What is the translation of " OLD CHALLENGES " in Russian?

• старые вызовы
• старые проблемы
• старых проблем

Examples of using Old challenges in English and their translations into Russian

Old Challenges, New Strategies?
Старые проблемы и новые союзы?

Moldova 2008: the new- old challenges for the economy.
Молдова 2008: новые- старые вызовы для экономики.

Old challenges demand new approaches.
Старые вызовы требуют новых подходов.

Moldova 2008: the new- old challenges for the economy/ e-democracy. md.
Молдова 2008: новые- старые вызовы для экономики/ e- democracy. md.

Inflation: thinking aloud Moldova 2008: the new †old challenges for the economy.
Инфляция: мысли вслух Молдова 2008: новые- старые вызовы для экономики.

Meanwhile, many old challenges have persisted and new ones have emerged.
Между тем сохраняется много старых проблем и появляются новые.

At the same time that the world faces the new challenge of terrorism, old challenges persist.
Вместе с тем в период, когда мир столкнулся с новым вызовом-- проблемой терроризма, в нем сохраняются и старые вызовы.

Old challenges persist, while new threats push the rural poor ever deeper into poverty.
Сохраняются старые проблемы, а новые угрозы ведут к дальнейшему обнищанию сельской бедноты.

The system still faces some old challenges, even as new ones are emerging.
Система по-прежнему сталкивается с некоторыми старыми трудностями одновременно с возникающими новыми проблемами.

Today, more than ever, there is a need for a joint commitment of the UN member states to respond effectively to new and old challenges.
Сегодня, как никогда ранее, существует необходимость в совместной приверженности государств- членов ООН эффективному реагированию на новые и старые вызовы.

Moldova 2008: the new- old challenges for the economy Romania is becoming main destination for Moldovan exports.
Молдова 2008: новые- старые вызовы для экономики Румыния стала главным пунктом назначения для молдавского экспорта.

Some 15 years after the end of the cold war, we are faced with both new and old challenges to our common security.
Спустя лет 15 после окончания холодной войны мы сталкиваемся как с новыми, так и со старыми вызовами нашей общей безопасности.

We are meeting in the midst of new and old challenges that need to be addressed collectively and effectively.
Мы проводим это заседание в ситуации, когда нас осаждают новые и старые проблемы, которые нам необходимо сообща и эффективно решать.

Here we seem to have lost the ability to react and respond to new challenges in the arms control/disarmament field, or indeed to the old challenges.
Мы здесь, похоже, утратили способность реагировать и откликаться на новые вызовы в сфере контроля над вооружениями и разоружения, да собственно, и на старые вызовы.

In our complex and uncertain world new and old challenges, new and old conflicts exist simultaneously.
В нашем сложном и неопределенном мире одновременно существуют новые и старые проблемы, новые и старые конфликты.

Of the many old challenges that we face today, the one which affects the greatest number of men, women and children is poverty.
Одной из многочисленных застарелых проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня и которые затрагивают наибольшее число мужчин, женщин и детей, является нищета.

I am sure it will help us find new ways to tackle both new and old challenges, and to strengthen respect for the Convention throughout the world.
Убежден в том, что он поможет нам найти новые подходы к решению новых и старых проблем и укрепить уважение к Конвенции во всем мире.

Today, the Organization remains our source of strength and inspiration, as it is under its umbrella that we congregate to strive to foster inclusive and sustainable responses to new and old challenges alike.
Сегодня Организация остается для нас источником силы и вдохновения, и мы объединяемся под ее эгидой в стремлении найти всеобъемлющие и эффективные пути решения как новых, так и старых проблем.

Alongside these benefits, UN Secretary-General reminded about the old challenges"such as the use of media to disseminate hatred and incite violence.
Наряду с позитивными изменениями Генсек ООН напомнил и о застарелых проблемах-" использование СМИ для распространения ненависти и подстрекательства к насилию.

Those principles are not only the gist of the"harmonious world" concept championed by China, but also represent its answer to the various new and old challenges that the world is facing today.
Эти принципы не только являются самой основой<< гармоничного мира>>-- концепции, за которую выступает Китай, но и дают также ответ на различные новые и старые вызовы, с которыми мир сталкивается сегодня.

Let us take up the new and old challenges for the betterment of the people we serve, not because it is politically beneficial but because it is the right thing to do.
Так давайте же возьмемся за решение как новых, так и старых проблем на благо тех народов, которым мы служим, и вовсе не потому, что это выгодно с политической точки зрения, а потому, что это правильно.

We must seize this opportunity to take stock of the progress in the implementation of the Millennium Declaration and revitalize the consensus on new and old challenges, which need urgent collective action.
Мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления Декларации тысячелетия, и упрочить консенсус в отношении новых и старых вызовов, требующих безотлагательного осуществления коллективных действий.

Or maybe not new, maybe they are old challenges in a new geostrategic reality. We are witnessing a rise of concerns about the proliferation of weapons of mass destruction.
Может быть, и не новые; быть может, тут идет речь о вызовах старых, но уже в новой геостратегической реальности Мы наблюдаем рост озабоченностей по поводу распространения оружия массового уничтожения.

In the sphere of peace and security, Tunisia is convinced that coordinated action is necessary to develop collective and concerted responses to the new and old challenges that the international community must face.
Что касается вопросов мира и безопасности, то Тунис убежден в том, что необходимы скоординированные действия в целях разработки коллективных и согласованных действий в ответ на новые и старые проблемы, с которыми неизбежно сталкивается международное сообщество.

The mandate holders emphasized that old challenges in the protection of women's rights remained, such as multiple forms of discrimination, and that new challenges had emerged.
Мандатарии подчеркнули, что наряду с сохраняющимися старыми проблемами, связанными с защитой прав женщин, такими как множественные формы дискриминации, появляются новые проблемы..

Over and above the immediate risks in the recovery process, the nature of the recovery process holds issues of fundamental concern, particularly whether it will resurrect old challenges or create new obstacles for years to come.
Помимо связанных с процессом оздоровления непосредственных угроз фундаментальную обеспокоенность вызывает характер процесса оздоровления, в особенности в плане того, не возродит ли оно старые проблемы и не создаст ли новые препятствия в предстоящие годы.

Top government leaders in developing countries are facing old challenges, while at the same time having to address new ones due to many social, economic and political challenges..
Высшие правительственные руководители в развивающихся странах сталкиваются со старыми проблемами и в то же время вынуждены заниматься решением новых проблем, обусловленных множественными вызовами социального, экономического и политического характера.

If Security Council reform does not materialize, then the existing multilateral framework and the institutions that help oversee international peace and security may not be able to meet effectively the new and old challenges facing humanity.
Если реформа Совета Безопасности не будет реализована, существующая многосторонняя система и учреждения, содействующие обеспечению международного мира и безопасности, могут оказаться не в состоянии решать новые и старые задачи, стоящие перед человечеством.

The nuclear non-proliferation regime faces some old challenges(national versus multinational operation of sensitive facilities; secure fuel supply; concerns over perceived limitations of the NPT); and, as discussed previously, it is confronted by dramatic and immediate new challenges..
Режим ядерного нераспространения сталкивается с некоторыми старыми вызовами( национальная или многонациональная эксплуатация чувствительных установок; надежные поставки топлива; обеспокоенность по поводу воспринимаемых ограничений ДНЯО); и, как обсуждено выше, он также сталкивается с серьезными и прямыми новыми вызовами..

These Consultations, of which the Ministerial Meeting is a part, are helping to show how strong and relevant the 1951 Convention still is and should help all those concerned with refugee protection to find ways to tackle both new and old challenges and to strengthen respect for the Convention throughout the world.
Эти консультации, частью которых является Совещание министров, показывают, насколько прочной и актуальной остается Конвенция 1951 года, и должны помочь всем тем, кто занимается проблемами беженцев, найти решения как новых, так и старых проблем и укрепить уважение к Конвенции во всем мире.