Examples of using One of the main functions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the main functions of the liver is the process of fat.
Одной из основных функций печени является процесс жиры.Promoting equal pay is also one of the main functions of the Gender Equality Ombud.
Поощрение равной оплаты также является одной из основных функций Уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин.One of the main functions of the CommuniGate Pro Server is E-mail Message transfer.
Одной из основных функций Сервера CommuniGate Pro является передача сообщений электронной почты.Member States reaffirm their strong support for technical cooperation as one of the main functions of UNCTAD.
Государства- члены вновь заявляют о своей решительной поддержке технического сотрудничества как одной из основных функций ЮНКТАД.Test case execution is one of the main functions in EasyQA test management tool.
Выполнение тестирования является одним из основных функций EasyQA- инструмента для управления тестированием.Ensuring coherence between international policies andlegislation was one of the main functions of the United Nations.
Наблюдение за согласованностью политики имеждународного законодательства является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.One of the main functions of the CommuniGate Pro Server is Real-time communication.
Одной из основных функций Сервера CommuniGate Pro является поддержка коммуникаций в реальном времени.In accordance with Annex 8, Article 10, paragraph(h) of the TIR Convention, one of the main functions of TIRExB is monitoring prices of TIR Carnets.
В соответствии с пунктом h статьи 10 приложения 8 Конвенции МДП, одной из основных функций ИСМДП является мониторинг цен на книжки МДП.One of the main functions of shaman is curing the diseases, mainly, mental ones. .
Одной из основных функций шамана является лечение болезней, прежде всего душевных.Человек не только живет,но и даже жиреет, но все-таки одна из главных функций психической энергии уже нарушена.One of the main functions of the liver is the conversion of stored fat into energy.
Одной из основных функций печени является превращение накопленного жира в энергию.Traditionally, the issue of protecting the citizens from the threat posed by unexploded ammunition in the areas affected by the combat operations is one of the main functions of any state.
Традиционно вопрос обеспечения безопасности граждан от угрозы, которую несут неразорвавшиеся боеприпасы, в районах, пострадавших от боевых действий, также отметила Тедети, является одной из основных функций государства.One of the main functions of a fund is the conclusion of pension provision contracts.
Одной из основных функций фонда является заключение договоров на пенсионное обеспечение.Mr. Orduz Cárdenas(Colombia)said that one of the main functions of the Ministry of Labour was to support and oversee employment agencies.
Г-н Ордус Карденас( Колумбия)говорит, что одна из основных функций Министерства труда состоит в оказании помощи агентствам по трудоустройству и осуществлении надзора за ними.One of the main functions of the Joint FAO/ECE Working Party is the prioritisation of data collection.
Одной из основных функций Объединенной рабочей группы ФАО/ ЕЭК является определение приоритетов в области сбора данных.This has been one of the main functions of UNSCO and will now be implemented by a specific unit.
Это является одной из главных функций ЮНСКО, ответственность за выполнение которой будет отныне нести специальное подразделение.One of the main functions of the National Human Rights Institution was, he noted, to propose structural reforms.
Одной из главных функций национального правозащитного учреждения является, отметил оратор, выдвижение предложений по структурным реформам.It observes that one of the main functions of freedom of expression stems from the need to protect the criticism of power.
Он указывает, что одна из основных функций свободы выражения мнений заключается в необходимости защитить людей, критикующих власть.One of the main functions in this respect is the quest to educate all citizens of Ghana on matters of human rights and racial discrimination.
Одна из основных функций в этой связи сводится к просвещению всех граждан Ганы по вопросам прав человека и расовой дискриминации.She noted that one of the main functions of the office would be to promote and support specific regional priorities and programmes.
Она отметила, что одной из главных функций этого отделения было бы продвижение и поддержка определенных региональных приоритетов и программ региона.One of the main functions of the transmitter is to reduce the risk of lost keys by additional visual and mass properties of the suspension.
Одной из главных функций брелока является снижение вероятности потери ключей за счет дополнительных визуальных и массовых свойств подвеса.В статье рассмотрена одна из важнейших функций государства- социальная, направленная на социально-политическую гармонизацию общественных отношений;In fact, one of the main functions of CPF is to facilitate and promote the implementation of those proposals for action.
Фактически одной из важнейших функций партнерства является поощрение и содействие осуществлению этих практических предложений.According to the Charter, one of the main functions of the General Assembly is to make recommendations to resolve peacefully any controversy.
Согласно Уставу, одной из основных функций Генеральной Ассамблеи является вынесение рекомендаций в отношении мирного разрешения любого спора.One of the main functions of the patent system is to foster technological innovation by providing an incentive for research and development.
Одной из основных задач патентной системы является содействие техническим инновациям путем создания стимулов для научных исследований и опытно-конструкторских разработок.Transport is therefore one of the main functions in international trade and the procedures related to transport are therefore of the utmost importance for its efficiency.
Таким образом, транспорт является одним из основных звеньев в международной торговле, и поэтому процедуры, относящиеся к транспорту, имеют чрезвычайно важное значение для ее эффективности.One of the main functions of the company is to coordinate international economic activities of agencies under the governance of Rosatom State Corporation.
Одна из основных функций компании- координация внешнеэкономической деятельности предприятий, входящих в контур управления Госкорпорации« Росатом».Mr. St. John(Malta)said that one of the main functions of the Agency for the Welfare of Asylum Seekers was to run open centres and to deliver integration-oriented programmes.
Г-н Сейнт- Джон( Мальта)говорит, что одна из основных функций Агентства по оказанию помощи просителям убежища заключается в наблюдении за работой открытых центров и осуществлении программ по интеграции.One of the main functions of ECLAC is precisely to provide analytical work in a wide range of policy areas in the economic and social fields.
Одна из основных функций ЭКЛАК как раз и заключается в обеспечении выполнения аналитической работы по широкому кругу политических вопросов в экономической и социальной сферах.One of the main functions of the Global Compact Board set out in its terms of reference is oversight of implementation of the initiative's integrity measures.
Одной из главных функций Совета Глобального договора, указанных в круге ведения, является контроль за осуществлением мер по обеспечению добросовестности.
