What is the translation of " OPERATIONS CONTINUE " in Russian?

• операции продолжаются
• операции продолжают

Examples of using Operations continue in English and their translations into Russian

These shameful operations continue.
И эти постыдные операции продолжаются.

Operations continue and progress has been made.
Операции продолжаются, и прогресс налицо.

Search and rescue operations continue.
Раскопки и спасательные операции продолжаются.

These operations continued to mid-February 1943.
Эти операции продолжались до середины февраля 1943 года.

Although night searches do not cause a large number of civilian casualties, these operations continue to cause anger and frustration within Afghan society.
Хотя ночные обыски не приводят к большому числу жертв среди гражданского населения, эти операции продолжают вызывать гнев и разочарование в афганском обществе.

The operations continued on the northern side of the Osso River.
Операции были продолжены на северной стороне реки Осо.

For the Republic of Haiti, the numbers continue to increase as the search operations continue, led jointly by the Haitian authorities and international organizations.
Для Республики Гаити цифры неизменно возрастают, поскольку поисковые операция продолжаются, под руководством гаитянских властей и международных организаций.

Operations continue for the voluntary repatriation of Haitian citizens who had fled by sea.
Продолжаются операции по добровольной репатриации граждан Гаити, покинувших страну морем.

However, in northern Somalia, operations continue without the presence of UNOSOM troops.
Вместе с тем в северной части Сомали операции продолжаются без присутствия войск ЮНОСОМ.

In a world that has to deal every day with the conflicts revived by the end of the cold war, it is important that these operations continue and progress.
В мире, который должен каждый день рассматривать конфликты, вновь вспыхнувшие в результате окончания" холодной войны" важно, чтобы эти операции продолжались и увенчивались успехом.

Humanitarian operations continue to face funding constraints.
Гуманитарные операции продолжают страдать от финансовых трудностей.

That the primary focus of action on the environmental aspects of offshore oil and gas operations continue to be at the national, subregional and regional levels;
Чтобы меры, касающиеся экологических аспектов морской нефтегазопромысловой деятельности, по-прежнему принимались в первую очередь на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

Military operations continue to have a serious effect on the humanitarian situation in Angola.
Боевые операции по-прежнему серьезным образом сказываются на гуманитарной ситуации в Анголе.

In the context of the new challenges in the field of international peace and security, United Nations peacekeeping operations continue to be an essential element in the Organization's activities.
В условиях новых и сложных задач в области международного мира и безопасности одним из основных элементов деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются операции Организации по поддержанию мира.

Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO has increased.
Миротворческие операции продолжают расширяться, в результате чего число сотрудников ДОПМ увеличивается.

While humanitarian entities have continued to provide vital aid to millions of people, the resources available for humanitarian operations continue to fall seriously short of existing needs.
Хотя гуманитарные организации продолжают оказывать жизненно важную помощь миллионам людей, объем ресурсов, выделяемый на цели гуманитарных операций, по-прежнему далеко не соответствует существующим потребностям.

Critical humanitarian operations continue with national staff and NGO partners.
Критические гуманитарные операции продолжаются с использованием национального персонала и партнеров неправительственных организаций.

In view of the high level of insecurity and the need for protection of the United Nations and non-governmental staff, it is important that vital humanitarian operations continue to be escorted by MONUA infantry units to the extent possible.
С учетом крайне небезопасной обстановки и необходимости обеспечить защиту персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций целесообразно, чтобы важнейшие гуманитарные операции по-прежнему получали сопровождение пехотных подразделений МНООНА, насколько это возможно.

Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO and DFS has increased significantly.
Рост масштабов миротворческих операций продолжается, и численность сотрудников в ДОПМ и ДПП существенно возросла.

Despite the agreements reached, difficulties in opening up major relief corridors into southern Sudan, renewed insecurity in the so-called"hunger triangle" area in the Upper Nile(Kongor, Waat and Ayod) and delays in receiving clearances for transport operations continue to affect the relief effort.
Несмотря на достигнутое соглашение, трудности, связанные с открытием основных коридоров поставок предметов чрезвычайной помощи в южные районы Судана, вновь вызвали ухудшение положения в области безопасности в так называемом" треугольнике голода" в районе Верхнего Нила( Конгор, Ваат и Айод), при этом задержки с предоставлением разрешения на транспортные операции по-прежнему отрицательно сказываются на усилиях в области помощи.

Traditional peacekeeping operations continue to play a valuable role, their presence helping to maintain confidence among the parties on the ground.
Традиционные миротворческие операции продолжают играть важную роль, помогая сохранению доверия между сторонами на местах.

Similarly, although there has been a decrease in the number of United Nations peacekeeping operations and troop levels in comparison with the state of play two to three years ago, one must admit that these operations continue to be a major undertaking of the United Nations, accounting for a greater percentage of United Nations resources and expenditure.
Несмотря на то что количество операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и число военнослужащих снизилось по сравнению с ситуацией, которая имела место два- три года назад, тем не менее следует признать, что эти операции по-прежнему остаются важными мероприятиями Организации Объединенных Наций, на долю которых приходится значительная часть ресурсов и расходов Организации Объединенных Наций.

While humanitarian operations continue, concerns remain that the situation could worsen, as the dilapidation of the basic service infrastructure continues..
Гуманитарные операции продолжаются, однако изза дальнейшего развала инфраструктуры социального обеспечения населения ситуация может ухудшиться.

How is it possible that everything has evolved so much, but that these operations continue to make like thirty years ago, When you combine parallel threads to, and then he wrote the software to make them work?
Как это возможно, что все развивалась так много, но, что эти операции по-прежнему делать как тридцать лет назад, Когда вы объединить параллельные потоки, и тогда он написал в программное обеспечение, чтобы сделать их работу?

Such Israeli military operations continue to terrorize the Palestinian people in Gaza, further deepening their suffering under the blockade being cruelly and illegally imposed by Israel.
Подобные израильские военные операции попрежнему терроризируют палестинское население в Газе, еще более усиливая его страдания в рамках блокады, которая была жестоко и незаконно введена Израилем.

The forces ashore continue to expand security in Port-au-Prince and Cap Haitien, and maritime interdiction operations continue at sea. Twelve United Nations observers, part of the 60-person advance team of the United Nations mission in Haiti, arrived on 24 September.
Находящиеся на острове силы продолжают действия по укреплению безопасности в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене, на море продолжаются операции по воспрещению доступа к Гаити водным путем. 24 сентября прибыли 12 наблюдателей Организации Объединенных Наций из состава передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити численностью в 60 человек.

It is of vital importance that those operations continue as we look forward to the day when normalcy can be restored to the capital, home to one-quarter of Iraq's population.
Очень важно, чтобы эти операции продолжались и приближали нас к тому дню, когда в столице, где проживает четверть населения Ирака, нормализуется обстановка.

Political uncertainty, insecurity, high levels of violence and military operations continue to undermine the human rights situation in Iraq, notwithstanding the efforts made by the Government of Iraq to address this situation.
Политическая неопределенность, отсутствие безопасности, высокий уровень насилия и военные операции продолжают сказываться на положении в области прав человека в Ираке, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака усилия по урегулированию этой ситуации.

But, Quinn insists on letting the operation continue.
Но Куинн настаивает на том, чтобы операция продолжалась.

Sight is restored right after the operation continuing of a few minutes!
Зрение восстанавливается сразу после операции, длящейся несколько минут!