What is the translation of " ONE THEME " in Russian?

• одну тему
• одна тема
• одной теме
• одной темы

Examples of using One theme in English and their translations into Russian

I don't want to take one theme.
Мне не надо выдумывать самому какую-то тему.

There is one theme slide on the most top.
Существует одна тема слайдов на самом верху.

A Some topics relate to more than one theme.
A Некоторые вопросы актуальны более чем для одной темы.

One theme is the development of industrial parks.
Одна тема- о развитии индустриальных парков.

And the same goes for music when one theme succeeds another.
То же самое происходит в музыке, когда одна тема сменяется другой.

Singling out one theme did not add value to the discussion.
Выделение какой-либо одной темы не придает ценности их обсуждению.

We have developed programs that connect a series of lessons on one theme for everyone's enjoyment.
Мы разработали программы, объединяющие серию занятий по одной теме.

For instance, one theme might be“the greater engagement of students in the community”.
Например, одной из таких тем может быть“ более активное участие студентов в жизни общины”.

The slow third movement starts and ends with a lyrical melody, and one theme runs through the entire movement.
Медленная третья часть начинается с лирической мелодии и заканчивается ею, используя лишь одну тему.

Nielsen is versatile: with just one theme, you can sell online every kind of product, from clothes to sporting goods.
Универсальность Nielsen: с помощью всего лишь одной темы, вы можете осуществлять продажи абсолютно любой продукции в интернете.

For example, the themes energy and climate are interconnected and could be combined in one theme climate and energy.
Например, темы энергия и климат взаимосвязаны и могут быть объединены в одну тему климат и энергия.

European Union prefers only one theme and proposes the following, in order of preference.
Европейский союз считает предпочтительным рассмотреть лишь одну тему и предлагает следующие темы, перечисленные в порядке предпочтительности.

The Council may wish to consider linking the coordination segment back to back with the high-level segment and select one theme for both segments.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о последовательном проведении этапа координации и этапа заседаний высокого уровня и выбрать одну тему для рассмотрения в ходе обоих этапов.

Moreover, one proposal asked us to consider only one theme, linked to the Commission's working methods.
Кроме того, в одном из предложений содержалась просьба рассмотреть только одну тему, связанную с методами работы Комиссии.

The author jumps from one theme to another; he often expresses contradictory opinions; some of his conclusions are superficial and mistaken.
Автор с одной темы перескакивает на другую; часто высказывает противоречивые мнения; некоторые его выводы поверхностны и ошибочны.

The six round-table sessions will have the overarching objective of"Making it happen by 2015", and each one will focus on one theme, as follows.
Общей целью шести заседаний за круглым столом является<< Достижение к 2015 году>>, и каждое из заседаний будет посвящено одной из следующих тем.

In effect the exhibition is dedicated to one theme- life of a person full of selfless work, happy work with a feeling that is needed by society.
В сущности, выставка посвящена одной теме- жизни человека, полной самоотверженного труда, труда радостного, озаренного мыслью о его необходимости обществу.

Four options for functional organization are presented in this paper, with each option focusing on one theme as the primary technology transfer delivery mechanism.
В настоящем документе описываются четыре варианта функциональной организации, каждый из которых сосредоточен на одной теме в качестве основного механизма передачи технологии.

One theme proved so controversial, so dangerous, so radical…- the theme's prejudice, by the way- so outre, out there, that top brass finally pulled the axe on the entire project.
Одна из этих идей оказалась столь спорной, опасной и радикальной… полной предрассудков, кстати говоря, и эксцентричной, что в итоге начальство зарубило весь проект.

Four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme,"Making it happen!";
Четыре заседания<< за круглым столом>> на уровне глав государств и правительств будут проводиться параллельно с общими прениями по одной теме:<< Достичь поставленные целиgt;gt;;

One theme that emerged from interviews was that when the Committee came into existence, cooperation was new and the organizations had a dearth of operational knowledge about each other.
Один вопрос, возникший в результате проведения бесед, касался того, что после создания Комитета сотрудничество было новым явлением, и организации испытывали нехватку оперативных знаний друг о друге.

Decides also that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme,"Making it happen!
Постановляет также, что четыре заседания<< за круглым столом>> на уровне глав государств и правительств будут проводиться параллельно с общими прениями по одной теме:<< Достичь поставленные цели!

Developers created universal themes format for designing photobooks due to one theme covers all the possible formats of photobooks- from standard ISO proportion to an exotic panorama;
Разработчики создали универсальный формат дизайнерских тем для оформления фотокниг, благодаря которому одна тема покрывает все возможные форматы фотокниг- от стандартных ISO пропорций до экзотических панорамных;

It was noted that a factor which contributed to the success of the two previous stand-alone MPA workshops for the Convention Area was the ability of participants to prepare and focus on just one theme.
Было указано, что фактором, который способствовал успеху двух предыдущих независимых семинаров по МОР в зоне действия Конвенции, послужила способность участников подготовиться и фокусироваться только на одной теме.

It should not be used as a tool for discussion on the programme of work or to place lopsided emphasis on one theme or issue, or to seek legitimacy for interim, ad hoc measures taken for practical and functional reasons.
Он не должен быть использован в качестве инструмента для полемики по программе работы или делать однобокий акцент на одну тему или проблему или добиваться легитимности для временных, специальных мер, принятых по практическим и функциональным соображениям.

The presentations at the Meeting were not always confined to the general themes and certain topics, such as capacity-building and training, are cross-cutting and applicable to more than one theme.
Выступления на совещаниях не всегда ограничивались общими темами и конкретными вопросами, такими, как укрепление потенциала и профессиональная подготовка; они охватывали весь спектр вопросов и касались более чем одной темы.

We would point out that, although only one theme was chosen for the next two meetings of the Informal Consultative Process, Mexico understands that the choice of themes should be based on the nature, complexity and importance of each.
Мы хотели бы отметить, что, хотя была выбрана лишь одна тема для следующих двух сессий Процесса неофициальных консультаций, Мексика считает, что темы должны отбираться с учетом характера, сложности и важности каждой темы..

The Commission as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, decided that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme,"Making it happen!
В своем решении 2002/ РС/ 6 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что четыре заседания<< за круглым столом>> на уровне глав государств и правительств будут проводиться параллельно с общими прениями по одной теме:<< Достичь поставленные цели!

One theme in any case had not been broached, that of the criminalization of social debate, which worried the Committee inasmuch as labor leaders could be subjected, if not to acts of torture, at least to cruel, inhuman, or degrading treatment.
Между тем одна тема затронута не была: криминализация социального протеста, волнующая Комитет в связи с тем, что руководители профсоюзов могут подвергнуться если и не актам пытки, то жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

There are many explanations of why sustainable development has not been able to mobilize political commitment, but one theme is common to almost all of them, namely a perception of a lack of fit or a mismatch with existing arrangements and approaches.
Существует множество объяснений тому, почему устойчивое развитие не стало предметом политической приверженности, однако один тезис встречается практически во всех объяснениях, а именно: ощущение неадекватности или несоответствия между существующими механизмами и подходами.