What is the translation of " ONGOING RESTRUCTURING " in Spanish?

• reestructuración en curso
• actual reestructuración
• reestructuración en marcha

Examples of using Ongoing restructuring in English and their translations into Spanish

Year of the ongoing restructuring and change.
Año de la actual reestructuración y el cambio.

This Third World is fully entitled to be a full-fledged partner in the ongoing restructuring process at the world level.
Este tercer mundo tiene todo el derecho a ser un socio igual en el proceso actual de reestructuración a nivel mundial.

Along with the ongoing restructuring, this is expected to create a more capable, albeit smaller army.
Se espera que esto, junto con la reestructuración en marcha, cree unas fuerzas armadas con mayor capacidad, pese a su menor número.

Implementation cycles for some departments and offices were also affected by ongoing restructuring and changes in leadership.
Los ciclos de ejecución también se vieron afectados en algunos departamentos y oficinas debido a la reestructuración en curso y a los cambios de personal directivo.

We support the ongoing restructuring of the Centre for Human Rights, as proposed by the High Commissioner.
Apoyamos el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos propuesto por el Alto Comisionado.

The Group reminded UNIDO of the importance of gender balance and of recruiting from all geographical areas during the ongoing restructuring exercise.
El Grupo recuerda a la ONUDI la importancia de la distribución geográfica equitativa y en cuanto al género en la contratación durante la reestructuración en curso.

One delegation stated that, in view of the ongoing restructuring of the United Nations, an increase in resources was not warranted.
Una delegación dijo que, en vista de la reestructuración en curso en las Naciones Unidas, no se justificaba un aumento de recursos.

Ongoing restructuring of the world body is designed to enhance the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peace-keeping and peacemaking.
La reestructuración en curso del órgano mundial tiene por finalidad aumentar la capacidad de la Organización en el campo de la diplomacia preventiva, el mantenimiento y la instauración de la paz.

However, looking at the evolution of our congregations, average age and ongoing restructuring, we discussed other viable options for collaboration, such as promoting a European level network.
Sin embargo, tomando en cuenta la realidad de nuestras congregaciones como la edad media y la reestructuración en curso, discutimos otras opciones viables para la colaboración, como la promoción de una red a nivel europeo.

The ongoing restructuring of TNC operations in response to the North American Free Trade Agreement(NAFTA) further deepens this integration.
Esta integración se está incrementando aún más como resultado de la actual reestructuración de las operaciones de las ETN en el contexto del Tratado de Libre Comercio de América del Norte TLC.

UNRWA acknowledges the overall need for implementing the Board's recommendations and is currently implementing them as part of the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
El OOPS reconoce la necesidad general de aplicar las recomendaciones de la Junta y actualmente las está poniendo en práctica como parte del proceso en curso de reestructuración de la División de Sistemas de Información.

The Director reiterated the ongoing restructuring exercise which would lead to the discontinuation of 69 posts by December 1998 and additional posts would be discontinued by June 1999.
El Director reiteró la tarea de reestructuración en curso, que llevaría a suprimir 69 puestos para diciembre de 1998 y otros en junio de 1999.

The Commission decided that, at its twentieth session, it would review its future activities and functions in the context of the ongoing restructuring of the United Nations in the economic and social fields, and make appropriate recommendations.
La Comisión decidió que en su 20º período de sesiones examinaría sus actividades y funciones futuras en el contexto de la reestructuración actual de las Naciones Unidas en los sectores económico y social y formularía las recomendaciones pertinentes.

Reviewing the ongoing restructuring of his country's economy, he appealed for support from the international community and financial institutions in that endeavour.
El orador, al examinar la reestructuración en marcha de la economía de su país, hace un llamamiento a la comunidad internacional y las instituciones financieras pidiendo apoyo en dicha tarea.

Decides that the Commission should review its future activities at its twentieth session and, if appropriate, make recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, in the context of the ongoing restructuring of the United Nations in the economic and social fields;
Decide que la Comisión examine sus actividades futuras en su 20º período de sesiones y, si procede, formule recomendaciones a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social en el contexto de la actual reestructuración de las Naciones Unidas en los sectores económico y social;

At the same time, the Secretariat noted that the ongoing restructuring exercise might also have implications for the structure of the United Nations Office at Vienna.
Al mismo tiempo, la Secretaría observó que el ejercicio de reestructuración en curso también podría tener consecuencias para la estructura de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Ongoing restructuring of the Department to bring on line an Adult and Vocational Education Service will enhance the variety of vocational courses on offer to students.
La reestructuración en marcha del Departamento, para poner en conformidad el servicio de educación de adultos con el de educación profesional, permitirá diversificar los cursos profesionales a disposición de los alumnos.

One of the challenges of the company is to generate profits as soon as possible from the ongoing restructuring operations-especially the Les Miroirs building, for its volume and investment- and to optimize the strategy on the buildings that will be operating in the short and medium term.
Entre los desafíos a los que se enfrenta la sociedad figuran rentabilizar en el plazo más corto posible las operaciones de reestructuración en curso(especialmente el edificio Les Miroirs, por su volumen e inversiones) y optimizar la estrategia sobre los edificios que van a liberarse a corto y medio plazo.

The ongoing restructuring of the Office of Military Affairs will include establishment of a function responsible for analysing and disseminating data provided by the military component of field missions.
Con la reestructuración en marcha de la Oficina de Asuntos Militares, ésta incluirá la creación de una función encargada de analizar y difundir los datos proporcionados por el componente militar de las misiones sobre el terreno.

His delegation supported the enlargement of the Commission on Population and Development to 53 members, not only in the light of the ongoing restructuring of the United Nations system but also to ensure the broader participation of Member States, and of developing countries in particular.
La delegación de Nigeria apoya el aumento del número de miembros de la Comisión de Población y Desarrollo a 53, no sólo en vista de la reestructuración en curso del sistema de las Naciones Unidas, sino también para garantizar la participación de más Estados Miembros, en particular de más países en desarrollo.

In view of the ongoing restructuring of ECE and the withdrawal of FAO agriculture staff at Geneva from the former joint division, the work on agricultural standards is transferred to subprogramme 4, Trade facilitation.
En vista de la actual reestructuración de la CEPE y la retirada de personal agrícola de la FAO en Ginebra de la antigua División Conjunta, la labor de normalización agrícola se traslada al subprograma 4, Facilitación del Comercio.

In view of that, and taking into account the ongoing restructuring of the Centre's programme of work, he wondered whether the request for the conversion of 21 temporary posts into permanent posts was timely.
En vista de ello, y teniendo en cuenta la reestructuración en curso del programa de trabajo del Centro, cabe preguntarse si es oportuna la solicitud de conversión de 21 puestos temporarios en puestos permanentes.

In view of the ongoing restructuring of the Armed Forces, particular attention was being paid to the procedure for transferring information on used explosive ordnance to the relevant parties and to the archiving of such information.
En la reestructuración en curso de las fuerzas armadas, se está prestando especial atención al procedimiento de transferencia de información sobre el empleo de artefactos explosivos a las partes pertinentes y al archivo de esa información.

Requests the Secretary-General to consider, in the ongoing restructuring of the Secretariat, the inclusion of a logistics planning capability in the Department of Peace-keeping Operations which would consider all aspects of support required for peace-keeping operations;
Pide al Secretario General que, en el actual proceso de reestructuración de la Secretaría, prevea la creación de una dependencia de planificación logística en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que estudie todos los aspectos del apoyo necesario para las operaciones de mantenimiento de la paz;

However, the ongoing restructuring of the fish trade and the fishing industry sometimes has negative effects on the livelihoods and food security of artisanal and subsistence fishers, leaving many behind in the drive towards industrialization, privatization and export orientation.
No obstante, la reestructuración en curso del comercio de pescado y de la industria pesquera tiene a veces efectos negativos sobre los medios de vida y la seguridad alimentaria de los pescadores artesanales y de subsistencia, por lo cual retrasa su impulso hacia la industrialización, la privatización y la exportación.

Several delegations referred to the ongoing restructuring of the Secretariat and considered that there should be a more intensive dialogue between Member States and the Secretary-General on the restructuring of United Nations humanitarian activities.
Varias delegaciones se refirieron a la reestructuración en curso de la Secretaría y estimaron que debería tener lugar un diálogo más intenso entre los Estados Miembros y el Secretario General sobre la reestructuración de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

It was suggested that the ongoing restructuring in the Secretariat should be used as an opportunity for improving the representation of women from developing countries at those levels, particularly women from those countries that were unrepresented or underrepresented.
Se sugirió que debía aprovecharse la reestructuración actual de la Secretaría para mejorar la representación de mujeres de los países en desarrollo en esos niveles, particularmente de mujeres procedentes de países no representados o insuficientemente representados.

We are fully confident that the ongoing restructuring of the United Nations Secretariat under your leadership would result in a strengthened and more efficient institutional machinery within the United Nations Secretariat dealing with the critical situation of our three groups of countries.
Confiamos plenamente en que la actual reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas que usted dirige lleve a un mecanismo institucional fortalecido y más eficaz dentro de las Naciones Unidas que se ocupe de la situación crítica de nuestros tres grupos de países.

It is also expected that, within the ongoing restructuring of ECA, the Task Force would be further strengthened through the redeployment of resources assigned for the implementation of all the existing special programmes in the African region least developed countries, decades, the New Agenda, the Special Initiative.
También se espera que, en el contexto de la reestructuración en curso de la CEPA, se fortalezca aún más el Grupo de tareas mediante la redistribución de recursos asignados para la ejecución de todos los programas especiales existentes en la región africana países menos adelantados, decenios, el Nuevo Programa, la Iniciativa Especial,etc.

For this reason, we attach great significance to the ongoing restructuring of the Secretariat. We also deem particularly important the reform of the Security Council, which has special responsibilities and is now free to accomplish its original mission and to emerge as the driving force behind the Organization's political activities in maintaining stability and peace.
Por esta razón, atribuimos gran importancia a la actual reestructuración de la Secretaría, así como a la reforma de el Consejo de Seguridad que tiene responsabilidades especiales y está ahora libre para cumplir con su misión originaria, convirtiendo se en la fuerza motriz de las actividades políticas de la Organización en el mantenimiento de la estabilidad y la paz.