What is the translation of " ONE OF THE CORE FUNCTIONS " in Russian?

• одной из основных функций
• одной из ключевых функций
• одна из основных функций

Examples of using One of the core functions in English and their translations into Russian

It is one of the core functions of the ECE.
В этом заключается одна из основных функций ЕЭК.

Humanitarian action and disaster reduction is one of the core functions of the United Nations.
Оказание гуманитарной помощи и уменьшение опасности стихийных бедствий являются одной из основных задач Организации Объединенных Наций.

It is one of the core functions of the United Nations system.
Такая помощь представляет собой одну из основных функций системы Организации Объединенных Наций.

It is also proposed to include this post under the core budget as the information service is one of the core functions of the secretariat.
Эту должность также предлагается включить в основной бюджет, поскольку информационное обслуживание является одной из основных функций секретариата.

One of the core functions of WHO is to ensure access to quality medicines worldwide.
Одна из основных функций ВОЗ- обеспечить доступ к качественным лекарствам во всем мире.

Mr. Tabb(United States of America) said that humanitarian assistance constituted one of the core functions of the United Nations and that it must be allocated the necessary resources.
Гн Тэбб( Соединенные Штаты Америки) говорит, что оказание гуманитарной помощи является одной из основных функций Организации Объединенных Наций и что на это следует выделять необходимые ресурсы.

One of the core functions of the United Nations is to help others in crisis.
Одна из основных функций Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы помогать людям во время кризиса.

Now we have to work on it with a view to shifting the historically prevailing conception of peacekeeping as an ad hoc job to one of the core functions of the United Nations.
Теперь мы должны вести по нему работу с целью изменения исторически сложившейся концепции поддержания мира: с тем чтобы из разовой, специальной работы поддержание мира превратилось в одну из ключевых функций Организации Объединенных Наций.

One of the core functions of the Committee was the consideration of reports by States parties.
Одна из ключевых функций Комитета заключается в рассмотрении докладов государств- участников.

The promotion and coordination of environmental activities across the United Nations system was one of the core functions assigned to the United Nations Environment Programme(UNEP) when it was established in 1972.
Поощрение и координация природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций являлись одной из главных функций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) с момента ее создания в 1972 году.

One of the core functions of the UNDP Special Unit has always been to promote and facilitate effective South-South programmes and initiatives.
Одной из основных функций Специальной группы ПРООН всегда было поощрение создания эффективных программ и инициатив сотрудничества Юг- Юг и содействие их реализации.

Knowledge management-- the provision of knowledge services and facilitation of the exchange of knowledge through knowledge networks--is one the key components of the regional programme and one of the core functions of the BRC.
Управление использованием знаний-- предоставление интеллектуальных услуг и содействие обмену знаниями с помощью сетей знаний-- является одним из главных компонентов региональной программы и одной из основных функций БРЦ.

It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures.
Было выражено общее мнение о том, что одной из основных функций УВКПЧ является сотрудничество со специальными процедурами и поддержка их работы.

In many areas, safeguarding national security necessarily includes the protection of the population and its human rights; indeed, a number of States explicitly include the protection of human rights as one of the core functions of their intelligence services.
Во многих областях обеспечение национальной безопасности неизбежно включает защиту населения и его прав человека; в действительности ряд государств прямо указывают защиту прав человека в качестве одной из основных функций своих специальных служб.

One of the core functions of nationality under international law is that it provides the holder with the right to enter and reside in his or her State.
Одна из основных функций гражданства в соответствии с международным правом заключается в наделении гражданина правом въезда в страну и жительства в ней.

The view was expressed that setting prices at fair and competitive levels was one of the core functions of the regulators, to allow investors to recover costs and to allow all consumers- including the poor- to have access to essential services.
Прозвучало мнение о том, что одной из ключевых функций регуляторов является обеспечение справедливого и конкурентоспособного уровня цен, позволяющего инвесторам возместить издержки, а потребителям, в том числе малоимущим, получить доступ к услугам первой необходимости.

One of the core functions of the Office is to represent children in legal matters in instances where their rights have been infringed by Government ministries, departments and agencies.
Одной из основных функций этого управления является представительство детей в юридических вопросах в тех инстанциях, где их права были нарушены государственными министерствами, департаментами и учреждениями.

By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) stipulated that one of the core functions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) is to collect and disseminate best practices.
Своим решением 3/ COP. 8 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) постановила, что одной из основных функций Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) является выявление и распространение передовой практики.

One of the core functions of the Commission has been to review progress in the implementation of Agenda 21, engaging Member States and all relevant stakeholders.
Одна из основных функций Комиссии состоит в том, чтобы осуществлять обзор хода выполнения Повестки дня на XXI век в контексте взаимодействия с государствами- членами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

While the authority for property management is delegated by the Office of Central Support Services to the Under-Secretary-General of the Department of Field Support, the setting of policies, remains, by mandate, one of the core functions of the Office.
В то время как полномочия по управлению имуществом были переданы Управлением централизованного вспомогательного обслуживания заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент полевой поддержки, формирование политики по-прежнему является одной из основных функций Управления в соответствии с его мандатом.

In overview, understeer intervention is one of the core functions of an ESC system, a feature common to all current production systems.
В общих чертах срабатывание системы ЭКУ в случае сноса является одной из ее основных функций одной из характерных особенностей, присущих всем системам, которые производятся в настоящее время.

In this context, ACC expressed support for the"global compact" initiative of the Secretary-General, launched at the World Economic Forum at Davos in January 1999, to harness the power and reach of corporations to one of the core functions of the United Nations-- advocacy of universal values.
В этом контексте АКК заявил о поддержке инициативы Генерального секретаря под названием<< глобальный компакт>>, которая была выдвинута на Всемирном экономическом форуме в Давосе в январе 1999 года в целях привлечения потенциала и возможностей корпораций к выполнению одной из основных функций Организации Объединенных Наций-- пропаганде универсальных ценностей.

It was pointed out that since peacekeeping was one of the core functions of the Organization, the capacity of the Department to fulfil its mandated activities should be strengthened.
Было подчеркнуто, что, поскольку поддержание мира является одной из основных функций Организации, необходимо укрепить потенциал Департамента по выполнению мероприятий, включенных в его мандат.

One of the core functions of the Integrated Training Service is developing peacekeeping training policies and related technical guidance for DPKO, DFS, DPKO-led operations and Member States.
Одна из ключевых функций Объединенной службы учебной подготовки заключается в разработке положений об учебной подготовке персонала миротворческих операций и соответствующих технических руководств для ДОМП, ДПП, операций, осуществляемых под руководством ДОМП, и государств- членов.

Human rights support for and cooperation with United Nations peace missions has rapidly become one of the core functions of OHCHR, particularly as the Security Council systematically includes human rights provisions in its resolutions pertaining to peacekeeping and peace-building.
Поддержка миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в области правозащитной деятельности и сотрудничество с ними весьма быстро стали одной из основных функций УВКПЧ, в частности в силу того обстоятельства, что Совет Безопасности систематически включает положения, касающиеся прав человека, в свои резолюции, посвященные вопросам поддержания мира и миростроительства.

One of the core functions of UNODC is the development of practical tools for criminal justice actors, including law enforcement agencies, services providing assistance to victims, prosecutors, judges, policymakers and administrators.
Одна из основных функций ЮНОДК заключается в разработке практического инструментария для участников системы уголовного правосудия, включая правоохранительные органы, службы по оказанию помощи жертвам, прокуроров, судей, политиков и администраторов.

The legislative basis for the Administrative Law Unit can be found in Secretary-General bulletin ST/SGB/1998/12, which, in section 6.10, sets out as one of the core functions of the Administrative Law Unit the handling of all aspects of appeals against administrative decisions, as the representative of the Secretary-General, before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
Юридическим основанием для деятельности Группы административного права является бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 1998/ 12, согласно разделу 6. 10 которого одной из основных функций Группы административного права является рассмотрение всех аспектов апелляций в отношении административных решений в качестве представителя Генерального секретаря в Объединенном апелляционном совете и Объединенном дисциплинарном комитете.

One of the core functions of the Unit is to provide technical advice to field missions on procedures for handling misconduct cases and to act on those cases submitted by them, including follow-up and monitoring of action taken.
Одна из основных функций Группы заключается в оказании полевым миссиям технической консультационной помощи по вопросам, касающимся процедур рассмотрения дел о проступках, и принятии мер по получении от них таких дел, включая последующую деятельность и наблюдение за принимаемыми мерами.

In addition, concern was expressed that one of the core functions of the Office was"working to strengthen security and the rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.
Кроме того, были высказаны опасения по поводу того, что одна из функций этого Управления заключается в укреплении<<… безопасности и правопорядка в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству.

The Conference noted that one of the core functions of Government was to develop, monitor and evaluate policy interventions for ensuring that sustainable development included all people, including minorities and those in rural and isolated areas.
Конференция отметила, что одна из основных функций правительств заключается в подготовке, мониторинге и оценке стратегических мероприятий для обеспечения того, чтобы процесс устойчивого развития охватывал все население, включая меньшинства и жителей сельских и изолированных районов.