What is the translation of " OLD ISSUES " in Russian?

• старые вопросы
• старые проблемы

Examples of using Old issues in English and their translations into Russian

He appealed to delegations not to reopen new discussions on old issues.
Он призвал делегации не открывать открывать вновь дискуссию по старым вопросам.

It was in a big box full of old issues Of"the new england journal of medicine.
Я нашел огромную коробку со старыми номерами" Английского медицинского журнала.

You cannot progress into the higher dimensions if you are still involved in clearing up old issues.
Вы не можете двигаться в высшие измерения, если все еще вовлечены в очищение старых проблем.

Racism in Europe: Old Issues, New Challenges, Presentation to the US Helsinki Commission, Capital Hill, Washington, USA, July 2008.
Расизм в Европе: застарелые вопросы, новые вызовы" сообщение в Хельсинкской комиссии Конгресса США, Капитолий, Вашингтон, США, июль 2008 года.

More specific items should be included in the Council's agenda and efforts should be made to avoid re-examining old issues.
Следует более точно определять темы, включаемые в повестку дня Совета, и избегать возобновления рассмотрения старых вопросов.

Moving towards a convention based on the articles might reopen old issues, undermining the careful balance represented by the scope and content of the articles.
Движение к конвенции, основанной на статьях, может вновь поднять старые проблемы, нарушающие тщательный баланс, достигнутый сферой охвата и содержанием статей.

I think a lot of that is more or less me just dealing with issues with… you know, old issues with my mom or whatever.
Я думаю, большая часть мох текстов это более-менее я просто разбирающийся с… знаешь, старыми заморочками от моей мамы или что-то типа того.

Old issues that have been discussed and rejected before in the 1993 revision process should not be candidates for updating if no changes in the economic environment or progress in methodology research warrant their consideration for updating.
Старые вопросы, которые ранее обсуждались и были отклонены в процессе пересмотра 1993 года, не должны рассматриваться на предмет обновления, если никакие изменения экономических условий или развитие методологических исследований не дают оснований для их рассмотрения с целью обновления.

Naturally this lifetime is somewhat different to previous ones, as you are attempting to clear old issues that have been holding you back.
Естественно, эта жизнь несколько отличается от предыдущих, так как вы пытаетесь разрешить старые проблемы, которые удерживали вас.

Old issues that have been discussed and rejected before in the 1993 revision process but may need a further look in the new economic environment due either to their economic significance and/or to an advancement in methodological research that may justify a different treatment of the issues;.
Старые вопросы, которые ранее обсуждались и были отклонены в процессе пересмотра 1993 года, однако могут заслуживать дополнительного изучения в новых экономических условиях ввиду их экономической значимости и/ или развития методологических исследований, которые могут оправдывать иной порядок учета данных вопросов;.

Former active bond issuers, Tsesnabank and Eurasian Bank, will return back to the market with new and old issues this and next weeks.
Некогда активные эмитенты облигаций, Цеснабанк и Евразийский банк, вернутся на рынок с новыми и старыми выпусками на этой и следующей неделе.

We must acknowledge that efforts to address old issues, like world poverty and its distribution, as well as new ones arising from globalization, the rapid growth of information technology and the resulting digital divide, the consequences of the environmental degradation of our planet, HIV/AIDS and gender issues, among others, have largely been inadequate.
Мы должны признать, что усилия по решению старых вопросов, таких как нищета в мире и ее распространение, а также новых проблем начиная от глобализации, стремительного развития информационной технологии и вытекающей отсюда<< информационной пропасти>>, и до последствий деградации окружающей среды на нашей планете, распространения ВИЧ/ СПИДа и гендерных вопросов, в частности, были большей частью неадекватными.

While these issues were complex and closely intertwined, the Secretary-General urged participants not to renegotiate, rehash or revisit old issues.
Несмотря на сложность и тесную взаимосвязь этих вопросов, Генеральный секретарь настоятельно призвал участников не пересматривать и не поднимать старые вопросы, а также не возвращаться к ним.

There was a concern that the consultations might be unbalanced, that they might be nothing but inflammatory, that they would be limited to so-called"old issues", that they might distract us from our most important challenge: to agree on a programme of work.
Высказывалась озабоченность, что консультации могли бы носить несбалансированный характер, что они могли бы лишь разжечь страсти, что они могли бы ограничиться так называемыми" старыми проблемами", что они могли бы отвлечь нас от нашего наиважнейшего вызова- от достижения согласия по программе работы.

The United Kingdom considers that there is a real risk that in moving towards the adoption of a convention based on the draft articles old issues may be reopened.
Соединенное Королевство считает, что существует реальный риск того, что, двигаясь по пути принятия конвенции на основе проекта статей, могут быть вновь открыты обсуждения по старым проблемам.

Starting with the World Summit for Children, held in New York in 1990, successive conferences helped to recast old issues in a modern context-- for example, bringing environment and gender into the heart of development.
Начиная с созыва в Нью-Йорке в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей была проведена целая серия конференций, которые помогли поновому взглянуть на старые вопросы в современном контексте, например перевести проблемы окружающей среды и гендерные вопросы в разряд таких, которые занимают центральное место в контексте развития.

Mr. Shinyo(Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had raised old issues that were not germane to the agenda item under discussion.
Гн Шиньо( Япония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Корейской Народно-Демократической Республики, к сожалению, затронул давнишние проблемы, которые не имеют отношения к обсуждаемым пунктам повестки дня.

We must acknowledge that the present world order has proved to be glaringly inadequate in the efforts of the international community to address the old issues, let alone the new ones, arising from the globalization of the world economy, the rapid growth of information technology and the resulting digital divide, the consequences of the environmental degradation of our planet, HIV/AIDS, gender issues and many more.
Мы должны признать, что нынешний мировой порядок оказался совершенно неадекватным в том, что касается усилий международного сообщества решить давние проблемы, не говоря уже о новых, возникающих в связи с глобализацией мировой экономики, быстрым развитием информационных технологий, и как результат,<< цифровой пропастью>>, последствиями ухудшения экологии нашей планеты, ВИЧ/ СПИД, гендерными вопросами и многими другими.

The independent expert was a keynote speaker at an expert round table on"Racism in the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Region: Old Issues, New Challenges", held in Vienna on 20 March 2009 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Независимый эксперт являлась основным выступающим на совещании экспертов за круглым столом на тему" Расизм в регионе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ): старые вопросы, новые задачи", проведенном в Вене 20 марта 2009 года в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

The United Nations has grappled, over the past 53 years of its existence, with myriad issues confronting the international community- old issues and new issues, especially those which have taken on a new dynamic in the international relations of our Member States.
За последние 53 года своего существования Организация Объединенных Наций пыталась разрешить огромное количество вопросов, стоящих перед международным сообществом,- старых вопросов и новых вопросов, в особенности тех, которые стали играть новую роль в международных отношениях между нашими государствами- членами.

Hank Pym returns and aids the team as Giant-Man, and makes a significant contribution by defeating criminal mastermind Imus Champion and his flawed creation Ultron, simultaneously overcoming his old issues of guilt over Ultron's crimes- revealed to be due to him having used his own brain patterns to create Ultron, and so believing that Ultron's attitude reflects his darker side.
Пим возвращается и помогает команде как Великан и вносит значительный вклад, победив криминального гения Имуса Чемпиона и свое создание Альтрона, одновременно преодолевая свои старые проблемы по поводу своей вины за преступления Альтрона, созданного при использовании образцов его мозга, полагая, что Альтрон отражает его темную сторону.

The need for privacy and integrity regarding statistical data is an old issue.
Необходимость защиты и обеспечения целостности статистических данных является одной из давних тем.

Regarding the old issue, we consider the Company's decision to implement the buyout of available bonds to be justified.
Касательно старого выпуска, мы считаем правильным решение Компании осуществить выкуп имеющихся облигаций.

The Board viewed the issue of missile defence as an old issue dressed in new clothes.
Совет отметил, что вопрос о противоракетной обороне- это старый вопрос, повернутый под другим углом.

The question of a test-ban treaty is one of the oldest issues in the realm of nuclear arms control.
Вопрос, касающийся договора о запрещении ядерных испытаний, является одним из старейших вопросов в сфере контроля над ядерными вооружениями.

One of everything" cover, all stamps of a new or old issue affixed to the cover.
Конверт« все на одном», на котором наклеены все почтовые марки нового или старого выпуска.

An example of an improper use is to combine many precanceled stamps and older issues on an envelope as payment for a first class postage.
Примером неправильного использования служит наклеивание на конверт множества предварительно погашенных марок или марок прежних лет выпуска в оплату почтового отправления первого класса.

Progress on nuclear disarmament- the oldest issue on the Conference on Disarmament agenda- may be the touchstone of this body's future.
По прогрессу в ядерном разоружении- старейшем вопросе в повестке дня Конференции по разоружению- можно будет судить о будущем этого органа.

Apparently Apple has succeeded with iOS 11.4 being able to bring back an older issue on these iPhone models.
По-видимому, Apple преуспела в том, что iOS 11. 4 сможет вернуть более старую проблему на этих моделях iPhone.

On transparency in armaments, a re-emerging old issue which dates back to the days of the League of Nations, the initial momentum on the expansion of the Register has gradually given way to some stubborn inertia.
Что касается транспарентности в вооружениях, этой вновь поднятой старой проблемы, берущей свое начало со времен Лиги Наций, то первоначальный импульс к расширению Регистра постепенно уступает какой-то упрямой инерции.