What is the translation of " OFTEN SEEM " in Russian?

• часто кажутся
• нередко похоже
• зачастую представляются
• часто выглядят

Examples of using Often seem in English and their translations into Russian

This bare style often seems cool and distant.
Этот минималистский стиль часто кажется холодным и отстраненным.

He often seems to stand by with indifference while we suffer.
Зачастую кажется, что Он безразлично стоит рядом в то время, когда мы страдаем.

All our projects are ambitious and often seem unrealistic.
Все наши проекты амбициозны и часто кажутся нереальными.

The law often seems abstract and distant, and it can be hard to comprehend.
Закон часто кажется абстрактным и далеким от реальности, и понять его бывает трудно.

Carrying summer in the city often seems to be a problem for us.
Провести лето в городе часто кажется для нас проблемой.

The plots"often seem simplistic, a standardized template taken from the shelf, and dialogue is minimal.
Сюжеты« зачастую кажутся примитивными, стандартная заготовка берется с полки, диалоги минимальны».

It is the real problem, which some often seem to lose sight of.
В этом реальная проблема, хотя некоторые, судя по всему, порой забывают об этом.

Progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.
Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.

Bonus promotions by new players in the market often seem to be“too good to be true”.
Бонусные акции новых игроков на рынке часто кажутся« слишком хорошо, чтобы быть правдой».

Suicide often seem better before they killed themselves upbeat and determined once they have a plan in place.
Самоубийцы часто выглядят лучше перед тем, как убивают себя- радостными и решительными, поскольку у них уже появился план.

These are major difficulties and often seem insurmountable, at least in the short term.
Эти трудности велики и зачастую представляются непреодолимыми, по крайней мере в краткосрочном плане.

Life often seems to progress by pure chance, but we tell you that where it counts and makes an impact on your life, it is all planned.
Часто кажется, что жизнь продвигается по чистой случайности, но мы говорим вам, что когда это влияет на вашу жизнь, то все это запланировано.

Shops at airports often seem prohibitively expensive.
Магазины при аэропортах часто кажутся непомерно дорогими.

Nonetheless, with respect to taxation schemes, the widest possible participation, including by all key players, often seems to be necessary.
Тем не менее при реализации систем налогообложения зачастую представляется необходимым как можно более широкое участие, включая все ключевые стороны.

The word'public' often seems to be a synonym for'universal.
Термин<< общественный/ народный>> часто кажется синонимичным термину<< универсальный.

The psychological laws governing the inner development of spiritual seekers often seem to operate in most mysterious ways.
Психологические законы, управляющие внутренним развитием духовных искателей, кажется, часто действуют весьма таинственным образом.

The light changes, which often seem irregular, are caused by the superposition of many oscillations with close periods.
Эти вариация часто выглядят нерегулярными из-за биений, то есть наложения множества пульсаций с близкими периодами.

The United Nations has had its share of failures, which so often seem much more glaring than its quiet successes.
В послужном списке Организации Объединенных Наций есть некоторые неудачи, которые так часто представляются гораздо более бросающимися в глаза, чем ее спокойные успехи.

However, often seemed difficult to carry through, and could lead to market distortions.
Вместе с тем во многих случаях, как представляется, оказалось сложно полностью осуществить первоначально задуманную схему, что может приводить к перекосам на рынках.

American political science concepts often seem much more sensible than their practice.
Концепции американской политической науки нередко выглядят гораздо более здравомыслящими, чем их практика.

Both experience extreme violence and try to survive their lives in worlds that offer limited options, and where sanity often seems scarce.
Обе подвергаются жестокому насилию и стараются жить дальше в мире, который предлагает очень мало вариантов и где душевное равновесие зачастую оказывается дефицитом.

The destruction of property in exercises of this kind often seems to exceed the limits of military necessity.
Уничтожение собственности в ходе таких действий, как представляется, часто выходит за рамки военной необходимости.

Basically, approach to the design of these premises is similar to the design of living rooms, but, due to smaller areas and limited budget on repairs, their design often seems to be easier.
В основном, подход к дизайну этих помещений похож на дизайн гостиных, но, вследствие меньших площадей и ограничений бюджета на ремонт, их оформление часто выглядит проще.

States and scholars, or commentators, often seem to have abandoned certain long-held views in favour of different ones.
Государства, ученые и аналитики зачастую, похоже, отказываются от некоторых своих прежних взглядов, которых они придерживались длительное время.

Method RANC, as I said, is not aimed at any particular symptom, it is aimed at all parts of the brain at once, and that is why the its results often seem strange and implausible.
Метод RANC, как я уже говорил, направлен не на какой-то отдельный симптом, а на все отделы головного мозга разом и именно поэтому результаты от его применения часто кажутся непривычными и неправдоподобными.

Energy, traffic and infrastructure are areas where national policies often seem to impede or contradict ecologically sustainable development.
К числу областей, где национальная политика, как представляется, зачастую препятствует или противоречит экологически устойчивому развитию, относятся энергетика, транспорт и инфраструктура.

States often seemed unwilling to compromise on their own interests during negotiations and often fell into the trap of micromanaging the Secretariat rather than giving strategic guidance.
Государства, как представляется, зачастую не желают идти на компромисс, поступаясь на переговорах собственными интересами, и нередко попадают в ловушку, управляя Секретариатом, вместо того чтобы обеспечивать стратегическое руководство.

As the world remains mired in efforts to reduce the number of nuclear weapons, we often seem to forget the qualitative aspects of nuclear disarmament.
Пока мир увязает в усилиях по сокращению количества ядерных вооружений, мы, похоже, нередко забываем о качественных аспектах ядерного разоружения.

Although it may often seem geographically or temporarily distant, no region, no section of the world's population can confidently assume it will not be touched, directly or indirectly, by these emergency situations.
Если в географическом или временнóм плане эти чрезвычайные ситуации зачастую представляются далекими, ни один регион и ни одна группа населения мира не могут с уверенностью утверждать, что прямо или косвенно они не будут затронуты этими ситуациями.

It invites us to make a common effort to combat political and social factors which often seem to be at the origin of intolerance and hatred.
В этих документах нам предлагается приложить совместные усилия по преодолению политических и социальных факторов, которые часто, по-видимому, лежат в основе нетерпимости и ненависти.