Examples of using Order to avoid the effects in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to avoid the effects of Dutch disease, individual ESCWA members need to coordinate monetary, exchange rate and fiscal policies.
Во избежание последствий<< голландской болезни>> отдельным членам ЭСКЗА необходимо координировать валютно- финансовую и налоговую политику.For high-dimensional datasets(i.e. with number of dimensions more than 10),dimension reduction is usually performed prior to applying a K-nearest neighbors algorithm(k-NN) in order to avoid the effects of the curse of dimensionality.
Для наборов данных высокой размерности( т. е. с числом размерностей больше 10), снижение размерности обычно осуществляется перед применением методаk- ближайших соседей( англ. k- nearest neighbors algorithm, k- NN) с целью избежать эффект проклятия размерности.International obligations and in particular non-refoulement obligations governing the protection of refugees andothers who flee their homes as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, remain fully applicable, regardless of whether they have some demographic impact.
Международные обязательства, регламентирующие вопросы предоставления защиты беженцам и другим лицам,которые были вынуждены покинуть свои дома в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта и повсеместных проявлений насилия, и в частности обязательство не допускать принудительного возвращения, остаются применимыми в полной мере, независимо от того, имеют ли они некоторые демографические Принципы и нормы международного права, упомянутые в моем предыдущем докладе( см. A/ 67/ 869 пункт 48), равно как и обязательства в отношении невыдворения, регламентирующие вопросы предоставления защиты беженцам и другим лицам,вынужденным покинуть свои дома в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта и повсеместных проявлений насилия, сохраняют свою силу в полном объеме.ООН определяет ВПЛ как«… лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые содержание не пересекали международно признанных государственных границ» 35.Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( далее Руководящие принципы) охватывают, помимо прочего, лиц, перемещенных Internally Displaced Persons"(IDPs) means persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes orplaces of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognised State border.
Внутренне перемещенные лица>>( ВПЛ) означает лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.Термин<< перемещенные внутри страны лица>> означает лиц или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места своего обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.For the purposes of these Principles, internally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence,in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.
Для целей настоящих Принципов перемещенными внутри страны лицами считаются лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.В Руководящих принципах отмечается, что понятием" перемещенные внутри страны лица" охватываются" лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.Recalling that, in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement, internally displaced persons are defined as persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence,in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.
Напоминая, что в соответствии с Руководящими принципами, касающимися перемещения лиц внутри страны, внутренне перемещенные лица определяются как лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания,в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.There appear to be at least two strategies in which countries, and regional ormultilateral institutions can engage in order to avoid or contain the effects of crisis.
Похоже, что имеется по меньшей мере две стратегии, которым могут следовать страны ирегиональные и многосторонние учреждения в целях предотвращения или сдерживания воздействия кризиса.Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption,diffusion and transfer of environmentally sound technologies from Annex II Parties to developing country Parties, in order to avoid the lock-in effects of technologies that are not environmentally sound, and to promote sustainable development in developing country Parties.
Ускорять разработку, демонстрацию, внедрение, адаптацию, распространение ипередачу экологически чистых технологий из Сторон, включенных в приложение II, развивающимся странам в целях недопущения долговременного воздействия экологически небезопасных технологий и поощрения устойчивого развития в Сторонах, являющихся развивающимися странами.Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption, diffusion, and transfer of environmentally-sound technologies from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention,to developing country Parties, in order to avoid the lock-in effects of non-ESTs, and to promote sustainable development in developing country Parties;
Ускоряет разработку, демонстрацию, внедрение, адаптацию, распространение и передачу экологически безопасных технологий из Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон, являющихся развитыми странами, включенных в приложение II к Конвенции, в Стороны,являющиеся развивающимися странами, в целях недопущения ускорения последствий экологически небезопасных технологий и поощрения устойчивого развития в Сторонах, являющихся развивающимися странами;A munition that, in order to avoid indiscriminate effects and the risks posed by unexploded submunitions, have all of the following characteristics.
Боеприпас, который во избежание неизбирательного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, имеет все из следующих характеристик.A munition that, in order to avoid indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics.
Боеприпас, который во избежание неизбирательного площадного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, обладает всеми следующими характеристиками.These conclusions make a strong case for at least partial recycling of the charge revenue to industry in order to avoid negative effects on the industry's economic performance.
Эти выводы являются веским доводом в пользу как минимум частичного возврата доходов от платежей промышленным предприятиям во избежание негативных последствий для экономических показателей промышленности.This new process is to be employed by gTLD registries exclusively for incidents that require immediate action by the registry in order to avoid deleterious effects to DNS stability or security.
Этот новый процесс должен использоваться регистраторами gTLD только для тех инцидентов, которые требуют от них немедленных действий с целью предотвращения пагубного воздействия на стабильность или безопасность DNS.Необходимость повышения транспарентности и активизации международного сотрудничества в отношении экологической маркировки и определенных требований к упаковке иутилизации отходов, с тем чтобы избежать потенциально неблагоприятных последствий для усилий развивающихся стран;At the same time, emergency aid must always be provided in ways that do not destroy livelihoods orare incoherent with development objectives in order to avoid negative effects on the longer-term realization of the right to food.
В то же время чрезвычайная помощь должна всегда оказываться таким образом, For decades, the international community has striven to improve regulations on conventional weapons in order to avoid the destabilizing effects such weapons could have on international peace and security.
На протяжении десятилетий международное сообщество стремилось к совершенствованию правил в отношении обычных вооружений, чтобы избежать возможного дестабилизирующего воздействия таких вооружений на международный мир и безопасность.Effective coordination with NGO partners will need to be provided in order to avoid the adverse effects of competition, especially in high profile emergencies where humanitarian space can be overcrowded.
Необходимо обеспечить эффективную координацию At the same time, there is an increasing need for coordination among donors in order to avoid the adverse effects of an increasing proliferation of donors and a fragmentation of the development cooperation effort.
В то же время растет необходимость в осуществлении координации действий доноров во избежание негативных последствий все большего расширения круга доноров и повышения степени раздробленности усилий по осуществлению сотрудничества в интересах развития.Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies from Annex II Parties to developing country Parties, in order to avoid the lock-in effects of technologies that are not environmentally sound, and to promote sustainable development in developing country Parties;
Ускоряет разработку, демонстрацию, внедрение, принятие, распространение и передачу экологически безопасных технологий из Сторон, включенных в приложение I, в Стороны, являющиеся развивающимися странами, с тем чтобы избежать укоренения технологий, которые не являются экологически безопасными, а также поощряет устойчивое развитие в Сторонах, являющихся развивающимися странами;Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption and diffusion of environmentally sound technologies in developing country Parties, andthe transfer of such technologies from developed country Parties to developing country Parties, in order to avoid the lock-in effects of technologies that are not environmentally sound, and to promote sustainable development in developing country Parties;
Ускорение разработки, демонстрации, внедрения, принятия и распространения экологически безопасных технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и передача таких технологий из Сторон,являющихся развитыми странами, Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы избежать укоренения технологий, которые не являются экологически безопасными, а также в целях поощрения устойчивого развития в Сторонах, являющихся развивающимися странами;Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent andreduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
Присоединение к конвенциям о безгражданстве будет способствовать созданию структуры для предотвращения иуменьшения масштабов безгражданства с целью избежания отрицательных последствий, которые оно может иметь для отдельных лиц и общества и обеспечения минимальных стандартов обращения In the case of diabetes mellitus,the patient should take broad spectrum antibiotics in order to avoid the aforementioned side effects.
Consequently, even though both companies were headquartered in the European Union,the Brazilian Competition Authority imposed certain conditions on the merger in order to avoid anticompetitive effects on the Brazilian market.
Соответственно, хотя обе компании базировались в Европейском союзе,бразильский антимонопольный орган предъявил определенные условия к слиянию, чтобы не допустить антиконкурентных последствий для бразильского рынка.This process is to be employed by gTLD registries exclusively for incidents that require immediate action by the registry in order to avoid deleterious effects to DNS stability or security.
Эта процедура должна использоваться в реестрах рДВУ исключительно для случаев, требующих немедленного реагирования со стороны реестра, чтобы не допустить вредного воздействия на устойчивость или безопасность DNS.
