What is the translation of " ORIGINAL PROBLEM " in Russian?

• исходная проблема
• первоначальную задачу

Examples of using Original problem in English and their translations into Russian

The original problem in a nice submission.
Первоначально проблема в хорошее представление.

The leader reveals the original problem to the group.
Лидер представляет группе исходную задачу.

Re-inversion produces the corresponding solutions to the original problem.
Обратная инверсия даст решения исходной задачи.

Compare the original problem with the bypass.
Сопоставить первоначальную задачу с обходной.

Participants reverse all received ideas into solution ideas for the original problem.
Участники трансформируют все полученные идеи в решение исходной задачи.

Compare the original problem with the trends of the industry 's leading technology.
Сравнить первоначальную задачу с тенденциями развития ведущей отрасли техники.

The solutions to the sub-problems are then combined to give a solution to the original problem.
Их решения комбинируются, и получается решение исходной задачи.

Compare the original problem with the trends of the development of this branch of engineering.
Сравнить первоначальную задачу с тенденциями развития данной отрасли техники.

The velocity is estimated for the convergence of an eigenvalue of the original problem to a subdomain eigenvalue.
Оценена скорость сходимости собственного значения исходной задачи к собственному значению подобласти.

Now that the original problem is resolved in WPML 3.2.3, you may see the same string appearing twice.
Поскольку исходная проблема теперь решена в WPML версии 3. 2. 3, одна и та же строка может отображаться дважды.

Analysis of the nucleotide sequence of these remaining strands revealed'correct' solutions to the original problem.
Анализ нуклеотидной последовательности этих оставшихся нитей показал« правильное» решения исходной задачи.

Once the drug has worn off, the original problem remains, or may even deteriorate.
Как только действие препарата прекращается, изначальная проблема остается, а возможно, даже ухудшается.

The group use the previously generated ideas as stimuli and triggers to generate actual solutions to the original problem.
Группа, использует ранее созданные идеи, как стимулы и триггеры для нахождение практического решения исходной задачи.

The master problem is the original problem with only a subset of variables being considered.
Основная задача является исходной задачей с предположением, что рассматривается только подмножество переменных.

In the third step, the fractional solution must be converted into an integer solution and thus a solution to the original problem.
На третьем шаге дробное решение должно быть преобразовано в целочисленное решение и тем самым в решение исходной задачи.

In the present work the introduction of an artificial coaxial for reducing the original problem to a waveguide diffraction problem is applied.
В настоящей работе применятся введение фиктивного коаксиала для сведения исходной задачи к задаче волноводной дифракции.

The original problems affected Rwanda(ex-FAR and Interahamwe), Angola(Savimbi) and Uganda Sudan activities, especially the ADF.
Изначальные проблемы затрагивали Руанду( военнослужащие бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве"), Анголу( Савимби) и Уганду деятельность Судана, особенно ДСФ.

The representative of the United Kingdom then raised the original problem, namely, that we vote on the draft resolution as a whole.
После этого представитель Соединенного Королевства затронул первоначальную проблему, а именно тот факт, что мы голосуем по данному проекту резолюции в целом.

The original problem was posed as the Problem of the topology of algebraic curves and surfaces Problem der Topologie algebraischer Kurven und Flächen.
Исходно, проблема называлась« Проблема топологии алгебраических кривых и поверхностей» нем. Problem der Topologie algebraischer Kurven und Flächen.

We propose to solve the MCPP using the reduction of the original problem into General Travelling Salesman Problem GTSP.
Мы предлагаем решение MCPP( специального NР- полного случая CPP на смешанном мультиграфе) с использованием редуцирования исходной задачи к обобщенной задаче коммивояжера General Traveling Salesman Problem, GTSP.

The basic idea is to use the probabilistic method to convert an optimal solution of a relaxation of the problem into an approximately optimal solution to the original problem.
Базовая идея- использование вероятностного метода для преобразования соответствующей оптимального решения задачи линейного программирования( ЛП) в приближенное к оптимальному решению исходной задачи.

After finding a solution in the characteristic variables, in order to obtain the solution of the original problem, it is required to go from the characteristic variables to the original variables.
И найдя решение в характеристических переменных, для получения решения исходной задачи требуется перейти от характеристических переменных к исходным переменным.

Sir Nigel RODLEY said that the original problem had been one of translation since the English phrase"the factual side of the case" had not been translated accurately by"les faits de la cause.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что изначально это была проблема перевода, поскольку фраза" les faits de la cause" не является точным переводом английской фразы" the factual side of the case"" фактическую сторону дела.

The result of solving the problem on the kernel should either be the same as on the original input, or it should be easy to transform the output on the kernel to the desired output for the original problem.
Результат решения задачи на ядре должен быть либо тем же самым, что и при исходных данных, либо выход решения для ядра должен легко преобразовываться в желаемый выход исходной задачи.

The main obstacle in the development of TRIZ- the lack of methodology for the analysis of the original problem situation, diagnose and predict problems as a source of goal-setting improvements in socio-technical systems.
Главное препятствие в развитии ТРИЗ- отсутствие методологии анализа исходной проблемной ситуации, диагностирования и прогнозирования проблем как источника постановки целей усовершенствований социотехнических систем.

It is characterized by elevated intellectual activity for harnessing the capabilities of the consciousness, fore-consciousness and sub-consciousness with the goal of finding more efficient ways to solve the original problem.
Она характеризуется повышенной интеллектуальной активностью для использования возможностей сознания, предсознания и подсознания с целью нахождения более эффективного, оригинального способа решения проблемы.

I always hope that no matter how small the original problem is, it's gonna grow into bigger and bigger proportions, until it gets completely out of control, and I will give you a concrete example… Let's say a water main breaks in downtown Los Angeles, and it floods an electrical substation, knocking out all the traffic lights and tying up the entire city, and emergency vehicles can't get through!
Я всегда надеюсь, неважно насколько мала проблема изначально, что она вырастет и огромных пропорци€ х, до тех пор пока окончательно не выйдет из под контрол€, и€ дам вам конкретный пример…- кажем, водопровод прорвЄтс€ в центре Ћос- јнджелеса, и затопит электроподстанцию, вырубит все светофоры и св€ жет целый город, и аварийные службы не смогут пробратьс€!

Moreover, if rating agencies are overzealous in downgrading borrowers that are facing funding problems, they may amplify the original problem and push the borrowers towards default.
Кроме того, если рейтинговые агентства будут слишком рьяно снижать рейтинги заемщиков, которые сталкиваются с определенными проблемами финансирования, они могут дополнительно обострить изначальную проблему и подтолкнуть заемщиков к дефолту.

The key is to encourage the trouble-shooter to avoid assumptions and logic traps and instead trace the chain of causality in direct increments from the effect through any layers of abstraction to a root cause that still has some connection to the original problem.
Необходимо побуждать отвечающего избегать предположений и логических ловушек, и вместо этого прослеживать цепочку причинно-следственных связей по возрастающей от проявления проблемы через несколько уровней абстракций до первопричины, отношение которой к исходной проблеме должно прослеживаться.

Although the Statute adopted by the Coalition Provisional Authority was subsequently endorsed by the Government Council and thereafter by the elected Iraqi authorities, this does not resolve the original problem identified by the Special Rapporteur in his previous reports.
Хотя статут Суда, принятый и одобренный Коалиционной временной администрацией, и был затем утвержден Руководящим советом, а позже и избранными иракскими властями, тем не менее его изначальные недостатки, на которые указывал Докладчик в своих предыдущих докладах, не устранены.