What is the translation of " ONGOING RESTRUCTURING " in Russian?

• текущей перестройкой
• продолжающейся реорганизацией
• ведущейся перестройки
• продолжающейся перестройке

Examples of using Ongoing restructuring in English and their translations into Russian

Ongoing restructuring of judiciary police.
Проводится реструктуризация судебной полиции.

Disgruntled former armed forces personnel continued to challenge the ongoing restructuring of the Armed Forces of Liberia.
Недовольные бывшие военнослужащие продолжают препятствовать текущей перестройке вооруженных сил Либерии.

Expansion of the EU and the ongoing restructuring of EU energy markets raises questions about security of demand.
Расширение ЕС и происходящая реструктуризация энергорынков ЕС ставят вопрос о безопасности спроса.

The high vacancy rate at the Amman headquarters is due to high staff turnover and the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
Высокая доля вакансий в штаб-квартире в Аммане обусловлена высокой текучестью кадров и продолжающейся реорганизацией Отдела информационных систем.

The ongoing restructuring of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and other security institutions in the country;
Продолжающейся реорганизацией вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне и других учреждений безопасности в стране;

One Board member expressed her concern at the timing of the proposed merger, in the light of the ongoing restructuring of the United Nations.
Один член Совета выразила озабоченность по поводу сроков предлагаемого объединения в связи с текущей перестройкой деятельности Организации Объединенных Наций.

Along with the ongoing restructuring, this is expected to create a more capable, albeit smaller army.
В сочетании с осуществляемой реорганизацией это, как предполагается, позволит создать более боеспособную, хотя и меньшую по численности армию.

The Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries clearly recalled the positions of the Movement regarding some of the most important issues concerning the ongoing restructuring of this Organization.
Председатель Движения неприсоединившихся государств ясно заявил о позиции Движения по наиболее важным вопросам, касающимся нынешней перестройки данной Организации.

Ongoing restructuring of the world body is designed to enhance the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peace-keeping and peacemaking.
Ведущаяся перестройка всемирного органа направлена на усиление способности Организации по осуществлению превентивной дипломатии, поддержанию мира и миротворчеству.

The Director of the Environment and Human Settlements Division informed the Executive Body of the ongoing restructuring of ECE, which was expected to be formally adopted in early 1997.
Директор отдела по окружающей среде и населенным пунктам проинформировал Исполнительный орган о ведущейся реструктуризации ЕЭК, которая, как ожидается, будет официально утверждена в начале 1997 года.

In particular, the ongoing restructuring of many national health systems(health sector reform) has important implications for many aspects of children's health.
В частности, осуществляемая реорганизация многих национальных систем здравоохранения( реформа системы здравоохранения) имеет важные последствия для многих аспектов охраны здоровья детей.

IPU further discussed possible avenues of cooperation with the Economic and Social Council within the context of that body's ongoing restructuring with stronger multi-stakeholder engagement.
МПС продолжил обсуждение возможных направлений сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом в контексте идущей реструктуризации этого органа с более активным участием многих заинтересованных сторон.

Several delegations commented on the ongoing restructuring of the Department, which they believed was being carried out in order to maximize effectiveness.
Несколько делегаций высказались по поводу текущей перестройки Департамента, которая, по их мнению, осуществляется в целях достижения максимальной эффективности.

Singapore advocated regular informal meetings between the Secretariat, troop-contributing countries and Member States to discuss the ongoing restructuring and the delineation of responsibilities between DPKO and DFS.
Сингапур выступает за регулярное проведение неформальных встреч между Секретариатом, предоставляющими войска странами и государствами- членами для обсуждения вопросов проводимой реорганизации и разделения полномочий между ДОПМ и ДПП.

The acquisition was made in accor dance with an ongoing restructuring process and the planned conso lidation of assets of the corporation aimed at optimizing the owner ship structure.
Сделка была проведена в рамках текущей реструктуризации и плановой консолидации активов хол+ динга, и направлена на оптимизацию структуры собственности ком+ пании.

At the Secretariat level, preparations had continued despite the move of the Division for the Advancement of Women from Vienna to New York and the ongoing restructuring of the United Nations Secretariat in the economic, social and related fields.
На уровне Секретариата подготовительная работа продолжалась, несмотря на перевод Отдела по улучшению положения женщин из Вены в Нью-Йорк и осуществляемую перестройку Секретариата Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

The ongoing restructuring of the banking sector and fiscal consolidation ensures the safety of significant reserves, which strengthens Kazakhstan's ability to absorb shocks comparable to 2014-2015.
Проводимая реструктуризация банковского сектора и фискальная консолидация обеспечивает сохранность значительных резервов, что укрепляет способность Казахстана абсорбировать шоки, сопоставимые с 2014- 2015 годами.

Economic recession in many developed and developing countries, as well as ongoing restructuring in countries with economies in transition, have had a disproportionately negative impact on women's employment.
Экономический спад во многих развитых и развивающихся странах, а также перестройка, происходящая в странах с переходной экономикой, обернулись особенно негативными последствиями для занятости среди женщин.

The ongoing restructuring of the armed forces to reduce their troop strength from the present level of some 13,000 military personnel to 10,500 by 2007 has slowed considerably, owing to the shortage of resources to cater for the retrenchments.
Продолжающаяся перестройка вооруженных сил с целью сокращения численности с нынешнего уровня, составляющего около 13 000 служащих, до уровня в размере 10 500 служащих к 2007 году значительно замедлилась ввиду нехватки ресурсов, позволяющих обеспечить сокращение штатов.

The non-completion of the output resulted from the postponement of local elections, the ongoing restructuring of the Independent National Electoral Commission and the absence of a published overall electoral calendar.
Невыполнение этого мероприятия обусловлено отсрочкой выборов в местные органы власти, текущей реорганизацией Независимой национальной избирательной комиссии и отсутствием опубликованного общего графика подготовки к выборам.

The ongoing restructuring and revitalization of the Economic and Social Council and the United Nations in the economic, social and related fields should strengthen the Council and enable it to play a central role in providing policy recommendations to the General Assembly.
Продолжающийся процесс перестройки и активизации Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных с ними областях должен укрепить Совет и позволить ему играть центральную роль в деле выработки политических рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи.

It builds on the preliminary(A/62/741) and comprehensive reports(A/63/702 and Corr.1) and seeks to demonstrate how the ongoing restructuring and additional strengthening of capacities have served their intended purpose and delivered on specific objectives.
Он идет в развитие предварительного( А/ 62/ 741) и всеобъемлющего( A/ 63/ 702 и Corr. 1) докладов и имеет целью продемонстрировать, как проводимая структурная перестройка и дополнительное укрепление потенциалов служат желаемой цели и выполняют конкретные задачи.

At the same time, however, the ongoing restructuring has led to the establishment of new types of establishments- such as life care-medical, nursing-life care, and medical-educational centers, as well as hospices.
Вместе с тем в результате продолжающейся перестройки были созданы новые типы учреждений, такие как центры врачебной помощи, центры медицинского ухода и медико- просветительские центры, а также хосписы.

The Committee endorsed the actions taken and recommended that the Secretary-General and the Executive Director of UNDCP closely monitor and keep under review the current arrangements in the light of the ongoing restructuring exercise at the United Nations and the implications for the structure of the United Nations Office at Vienna.
Комитет одобрил принятые меры и рекомендовал Генеральному секретарю и Директору- исполнителю ПКНСООН внимательно следить за действующими процедурами и держать их в поле зрения с учетом ведущейся перестройки в Организации Объединенных Наций и ее последствий для структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

In view of that, and taking into account the ongoing restructuring of the Centre's programme of work, he wondered whether the request for the conversion of 21 temporary posts into permanent posts was timely.
В этой связи, а также учитывая осуществляемую в настоящее время перестройку программы работы Центра следует рассмотреть вопрос о целесообразности выполнения просьбы о преобразовании 21 временной должности в постоянные должности.

B Including web production for the following: International's Children Film Festival 1999, United Nations Day 1999,"Year in review 1999" and the ongoing restructuring of the News and Media Division's multimedia web pages radio, television and video and photo areas.
B Включая производство следующих материалов для сети Интернет: Международный фестиваль детских фильмов, 1999 год; День Организации Объединенных Наций, 1999 год; Обзор событий года, 1999 год; и продолжающаяся структурная перестройка web- страниц, основанных на использовании различных средств массовой информации Отдела новостей и средств массовой информации радио, телевидение и видео- и фотоматериалы.

Several delegations referred to the ongoing restructuring of the Secretariat and considered that there should be a more intensive dialogue between Member States and the Secretary-General on the restructuring of United Nations humanitarian activities.
Несколько делегаций коснулись вопроса о продолжающейся структурной перестройке Секретариата и отметили, что государства- члены и Генеральный секретарь должны вести более интенсивный диалог по вопросу о перестройке гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

Member States had failed to convene a second World Solar Summit because of the prohibitive cost of hosting a Summit of such magnitude, but the ongoing restructuring of the World Solar Commission with the help of UNESCO was an attempt to reflect the concerns of all stakeholders in renewable energy.
За неимением средств государства- члены не проводили вторую Всемирную встречу на высшем уровне по солнечной энергии, но проводимая в настоящее время перестройка Всемирной комиссии по солнечной энергии при содействии ЮНЕСКО позволит учесть вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех заинтересованных сторон в связи с возобновляемыми источниками энергии.

In the light of information on the ongoing restructuring of the ACC system, the Subcommittee was informed that ACC at its October 2000 session had agreed to establish two new high-level committees with the immediate task of reviewing the functioning of all ACC subsidiary bodies.
В свете информации о происходящей перестройке системы АКК Подкомитету стало известно, что на своей октябрьской сессии 2000 года АКК договорился учредить два новых комитета высокого уровня, непосредственная задача которых будет состоять в обзоре функционирования всех вспомогательных органов АКК.

The additional requirements were primarily attributable to the increase in within-mission travel undertaken by United Nations police for the vetting of the Haitian National Police to support the ongoing restructuring and development of the national police force, as well as the increase in travel during the elections.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением числа поездок в пределах района миссии, предпринимаемых полицией Организации Объединенных Наций в целях проверки работы Гаитянской национальной полиции в поддержку осуществляемой структурной перестройки и развития национальных полицейских сил, а также ростом числа поездок в период выборов.