What is the translation of " ORDER TO AVOID DUPLICATION OF WORK " in Russian?

• целях недопущения дублирования работы
• избежание дублирования работы
• с тем чтобы избежать дублирования работы

Examples of using Order to avoid duplication of work in English and their translations into Russian

To work together with regional organizations in order to avoid duplication of work.
Осуществление взаимодействия с региональными организациями в целях недопущения дублирования работы.

In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
Во избежание дублирования работы следует провести обследование существующих информационных систем национального уровня, особенно систем, созданных в рамках международных проектов/ международной помощи.

A strengthened coordinated approach was seen as necessary in order to avoid duplication of work.
Была отмечена необходимость укрепления скоординированного подхода во избежание дублирования работы.

In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
Во избежание дублирования работы следует проводить обследования существующих информационных систем на национальном уровне, прежде всего тех, которые были созданы в рамках международных проектов/ деятельности по оказанию помощи.

The three committees also explored ways to enhance their cooperation in order to avoid duplication of work.
Эти три комитета также изучали пути активизации их сотрудничества в целях недопущения дублирования работы.

The Advisory Committee stresses the importance of such cooperation in order to avoid duplication of work, and requests that information on this issue be included in the next budget submission.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение такого сотрудничества для избежания дублирования работы и просит включить информацию по этому вопросу в следующий бюджетный документ.

They held the view that closer coordination among regional institutions was necessary in order to avoid duplication of work.
Они придерживались мнения о том, что более тесная координация между региональными учреждениями необходима для избежания дублирования в работе.

GE.01-30847 In order to avoid duplication of work, improve management of resources and maintain an exchange of information on trade-related activities, cooperation takes place at three levels.
В целях предотвращения дублирования в работе, повышения эффективности управления ресурсами и содействия обмену информацией о связанных с торговлей мероприятиях сотрудничество осуществляется на трех уровнях.

The three Committees explored ways to enhance their cooperation in order to avoid duplication of work.
Все три комитета изучали возможности расширения своего сотрудничества в целях недопущения повторений в работе.

The Advisory Committee stresses the importance of such cooperation in order to avoid duplication of work, and requests that information on this issue be included in the next budget submission. A/58/447, para. 36.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение такого сотрудничества для избежания дублирования работы и просит включить информацию по этому вопросу в следующий бюджетный документ. А/ 58/ 447, пункт 36.

It will carry out its work in coordination with other United Nations entities in order to avoid duplication of work.
Она будет осуществлять свою работу в координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций во избежание дублирования в работе.

It was decided that in order to avoid duplication of work it would be preferable to await the finalization of RUCIP 2000, discuss the text at the next session and maybe to consider adopt it as new UN/ECE Conditions of Sale for Potatoes.
Во избежание дублирования работы было сочтено целесообразным дождаться окончания пересмотра ППТКМЕС 2000, обсудить их содержание на следующей сессии и возможно рассмотреть вопрос об их принятии в качестве новых Условий ЕЭК ООН в отношении купли- продажи картофеля.

Delegates noted the need for the ToS to cooperate with similar networks outside UNECE and FAO in order to avoid duplication of work.
Делегаты отметили необходимость налаживания ГС сотрудничества с аналогичными сетями, существующими вне ЕЭК ООН и ФАО, что имеет большое значение для избежания дублирования в работе.

The Special Rapporteur is confident that in a spirit of cooperation and in order to avoid duplication of work, ways will be found, in particular within the Secretariat, to coordinate actions with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
Специальный докладчик уверен, что благодаря сотрудничеству и мерам, имеющим своей целью не допустить дублирования работы, будут найдены способы, в частности в рамках Секретариата, обеспечить координацию действий со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.

During the period under review, efforts were intensified to harmonize activities with the League of Arab States in order to avoid duplication of work.
В течение рассматриваемого периода предпринимались более активные усилия для координации деятельности с Лигой арабских государств с целью предотвращения дублирования работы.

A strengthened coordination approach was seen necessary in order to avoid duplication of work among SDOs and to improve allocation of resources, possibly through informal mechanisms, which could be established in order to improve communications among the different SDO initiatives and with stakeholders.
Была признана необходимость в укреплении координации во избежание дублирования работы между ОРС и для эффективного распределения ресурсов, возможно, с помощью неформальных механизмов, которые могли бы быть созданы с целью улучшения связи между различными инициативами ОРС и заинтересованными сторонами.

It secured support from various development partners who agreed to participate in formal donor coordination initiated by UNCTAD in order to avoid duplication of work.
Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.

Encourages Member States, United Nations bodies and the Secretariat to consult on the consolidation of documentation in order to avoid duplication of work and to exercise the fullest possible discipline in striving for concise resolutions, reports and other documentation, inter alia, by referring to previous documents rather than repeating actual content;
Рекомендует государствам- членам, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций и ее Секретариату проводить консультации по вопросам объединения их документации в целях недопущения дублирования работы и строго соблюдать требования, касающиеся подготовки кратких докладов, резолюций и другой документации, в частности посредством включения в них ссылок на предыдущие документы вместо повторения их содержания;

The President requested the co-chairs to work closely with the co-chairs of the contact group on item 13 of the CMP agenda in order to avoid duplication of work see paragraph 96 below.
Председатель поручил сопредседателям тесно сотрудничать с сопредседателями контактной группы по пункту 13 повестки дня КС/ СС во избежание дублирования работы.

Efficient coordination between the international organizations active in statistics is important in order to avoid duplication of work and to find synergies, in particular between ECE, the CIS Statistical Committee, Eurostat, OECD, the United Nations Statistics Division/Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat as well as the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
Для избежания дублирования работы международных статистических организаций и для нахождения путей их взаимодействия друг с другом, в частности между ЕЭК, Статистическим комитетом СНГ, Евростатом, ОЭСР, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций/ Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, а также Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, важно обеспечить эффективную координацию их деятельности.

It considered that in the light of the different approaches taken in existing emission registers, and in order to avoid duplication of work, a certain degree of flexibility was called for.
Она отметила, что в свете разных подходов, избранных в рамках уже существующих регистров выбросов, а также во избежание дублирования работы требуется определенная степень гибкости.

As the work of the informal working group had also been started at the request of the European Commission, the Joint Meeting asked that it be kept informed of the different initiatives of the European Commission in this field in order to avoid duplication of work.
Поскольку работа неофициальной рабочей группы была начата также по просьбе Европейской комиссии, Совместное совещание просило информировать его о различных инициативах Европейской комиссии в этой области, с тем чтобы избежать дублирования работы.

Encourages Member States, United Nations bodies and the Secretariat to continue to consult on the consolidation of documentation in order to avoid duplication of work, to exercise the fullest possible discipline in striving for concise resolutions, reports and other documentation, inter alia, by referring to previous documents rather than repeating actual content, and to focus on key themes.
Рекомендует государствам- членам, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций и ее Секретариату продолжать проводить консультации по вопросам объединения их документации в целях недопущения дублирования работы и максимально строго соблюдать требования в отношении краткости подготавливаемых резолюций, докладов и другой документации, в частности посредством включения в них ссылок на предыдущие документы вместо повторения их содержания, и сосредоточивать внимание на ключевых темах.

The meeting noted that the ECE secretariat had taken the initiative in contacting the ITTO secretariat with a view to developing modalities for cooperation, in order to avoid duplication of work.
Совещание отметило, что секретариат ЕЭК выдвинул инициативу о налаживании контактов с секретариатом МОТЛ в целях разработки условий сотрудничества, с тем чтобы избежать дублирования работы.

The General Committee draws the attention of the General Assembly to resolution 65/315, in which the Assembly encouraged Member States, the United Nations bodies and the Secretariat to consult on consolidation of documentation in order to avoid duplication of work and to exercise fullest possible discipline in striving for concise resolutions, reports and other documentation, inter alia by referring to previous documents rather than repeating actual content.
Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на резолюцию 65/ 315, в которой Ассамблея рекомендовала государствам- членам, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций и ее Секретариату проводить консультации по вопросам объединения документации в целях недопущения дублирования работы и строго соблюдать требования, касающиеся подготовки кратких докладов, резолюций и другой документации, в частности посредством включения в них ссылок на предыдущие документы вместо повторения их содержания.

The Board recommends that the United Nations conduct a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and organizations' integrated monitoring tools, in order to avoid duplication of work.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций подготовить технико-экономическое обоснование разработки интерфейсов между ИМДИС и комплексными механизмами контроля организаций во избежание дублирования в работе.

The view was also expressed that support to Member States at the national level should be provided at their request; the work of UN-Women should be carried out in coordination with other United Nations agencies, funds and programmes in order to avoid duplication of work, and, in the provision of support to Member States, all relevant gender-related issues should be addressed.
Также прозвучало мнение о том, что поддержка государств- членов на национальном уровне должна предоставляться по их просьбе; деятельность Структуры<< ООН- женщины>> должна осуществляться в координации с действиями других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций во избежание дублирования работы, и при оказании поддержки государствам- членам должны решаться все гендерные вопросы.

The Working Party suggested that, for the forthcoming discussion in the informal group, the participation of the International Motor Vehicle Inspection Committee(CITA) was desirable in order to avoid duplication of work.
Рабочая группа отметила целесообразность участия Международного комитета по техническому осмотру автотранспортных средств( МКТА) в предстоящем обсуждении данного вопроса в рамках неофициальной группы во избежание дублирования работы.

At its fortieth session, in 2007, the Commission encouraged the Secretariat to seek possible cooperation with the International Chamber of Commerce in order to avoid duplication of work in that respect.
На своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия просила Секретариат установить возможное сотрудничество с Международной торговой палатой, с тем чтобы избежать дублирования работы в этой области.

Regular reporting was required to closely monitor coordination efforts with other international organizations, as well as with experts and non-governmental organizations operating in the field, in order to avoid duplication of work and projects.
Деятельности с другими международными организациями, а также с экспертами и неправительственными организациями, действующими в данной области, в целях недопущения дублирования работы и проектов.