What is the translation of " ONLY REFERENCE " in Russian?

• единственная ссылка
• единственное упоминание
• единственной ссылкой
• единственным справочным

Examples of using Only reference in English and their translations into Russian

The only reference to L.2 in the entire text is in paragraph 6.
Единственная ссылка на L. 2 во всем тексте содержится в пункте 6.

Lastly, in one legal dictionary, the only reference to this term is to"diplomatic agent.
И наконец, в одном юридическом словаре содержится в связи с этим термином лишь ссылка на термин<< дипломатический агент.

The only reference I found regarding employment was a place called Newstart Horizons.
Я нашел единственную отсылку к работе- место под названием" Новые горизонты.

The legislation also included a reference to the Convention, the only reference of that kind to an international treaty.
В законопроект также включена ссылка на Конвенцию- единственная ссылка такого рода на международный договор.

Only reference is that phase 1 training was pending on establishment of legislation.
Ссылка лишь на то, что этап I подготовки откладывался до принятия законода- тельства.

This provision is to be the only reference in the Convention to the term“narrow strip”.
Это положение должно быть единственной ссылкой в Конвенции на термин« узкая полоска».

The only reference to the recording of MOTAPM in the main body of the Coordinator's paper is found in the definition of"perimeter marked area" Paragraph 10.
Единственная ссылка на регистрацию МОПП в корпусе документа Координатора встречается в определении" района с обозначенным периметром" пункт 10.

However, consensus was not mentioned in the main body of the model provision; the only reference thereto was the phrase"consensual extension" in footnote 44.
Однако взаимное согласие не упоминается в основной части типового положения; единственным упоминанием о нем является выражение<< на основе согласия>> в сноске 44.

The only reference to it is contained in one verse of the volume of the Book of Dzyan before us, where it says.
Единственное упоминание об этом содержится в одном из стихов лежащего перед нами тома Книги Дзиан, где сказано.

According to the information given in paragraph 3 of the periodic report, the only reference to torture in the Code of Criminal Procedure related to acts committed abroad.
В соответствии с информацией, представленной в пункте 3 рассматриваемого доклада, в Уголовно-процессуальном кодексе дается единственная ссылка на пытки в отношении таких актов, совершенных за границей.

The only reference in the debate that year to draft article 51 was in a statement by Mr. Rosenne at the 797th meeting.
Единственное упоминание в ходе обсуждения в этом году проекта статьи 51 было в заявлении г-на Розена на 797- м заседании.

A number of experts requested an increased emphasis on social and environmental issues, arguing that the only reference to these increasingly important topics is a footnote in Annex I of UNFC-2009.
Ряд экспертов просили уделять больше внимания социальным и экологическим вопросам, утверждая, что единственной ссылкой на эти темы, приобретающие все большее значение, является сноска в приложении I РКООН- 2009.

The only reference to the Law on State Statistics is that administrative data should be submitted to CS free of charge.
Единственная ссылка на Закон о государственной статистике- это то, что административные данные направляются в КС на безвозмездной основе.

The catalogue functions in two modes: public online access(for files that can be opened and downloaded) and restricted access users can obtain only reference information with respect to certain works.
Каталог находится в свободном онлайн- доступе, в нем содержатся произведения в открытом доступе( файлы которых возможно открыть и скачать) и в ограниченном доступе о произведении доступна только справочная информация.

Throughout this report, we only reference sources which are not to be found on the website.
В докладе даются ссылки только на источники, не отмеченные на сайте.

The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2011/9 with a brief summary of the eTIR project and recalled that this document was produced for information purposes only and the eTIR Reference Model remains the only reference document of the eTIR project.
Рабочая группа приняла к сведению документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 9 с кратким описанием проекта eTIR и напомнила, что этот документ был подготовлен только для целей информирования и что Справочная модель eTIR остается единственным справочным документом по проекту eTIR.

The only reference to the personal circumstances of the applicants was to the fact that their stay in Belgium had exceeded three months.
С единственной ссылкой на персональное положение заинтересованных лиц, заключающейся в том, что срок их пребывания в Бельгии превысил три месяца.

AI noted that the human rights framework remains seriously undermined by the government's political, legal and judicial structures and that the only reference to human rights in the BLG is the very general statement that"The state shall protect human rights in accordance with Islamic Shari'a.
МА отметила, что правозащитная основа попрежнему серьезно ослаблена правительственными политическими, правовыми и судебными структурами и что единственным упоминанием о правах человека в ОНВ является весьма общее заявление о том, что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом" 8.

The only reference in the Convention to the functions of meetings of States parties was in article 8, paragraph 4, and concerned elections of Committee members.
Единственное упоминание о деятельности совещаний государств- участников содержится в пункте 4 статьи 8 Конвенции и касается выборов членов Комитета.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the United Nations General Assembly during its 62nd session at UN Headquarters in New York City on 13 September 2007, but only mentions"genocide, or any other act of violence" in Article 7 the only reference to genocide in the document.
Декларация ООН о правах коренных народов была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ходе ее 62- й сессии в штаб- квартире ООН в Нью- Йорке 13 сентября 2007 года, но только упоминает« геноцид, или любой другой акт насилия" единственная ссылка на геноцид в документе.

The only reference in the LSS to quality aspects is Article 7, which states that the choice of data sources should be subject to quality considerations.
Единственной ссылкой на аспекты качества в ЗГС есть статья 7, которая определяет, что выбор источников данных должен осуществляться с обдумывания их качества.

In the Project Document format, the only reference to prior and ongoing assistance is embedded in the four-part introductory"Context" section.
В установленной форме проектного документа единственная ссылка на предыдущую и текущую помощь содержится во вводном разделе под названием" Общая часть" из четырех подразделов.

The only reference to a confession during the hearing was the author's above-mentioned testimony(paragraph 2.6), during which he mentioned ill-treatment.
Единственное упоминание о признании на слушании было сделано автором во время дачи им вышеупомянутых показаний( пункт 2. 6), когда он упомянул о жестоком обращении.

What remains of the meaning and scope of the first and only reference to genocide in the context of current international criminal law in general and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in particular?
В чем заключается смысл и сфера применения первого и теперь единственного упоминания о геноциде в контексте действующего международного уголовного права в целом и конкретно самой Декларации о правах коренных народов?

The only reference had been in relation to the administration of justice, where if a person did not understand the language used in court, an interpreter could be provided.
Единственное упоминание о них было сделано в связи с отправлением правосудия в том смысле, что если какое-либо лицо не понимает используемого в суде языка, то ему может быть предоставлен переводчик.

It was added that if the definition of control included only reference to its factual nature and did not refer to exclusivity, difficulties could arise in understanding other relevant provisions.
Было дополнительно отмечено, что если определение контроля включало бы только ссылку на его фактический характер и в нем не упоминалось бы об исключительности, то могли бы возникнуть сложности в связи с толкованием других соответствующих положений.

The only reference to that passage was by D'Souza, the Indian representative, who mentioned that"undoubtedly scientific discoveries should benefit not only all individuals, but also nations, regardless of their degree of development.
Единственное замечание по этому положению поступило от представителя Индии Д' Сузы, который отметил, что" научные достижения, безусловно, должны служить на благо не только всем людям, но и народам, независимо от степени их развития.

Traditional military training has, however, in many cases included only reference to the international law of armed conflicts(or humanitarian law), including the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols.
Вместе с тем традиционная военная подготовка во многих случаях включает лишь упоминание о международном праве вооруженных конфликтов или о гуманитарном праве, включая Женевские конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ним.

That code was not the only reference document, of course, and there were other means of letting police officers know that torture was illegal, but experience showed that the importance of this prohibition could not be over emphasized.
Разумеется Кодекс является не единственным справочным документом, есть и другие средства у полицейских узнать, что практика применения пыток является незаконной, но как показывает опыт, не вредно лишний раз об этом запрещении сказать.

Mexico has noted that subparagraph 20(f) contains the only reference to technical and financial support for States that do not have sufficient capacity to implement the measures set out in the text.
Мексика отметила, что в подпункте 20( f) содержится единственное в документе упоминание о предоставлении технической и финансовой поддержки странам, которые не располагают достаточными возможностями для осуществления мер, предусмотренных в документе.