What is the translation of " ORGANIZATIONS DEVELOP " in Russian?

• организации разрабатывают
• организации разрабатывали
• организации разработали
• организациям разработать

Examples of using Organizations develop in English and their translations into Russian

These organizations developed several widely accepted accreditation systems.
Указанные организации создали несколько общепризнанных систем аккредитации.

With regard to local institutions and authorities, the group suggested that non-governmental organizations develop partnerships aimed at capacity-building in communications.
Что касается местных учреждений и местных органов власти, то группа предложила неправительственным организациям наладить партнерские отношения в целях укрепления потенциала в области коммуникации.

The Fund and Organizations develop action plans in area of Sustainable Development through.
Фондом и организацией разрабатываются планы мероприятий в области устойчивого развития посредством.

The staff representatives fully support the proposal of the Administrative Committee on Coordination(ACC) that all organizations develop and institute separate lines in their respective budgets for security.
Представители персонала полностью поддерживают предложение Административного комитета по координации( АКК) о том, чтобы все организации разработали и включили в свои соответствующие бюджеты отдельные статьи расходов на обеспечение безопасности.

Veterans' organizations develop and maintain such an important area as the preservation of the history of the power industry.
Ветеранские организации развивают и поддерживают такое важное направление как сохранение истории развития энергетики.

The Forum also recommended that Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations develop capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for their staff.
Форум также рекомендовал правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям разработать программы для повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами.

Intergovernmental organizations developed common initiatives with the Alliance and shared their know-how and expertise.
Межправительственные организации разрабатывают общие инициативы с<< Альянсом>>, обмениваясь с ним знаниями и опытом.

By article 31 of the Labour Law, the local government bodies and the relevant State organs, enterprises and social cooperative organizations develop nurseries, kindergartens, children's wards and public service facilities for the convenience of working women.
На основании статьи 31 Закона о труде местные органы власти и соответствующие государственные органы, предприятия и общественные кооперативные организации создают ясли, детские сады, детские палаты и общественные службы для удобства работающих женщин.

Governments and other organizations develop proposals that are submitted to ESCAP for competitive rounds of funding;
Правительства и другие организации разрабатывают предложения, которые представляются ЭСКАТО для решения на конкурентной основе вопроса о финансировании;

They do not have addresses: where you have a precise address and your organizations do, so it is essential that individuals and organizations develop themselves and make decisions in a manner and way using these values to help sustain your community and societies.
У них нет адресов: там, где у вас есть точный адрес, и у ваших организаций есть, поэтому важно, чтобы люди и организации развивались и принимали решения таким образом и способом, используя эти ценности, чтобы помочь поддерживать ваше сообщество и общества.

Governments and other organizations develop proposals in their own priority areas and these are submitted to ESCAP for competitive rounds of funding.
Правительства и другие организации разрабатывают предложения в своих приоритетных областях, которые представляются в ЭСКАТО для включения на этапе финансирования на конкурсной основе.

Governments should support non-governmental organizations developing information material based on national experience.
Правительствам следует поддерживать неправительственные организации, готовящие информационные материалы на основе национального опыта.

Many organizations develop a series of climate research for better benefit package, in order to be an effective attraction next to the attraction and retention of talent.
Многие организации разрабатывают ряд исследований климата для лучшего пакета льгот, для того чтобы быть эффективной притяжения рядом с привлечения и удержания талантов.

Each team also includes medical expertise that will, in coordination with the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant health organizations develop a strategy for the provision of medical and psychological support for ex-combatants, which includes the provision of assessments, immediate medical and psychological care, sensitization of communities and individual follow-up.
В состав каждой группы будут также входить медицинские специалисты, которые в координации с Комиссией Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции и соответствующими медицинскими организациями разработают стратегию оказания медицинской и психологической помощи бывшим комбатантам, включая проведение оценок, предоставление срочной медицинской и психологической помощи, проведение разъяснительной работы в общинах и обеспечение последующего ухода за каждым пациентом.

As organizations develop, they devour smaller organizations that cannot keep up and allow for the evolution of innovative management and production techniques, which can then be used by other larger companies.
Поскольку организации развиваются, они поглощают меньшие организации, которые не могут выдержать конкуренцию на высоком уровне, но также учитывают инновационное управление и производственные методы для других, более крупных компаний.

Based on this assessment specialists audit organizations develop a program of measures to save energy and improve energy efficiency.
Основываясь на данной оценке специалисты аудиторской организации разрабатывают программу мер по экономии энергии и повышения энергоэффективности.

As more organizations develop a deeper understanding of IPSAS, and the focus of the system-wide collaboration shifts to specific technical issues and the practical implications of sustaining IPSAS compliance, the Task Force has been organizing thematic focus groups each year led by members of the Task Force and supported by the system-wide team.
В условиях, когда у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС и главным предметом общесистемного взаимодействия становятся конкретные технические вопросы и практические последствия обеспечения постоянного соблюдения требований МСУГС, Целевая группа ежегодно создает тематические дискуссионные группы, возглавляемые членами Целевой группы и пользующиеся поддержкой общесистемной группы.

Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
Некоторые делегации предлагали, чтобы эти организации разработали согласованный план устранения недостатков, отмеченных в отчетах о ревизии.

It is therefore essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies.
Поэтому весьма важно, чтобы все организации разрабатывали всеобъемлющие стратегии и принципы финансирования, определяющие их политику в области сбора средств, с тем чтобы содействовать реализации целей, поставленных их управляющими органами.

In Africa, UNDP helped countries and regional organizations develop, implement and enforce regional norms and standards for public service and administration.
В Африке ПРООН помогла странам и региональным организациям разработать, внедрить и провести в жизнь региональные нормы и стандарты государственной службы и управления.

Under this option, two or more organizations develop a joint programme, identify funding needs and submit a joint programme document to donors or steering committees for funding.
В соответствии с этим механизмом две или большее число организаций разрабатывают совместную программу, выявляют потребности в финансировании и представляют документ о совместных программах донорам или руководящим комитетам в целях финансирования.

In addition to international legal instruments, international organizations develop numerous tools, guidelines, model laws and studies that can be extremely useful to regional organizations, once adapted to their local context.
Помимо международно-правовых документов, международные организации разрабатывают многочисленные инструменты, инструкции, типовые законы и исследования, которые могут быть весьма полезны региональным организациям, если их адаптировать к местным условиям.

Through their interaction, religious organizations develop common positions on urgent contemporary problems, in particular, problems involving globalization, the environment, protection of human life and the institution of the family.
Именно на основе взаимодействия религиозные организации вырабатывают общее отношение к острым вызовам современности, в частности, к вопросам, связанным с глобализацией, экологией, защитой человеческой жизни и института семьи.

Parties and their regional organizations develop tools and processes for capacity-development for CEPA including toolkits and workshops.
Стороны и их региональные организации разрабатывают средства и процессы для создания потенциала в области УСППОО, включающие наборы инструментальных средств и проведение семинаров.

It is important that organizations develop clear, measurable indicators of success to demonstrate they have addressed concerns expressed by Member States or legislative bodies and assessed the cost-effectiveness of the change;
Важно, чтобы организации разрабатывали четкие, поддающиеся количественной оценке показатели успеха, демонстрирующие, что организации учитывают вопросы, вызывающие озабоченность у государств- членов или директивных органов, и оценивают эффективность преобразований с точки зрения затрат;

It is important that international organizations develop methodologies and measures of this phenomenon, in order to determine the magnitude of informality and include it in country's GDP as well as to evaluate the impact of informal activities on individual sectors.
Важно, чтобы международные организации разработали методологии и показатели для измерения этого явления, что позволило бы определить масштабы неформальной экономики и включить ее в ВВП страны, а также оценить воздействие неформальной деятельности на отдельные сектора экономики.

Once the legal instrument is agreed, the Inspectors propose that organizations develop specific contractual templates to be used across the system, following the example of some entities which have developed their own contractual templates for each different type of possible movement.
После того как данный правовой инструмент будет согласован, Инспекторы предлагают организациям разработать конкретные типовые формы контрактов, подлежащие использованию в рамках всей системы, по примеру некоторых учреждений, которые разработали свои собственные типовые формы контрактов для каждого конкретного типа возможных перемещений.

The Commissioner is required to assist both government and non-government organizations develop and implement strategies to overcome unlawful discriminatory acts and practices, and to report to the Northern Territory Government on the laws and regulations of the Territory to ensure they are consistent with the ADC.
Уполномоченный должен оказывать помощь как правительственным, так и неправительственным организациям в деле разработки и осуществления стратегий борьбы с незаконными дискриминационными актами и практикой и представлять правительству Северной территории доклады о законах и правилах Территории с целью обеспечения их соответствия ЗБД.

The Committee addressed the matter in its previous report(A/61/350, para. 53), noting that it was essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies and that it shared the Board's views that the organizations of the United Nations system should develop effective funding strategies and diversify funding sources, as appropriate.
Комитет рассматривал этот вопрос в своем предыдущем докладе( A/ 61/ 350, пункт 53), отметив, что весьма важно, чтобы все организации разрабатывали всеобъемлющие стратегии и принципы финансирования, определяющие их политику в области сбора средств, с тем чтобы содействовать реализации целей, поставленных их управляющими органами, и что он разделяет мнение Комиссии относительно того, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать эффективные стратегии финансирования и, в надлежащих случаях, диверсифицировать источники финансирования.

The organization develops cooperation projects with national and international private and public institutions.
Организация разрабатывает проекты сотрудничества с частными и государственными учреждениями-- как национальными, так и международными.