked to protect citizens whose land is infringed upon by the activities of companies and powerful interests.
Отделение отмечает, что эти карательные положения Закона о земле, как правило, не применяются для защиты граждан, неприкосновенность чьей земли нарушается вследствие деятельности компаний и влиятельных субъектов.The Office notes that one of the recommendations made by the United Nations Medical Directors Working Group is for the adoption of an occupational safety and health policy.
Канцелярия отмечает, что в одной из рекомендаций, вынесенных Рабочей группой директоров медицинских подразделений Организации Объединенных Наций, предусматривалось принятие стратегии обеспечения техники безопасности и гигиены труда.The Office notes the effective support provided to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs by his Deputy, who has clear and functional delegation of authority on substantive, organizational and administrative matters.
Управление отмечает эффективную поддержку, которую оказывает заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения его заместитель, выполняющий четко определенные служебные, организационные и административные функции.However, the Office notes that there was no need for those loans because the Registry records confirm that both attorneys had received payments from the Registry before the alleged private loans were said to have been made.
Однако Управление отмечает, что необходимости в таких ссудах не было, поскольку, согласно документам Секретариата, оба адвоката получили деньги от Секретаря до того, как им, якобы, были предоставлены предполагаемые частные ссуды.The Office notes that some trade union rights are still not recognized and that domestic legislation has not been brought into line with the International Labour Organization Conventions to which Colombia is a party.
Отделение отмечает, что пока еще не признаны некоторые профсоюзные свободы и что внутреннее законодательство не приведено в соответствие с положениями конвенций Международной организации труда( МОТ), участницей которых является Колумбия.The Office notes that evaluating its contribution solely in quantitative terms and overemphasizing its role in reducing litigation are Organizational obstacles that could impede the progress of informal resolution.
Канцелярия отмечает, что оценка ее вклада исключительно в количественном выражении и чрезмерное подчеркивание ее роли в сокращении числа случаев судебного разбирательства являются организационными препятствиями, которые могут негативно сказываться на успешном применении неформального урегулирования.The Office notes the challenges faced by staff in hardship locations and the negative impact of those challenges on the health and well-being, in particular mental health, of some staff who have served for prolonged periods of time.
Канцелярия отмечает проблемы, с которыми сталкиваются сотрудники в местах службы с трудными условиями, и негативные последствия этих проблем для здоровья и состояния-- в частности психического состояния-- отдельных сотрудников, работающих в этих местах в течение длительного времени.The Office notes that in an effort to reduce unpredictability, the Department has in the current biennium adopted the practice of including in the programme budget only those outputs that have been specifically requested by the General Assembly in recent resolutions.
Управление отмечает, что в целях сокращения случаев отсутствия предсказуемости в нынешнем двухгодичном периоде Департамент утвердил практику включения в бюджет по программе лишь тех мероприятий, которые были конкретно предложены в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи.The Office notes the request made by the General Assembly in paragraph 25 of its resolution 63/253 for the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on specific measures taken to address systemic issues in the context of human resources management.
Канцелярия отмечает обращенную к Генеральному секретарю просьбу, содержащуюся в пункте 25 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принятых для решения системных проблем в контексте управления людскими ресурсами.The Office notes the difficulty of responding immediately and directly owing to constraints on its capacity and because most of the Secretariat does not currently have resources earmarked for the purpose of identifying and preparing candidates for the position of resident coordinator.
Управление указывает на трудность в том, чтобы реагировать на запросы прямо и непосредственно ввиду его собственных ограниченных возможностей, а также в силу того, что большая часть Секретариата в настоящий момент не располагает ресурсами, предназначенными для цели выявления и подготовки кандидатов на должность координатора- резидента.The Office notes that incentives to promote mediation have been helpful where parties designated to settle disputes have delegated/appropriate authority to fully settle the case and to respond to any subsequent issues that may arise in the execution of the agreement A/65/303, para. 131.
Канцелярия отмечает, что стимулы для содействия посредничеству оказались полезными, когда назначенные для урегулирования споров стороны делегировали соответствующие полномочия на полное урегулирование дела и принятие мер в связи с любыми последующими вопросами, которые могут возникнуть в контексте выполнения соглашения A/ 65/ 303, пункт 131.The Office notes that the Department's response to that concern was to assign staff to work in the secretariats of major United Nations conferences and meetings of States parties and by sending junior staff members for substantive training at external institutes or organizations as well as to a peacekeeping mission.
Управление отмечает, что в ответ на эту проблему Департамент намерен назначать сотрудников для работы в секретариатах крупных конференций Организации Объединенных Наций и на совещаниях государств- участников и направлять младших сотрудников для прохождения комплексной подготовки в других институтах и организациях, а также в миссии по поддержанию мира.The Office notes that in response to its observation, the Department has launched a review of the existing databases in order to improve their usefulness and ensure proper updating of the data contained therein, and with a view to further developing the system to include other subjects, to determine accessibility and to devise ways of updating it.
Управление отмечает, что в ответ на его замечания Департамент приступил к обзору существующих баз данных в целях извлечения большей пользы из их использования и обеспечения надлежащего обновления содержащихся в них данных и с целью дальнейшей разработки системы для включения других вопросов, определения возможностей доступа и определения путей ее обновления.The Office noted that considerable progress had been made in implementing its recommendations.
The Office noted that it had wide supervisory powers.
Управление отметило, что на него возложен широкий круг надзорных функций.
