What is the translation of " ONGOING RESTRUCTURING " in German?

• laufende Umstrukturierung
• laufenden Restrukturierung
• laufenden Umstrukturierung
• laufende Restrukturierung

Examples of using Ongoing restructuring in English and their translations into German

Clouds again enveloped the ongoing restructuring of Sharp.
Clouds wieder hüllte die laufende Umstrukturierung der Sharp.

Ongoing restructuring enables the company to maintain its competitive edge.
Mit den kontinuierlichen Restrukturierungen sichert sich das Unternehmen seine Konkurrenzfähigkeit.

Analysis and optimisation of planned or ongoing restructurings.
Analyse und Optimierung von geplanten oder laufenden Restrukturierungen.

Next milestone in the ongoing restructuring and repositioning process.
Weiterer Meilenstein in der Restrukturierung und Neupositionierung.

This was mainly driven by a positive trend in some foreign markets, while activities in Germany were impacted by the ongoing restructuring.
Hierzu trug vor allem eine positive Entwicklung in einigen Auslandsmärkten bei, während die Aktivitäten in Deutschland durch die laufende Restrukturierung beeinflusst wurden.

Currently there is ongoing restructuring of the permanent collection.
Jetzt gibt es eine laufende Umstrukturierung der ständigen Sammlung des Museums.

Positive EBITDA results are forecast for the following years after the ongoing restructuring has been completed in 2018.
Nach Abschluss der laufenden Umstrukturierung im Jahr 2018 werden für die folgenden Jahre positive EBITDA erwartet.

The ongoing restructuring of theireconomies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Die anhaltende Umstrukturierung ihrer Volkswirtschaften wird das allgemein niedrige Produktivitätsniveau verbessern.

The agreements are another milestone in the ongoing restructuring and repositioning of GERRY WEBER Group.
Die Einigungen sind ein weiterer Meilenstein bei der laufenden Restrukturierung und Neupositionierung der GERRY WEBER-Gruppe.

The ongoing restructuring of the economy was accompanied by a continuing decline in employment until 2000 and a modest increase in 2001.
Die laufende Umstrukturierung der Wirtschaft ging bis 2000 mit einem kontinuierlichen Abbau der Beschäftigung einher, worauf sich 2001 ein bescheidener Anstieg einstellte.

In addition to a strategic realignment, the ongoing restructuring process entails redundancies and divestments.
Die laufende Restrukturierung bringt neben einer strategischen Neuausrichtung auch Stellenabbau und Unternehmensverkäufe mit sich.

The ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
Die Umstrukturierung auf den nachgelagerten Märkten wird sich dahingehend fortsetzen, dass vielfältige neue Partnerschaften und neue Formen von Kundenbeziehungen entstehen werden.

This neat accounting trick merely follows on Kraft's ongoing restructuring of its European and other UK operations.
Dieser hübsche Buchhaltungstrick folgt nur auf Krafts laufende Umstrukturierung seiner europäischen und sonstigen britischen Betriebe.

Dr. Grundner:“The ongoing restructuring of the TCC segment makes it difficult to provide an accurate forecast of the business trend.
Grundner:„Die noch laufende Restrukturierung des Geschäftsfeldes TCC macht eine präzise Vorhersage der Geschäftsentwicklung zwar schwierig.

In many instances people are stressed out with too many responsibilities due to ongoing restructuring and downsizing in their organisation.
In vielen Fällen sind die Menschen gestresst mit zu vielen Aufgaben aufgrund der laufenden Umstrukturierung und Entlassungen in ih….

The ongoing restructuring of important labour intensive industries(textile, footwear in particular) and the low geographical mobility create risks of additional pressure on the labour market.
Die laufende Umstrukturierung wichtiger arbeitsintensiver Industrien(insbesondere Textil- und Schuhindustrie) und die geringe geografische Mobilität bergen die Gefahr eines zusätzlichen Drucks auf den Arbeitsmarkt.

This was primarily due to non-recurring effects from ongoing restructuring, which were recorded back in the second quarter of 2005 at around EUR 5.0 million.
Ursache hierfür sind vor allem Einmaleffekte aus der laufenden Restrukturierung, die bereits im zweiten Quartal 2005 mit rund EUR 5,0 Millionen erfasst wurden.

The reason for the negative EBIT, both this year and last, was the usual seasonality in addition to non-recurring effects from ongoing restructuring.
Ursächlich für das wie auch im entsprechenden Vorjahreshalbjahr negative EBIT sind neben der sich nach wie vor auswirkenden Saisonalität vor allem Einmaleffekte aus der laufenden Restrukturierung.

The improved financing structure as well as one-off expenses for ongoing restructuring will together have a positive effect on the financial statements of Alpiq in the future.
Die verbesserte Finanzierungsstruktur sowie einmalige Aufwendungen für die laufende Restrukturierung werden künftig die Rechnung von Alpiq entlasten.

The item gains and losses on financial assets and liabilities was influenced primarily by the narrowing of credit spreads, and by the ongoing restructuring of our investments.
Die Position Gewinne und Verluste aus finanziellen Vermögenswerten und Schulden wird wesentlich vom Rückgang der Kreditrisikoaufschläge, aber auch von der weiteren Restrukturierung unserer Veranlagungen beeinflusst.

In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
Im Kontext der Globalisierung, der kontinuierlichen Umstrukturierung und des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft müssen die europäischen Arbeitsmärkte sich besser an den Wandel anpassen.

PimPay, a loan originator that has been part of the marketplace since the end of 2017, has also left the marketplace, however, this is likely to be only a temporary separation due to the company's ongoing restructuring.
Auch PimPay, ein Kreditgeber, der seit Ende 2017 am Markt ist, hat den Markt verlassen. Dies dürfte jedoch, aufgrund der laufenden Restrukturierung des Unternehmens, nur eine vorübergehende Trennung sein.

After a currently ongoing restructuring, the efficiency will be significantly improved and will also allow the simulation of a rotor flow through the installation of grid movements.
Nach einer momentan noch laufenden Umstrukturierung wird die Effizienz nochmals deutlich verbessert werden und durch einen Einbau von Gitterbewegungen auch die Simulation einer Rotorumströmung erlauben.

The slight 5.4% reduction in the balance sheet total resulted particularly from a reduction in inventories, and the ongoing restructuring of liabilities with the objectives of cutting interest expense and an increase in financing volume.
Die leichte Bilanzverkürzung um 5,4% folgt insbesondere auf einen Abbau der Vorräte und die laufende Umstrukturierung der Verbindlichkeiten mit den Zielen einer Verringerung des Zinsaufwands und einer Erhöhung des Finanzierungsvolumens.

In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Im Kontext der Globalisierung, der laufenden Umstrukturierung und des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft müssen die europäischen Arbeitsmärkte sowohl integrativer werden als auch besser auf Innovation und Wandel reagieren.

Consultation of and communication with industry, R& D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Die Konsultation und Kommunikation mit der Industrie sowie mit FuE-Einrich tungen, Hochschulen, Militärorganisationen und interessierten Gewerkschaften muss dazu beitragen, dass sowohl die laufenden Umstrukturierungen als auch die zukunftsorientierte Produktion von Rüstungsgütern in Europa ordnungsgemäß organisiert werden.

Despite the additional burdens from the ongoing restructuring of its Enterprise Communication segment and the setup of new strategic growth fields, Funkwerk again managed to break even at 0.1 mill.
Trotz der zusätzlichen Belastungen aus der laufenden Restrukturierung des Geschäftsbereichs Enterprise Communication und für den Aufbau neuer strategischer Wachstumsfelder konnte Funkwerk dabei wie im Vorjahr ein ausgeglichenes Betriebsergebnis(EBIT) von 0,1 Mio.

These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Diese beruhen hauptsächlich auf den Entwicklungen auf internationaler Ebene, vor allem auf der Abschaffung von Einfuhrkontingenten am 1. Januar 2005 und den Herausforderungen und Möglich­keiten einer neuen multilateralen Verhandlungsrunde, der Entwicklung von Faktoren der Wettbe­werbs­fähigkeit, die zunehmend mit Innovation, Forschung, Ausbildung, Qualität und Kreation verbunden sind, der Vorbereitung auf die Osterweiterung in sowohl den jetzigen Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern und andauernden Umstrukturierungs- und Modernisierungsprozessen.

The measures include ongoing restructuring and capacity adjustments focused on the market potential and growth prospects in Europe, as well as a review of our product portfolio to identify weaker activities or such without strategic prospects in the Group, such as locomotive manufacture.
Die Maßnahmen umfassen laufende Restrukturierungen und Kapazitätsanpassungen, schwerpunktmäßig an die Marktpotenziale und Wachstumsperspektiven in Europa, sowie die Überprüfung des Portfolios auf schwächere Aktivitäten, oder solcheohne strategische Perspektive im Voith-Konzern, wie zum Beispiel die Lokomotivenfertigung.

On the other hand the results were weighed down by the expiry of a high-volume and high-margin delivery contract, the effects of the ongoing restructuring drive, lower margins on account of the strong Swiss franc, regulatory intervention in southern Central Europe, and higher disposal costs for Swiss nuclear power plant operators.
Anderseits wirkten sich das Auslaufen eines volumen- und margenstarken Liefervertrages, die Auswirkungen der laufenden Restrukturierung, tiefere Margen infolge des starken Schweizer Frankens, regulatorische Eingriffe im südlichen Zentraleuropa sowie erhöhte Entsorgungskosten für die Schweizer Kernkraftwerksbetreiber negativ auf das Ergebnis aus.