What is the translation of " OPTIONAL PROVISIONS " in Russian?

• факультативные положения
• факультативными положениями
• факультативных положений

Examples of using Optional provisions in English and their translations into Russian

Optional Provisions.
Факультативные положения.

The distinction between mandatory and optional provisions is indicated in the commentary to the law.
Различие между обязательными и факультативными положениями указано в комментарии к закону.

In this respect, it is worth noting that the Convention contains both mandatory and optional provisions.
В этой связи следует отметить, что в Конвенции содержатся как обязательные, так и факультативные положения.

There are no optional provisions in article 23.
В статье 23 отсутствуют положения факультативного характера.

Turning to editorial matters, he said it had been suggested that all optional provisions be in square brackets.
Переходя к редакционным вопросам, он говорит, что поступило предложение поместить все факультативные положения в квадратные скобки.

In this case, optional provisions will be incorporated into the main text.
В этом случае в основной текст будут инкорпорированы факультативные положения.

Scope: it is suggested that the review cover compliance with a wide range of articles, including the optional provisions.
Рамки обзора: предлагается, чтобы обзор охватывал соблюдение широкого круга статей, включая положения необязательного характера.

For entirely optional provisions, the guide employs the term“may adopt”.
В отношении сугубо факультативных положений в руководстве употребляется выражение" может принять.

Urge State parties to the Convention that have not yet accepted its optional provisions to do so as soon as possible.
Настоятельно призывают государства-- участники Конвенции, которые еще этого не сделали, как можно скорее принять ее факультативные положения;

For entirely optional provisions, this guide employs the term“may wish to consider”.
В отношении полностью факультативных положений в настоящем Руководстве употребляются слова« возможно, пожелают рассмотреть вопрос».

We do not see that this requirement could be satisfied by the conclusion of a text which carried optional provisions on the key issues of detectability and active life.
Мы не считаем, что эта задача может считаться выполненной в результате принятия текста, содержащего факультативные положения по ключевым вопросам обнаруживаемости и периода активности.

The draft UNECE standard contains optional provisions concerning classification by exterior colouring which are not contained in the Codex standard.
Проект стандарта ЕЭК ООН содержит факультативные положения, касающиеся классификации по внешней окраске, которые не фигурируют в стандарте Кодекса.

In addition, some States may encounter certain legal incompatibilities between existing law and elements of the Convention, which may concern optional provisions of the Convention.
Кроме того, некоторые государства могут столкнуться с проблемой определенной правовой несовместимости положений действующего законодательства и элементов Конвенции, например ее факультативных положений.

Cyprus had ratified virtually all the international human rights treaties, including their optional provisions, and, in the case of the Convention, had made the declarations under articles 21 and 22 and had not entered a reservation to article 20.
Кипр ратифицировал практически все международные договоры о правах человека, включая их факультативные положения, и, что касается Конвенции, сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22 и не сделал оговорки в отношении статьи 20.

The Protocol encourages that the implementation of a comprehensive national firearms control regime extend beyond its strictly mandatory provisions and include also its optional provisions.
В Протоколе рекомендуется установить всеобъемлющий национальный режим контроля за огнестрельным оружием, выходящий за рамки только императивных положений Протокола и включающий также и его факультативные положения.

Those States that have not ratified all the core human rights instruments and optional provisions in treaties giving competence to the United Nations treaty bodies to consider communications from individuals, should consider doing so as a measure of furthering State accountability in combating impunity.
Тем государствам, которые ратифицировали не все основные нормативные акты о правах человека и факультативные положения договоров, наделяющие договорные органы Организации Объединенных Наций компетенцией рассматривать сообщения от частных лиц, следует подумать над их ратификацией, рассматривая это как способ усиления ответственности государств за борьбу с безнаказанностью.

The implementation of a comprehensive national firearms control regime may go beyond the strictly mandatory Protocol provisions and include additional optional provisions, as encouraged by the Protocol itself.
При установлении всеобъемлющего национального режима контроля за огнестрельным оружием можно руководствоваться не только императивными положениями Протокола, но и дополнительными факультативными положениями, как это рекомендуется в самом Протоколе.

In addition, some drafting changes are necessary: some provisions are too detailed; the wording of some articles is particularly unclear in certain instances; in some cases, the articles are not adequately linked with each other; and some binding provisions conflict with optional provisions.
К тому же необходимо внести некоторые поправки редакционного характера: некоторые положения перегружены деталями; в отдельных случаях формулировки некоторых статей носят особо нечеткий характер; в некоторых случаях статьи недостаточно увязаны друг с другом, а отдельные обязательные положения коллидируют с факультативными положениями.

The legal provisions on labour agreements leave a possibility of regulating work relations by individual contracts, but they impose strict limits in the form of binding rules and propose optional provisions to settle matters not covered by the individual contract.
Правовые положения о трудовом договоре оставляют возможность регулировать трудовые отношения в индивидуальных договорах, но устанавливают существенные ограничения в форме принудительных правил и предлагают факультативные положения для урегулирования вопросов, которые не затрагиваются в индивидуальном договоре.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, Governments must be pressingly urged to condemn torture unequivocally and prosecute torturers, and in particular to ratify the Convention and accept the optional provisions set out in its articles 20 and 22.
По случаю 50- летней годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека необходимо настоятельно рекомендовать правительствам решительно осудить практику применения пыток и привлекать к ответственности осуществляющих такую практику лиц, а также ратифицировать Конвенцию и согласиться с факультативными положениями, изложенными в ее статьях 20 и 22.

An optional provision, which may be included in the guidelines.
Ниже приводится факультативное положение, которое может быть включено в руководящие принципы.

Optional provision of additional information.
Необязательные предоставление дополнительной информации.

Mandatory or optional provision.
Обязательное или факультативное положение.

Subparagraph(k) is an optional provision(accordingly presented in brackets) permitting a maximum number of bidders to be set, and setting out the procedure and criteria that are to be followed in selecting the maximum.
Подпункт( k) является факультативным положением( соответственно заключенным в скобки), которое допускает определение максимального числа участников торгов и устанавливает критерии отбора этого максимального числа.

Some Member States use the optional provision of granting permits in cases of divorce or separation and widowhood.
Некоторые государства- члены применяют дополнительное положение по выдаче видов на жительство в случае развода, разлуки или вдовства.

Also, it has been suggested that a minimum set of standard remedies could be included, possibly as an optional provision.
Кроме того, высказывалось предложение о целесообразности включения минимального набора стандартных средств правовой защиты, возможно, в качестве факультативного положения.

Many States parties under review had not implemented this optional provision, and recommendations were made for them to consider taking foreign criminal records into account in criminal proceedings.
Многие государства- участники, в отношении которых проводились обзоры, не выполнили это факультативное положение, и им было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии во внимание иностранных сведений о судимости в ходе уголовного судопроизводства.

Option III: To refrain from including an arbitration provision in article 25 of the United Nations Model Convention but to include in paragraph 36 of the commentary on that article a new optional provision similar to the one proposed under Option I.
Вариант III: воздержаться от включения положения об арбитраже в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но вместо этого включить в пункт 36 Комментария к этой статье новое диспозитивное положение, аналогичное предложенному в варианте I.

The phrase“if and to the extent necessary to provide full reparation” should be deleted from draft article 45, paragraph 1, as it was superfluous in an optional provision and appeared to subordinate that type of reparation to restitution and compensation.
Что касается статьи 45, то в пункте 1 целесообразно было бы опустить слова" и в той мере, в какой это необходимо для полной компенсации", поскольку эти слова излишни в факультативном положении и, как представляется, подчиняют этот вид возмещения ущерба реституции и компенсации.

During the current session, the Committee was informed that the optional provision for air delivery of rations had been incorporated into a number of mission rations contracts and could be activated when and if circumstances dictated.
В ходе нынешней сессии Комитет был информирован о том, что в ряд контрактов на снабжение миссий пайками было включено диспозитивное положение о доставке пайков воздушным транспортом, которое может быть применено, если обстоятельства диктуют необходимость в этом.