What is the translation of " OTHER DEVELOPMENT CHALLENGES " in Russian?

• других проблем развития
• других задач в области развития

Examples of using Other development challenges in English and their translations into Russian

Millennium Development Goals and other development challenges.
Цели развития тысячелетия и другие вызовы развития.

Policies to strengthen domestic productive capacities and mobilize resources need to be sufficiently flexible to address the varying economic, social and other development challenges.
Политика по укреплению национального производственного потенциала и мобилизации ресурсов должны быть достаточно гибкой, с тем чтобы она соответствовала различным экономическим, социальным и другим задачам в области развития.

Other development challenges include the increasingly unequal distribution of income and wealth, and the emergence of new groups of poor(such as those in urban areas), as well as environmental degradation and resource depletion.
К числу других проблем развития относятся все более неравномерное распределение доходов и богатства, появление новых малоимущих слоев населения( например, городской бедноты), а также деградация окружающей среды и истощение ресурсов.

The multilateral system was also responding with urgency to the financial crisis and other development challenges.
Многосторонняя система также принимает неотложные ответные меры для решения проблем, вызванных финансовым кризисом, и других проблем в области развития.

The combination of those problems, together with other development challenges, has slowed Africa's momentum towards internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Совокупность этих проблем наряду с другими трудностями в области развития замедляют продвижение Африки к осуществлению международно согласованных целей в области развития, в том числе целям развития тысячелетия ЦРТ.

Global leaders should explore and support innovative financing mechanisms for HIV and other development challenges.
Мировым лидерам необходимо изучать и поддерживать инновационные механизмы финансирования мер, направленных на борьбу с ВИЧ и решение других проблем в области развития.

Comprehensive Post-Chernobyl Development The UN system in Belarus regularly provides assistance in resolving other development challenges not included in the UNDAF results matrices, including timely and effective assistance to people living in the areas contaminated as a result of the Chernobyl nuclear accident.
Система ООН в Беларуси оказывает регулярное со- действие для решения и других проблем развития, включая предоставление своевременной и эффективной помощи жителям территорий, пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС.

Disarmament leads to a lessening of tension, reduces the prospect of war and allows people to focus more fully on other development challenges.
Разоружение ведет к уменьшению напряженности, вероятности возникновения войны и дает людям возможность в большей степени сосредоточиться на других проблемах развития.

Mindful of these and other development challenges, the present framework provides a results-oriented strategy on the part of UNDP to promote and accelerate sustainable human development through South-South and triangular cooperation.
С учетом этих и других задач в области развития в настоящей рамочной программе излагается ориентированная на достижение результатов стратегия ПРООН в отношении содействия ускоренному и устойчивому развитию человеческого потенциала на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.
Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил, что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.

Other development challenges included a shortage of skilled local labour, the need to sustain human development through economic diversity and environmental impacts associated with the rapid growth in tourism and real estate development..
К другим трудностям, встающим на пути развития, относится нехватка квалифицированных трудовых ресурсов на местах, необходимость поддерживать развитие людских ресурсов за счет диверсификации экономики и экологические последствия быстрого роста в таких секторах, как туризм и недвижимость.

This was to be a nationally owned process of articulating in a comprehensive manner the financial, social, economic, physical and other development challenges faced by the government.
Что это станет имеющим национальный характер процессом всеобъемлющего определения финансовых, социальных, экономических, физических и других проблем развития, с которыми сталкивается правительство.

Because of the structural disadvantages and other development challenges of Least Developed Countries, other developing countries should consider extending special and differential treatment to them in international trade, such as duty- and quota-free access to their markets, as some of them already have.
Поскольку в наименее развитых странах имеют место слабости структурного характера и иные проблемы в области развития, другим развивающимся странам следует рассмотреть возможность создания для них специальных и дифференцированных режимов в области международной торговли, таких, как свободный от пошлин и квот доступ на их рынки, как это уже сделали некоторые из них.

These, compounded with economic challenges in the national and global arenas, had exacerbated poverty levels and other development challenges in these areas, in particular, but also in the country in general.
Эти факторы вкупе с экономическими проблемами национального и глобального масштаба усугубляют нищету и другие проблемы развития в этих районах, но также и в стране в целом.

The Millennium Development Goals have been accepted since their introduction in 2000 as a clear set of goals, targets and indicators that could be monitored and around which policymakers could organize their fight against poverty and other development challenges.
С момента их утверждения в 2000 году Цели развития тысячелетия рассматриваются в качестве четкого набора целей, задач и показателей, достижение которых могло отслеживаться и опираясь на которые политики могли организовать свою борьбу с бедностью и решение других проблем в области развития.

In order to do so, we must find innovative financing mechanisms to sustain the expansion and development of HIV and AIDS programmes and to address other development challenges, such as those associated with poverty, food insecurity and climate change.
С этой целью мы должны создать новаторский механизм финансирования для дальнейшего расширения и развития программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и решения других задач в области развития, связанных с преодолением нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и последствий изменения климата.

The developing countries are working hard to implement the Millennium Development Goals and to advance the interlinked culture of peace between developed and developing nations, because the culture of peace cannot be separated from other development challenges.
Развивающиеся страны ведут напряженную работу, направленную на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепление взаимосвязанной культуры мира между развитыми и развивающимися странами, ибо культура мира не может быть отделена от других вопросов в области развития.

Increased knowledge by policymakers of the relationship between land/soils and other development challenges leads to a higher priority for DLDD in national budgets and development planning, and DLDD are addressed as such at international negotiations on key issues in which they play a role.
В результате более глубокого уяснения связей, существующих между состоянием земель/ почв и другими проблемами, в области развития, среди лиц, отвечающих за принятие решений, проблемам ОДЗЗ уделяется более приоритетное внимание в национальных бюджетах и планах развития и проблемы ОДЗЗ рассматриваются в качестве таковых на международных переговорах по ключевым вопросам, в рамках которых они играют свою роль.

National and international efforts in Malawi must focus on increasing the country's capacity to deal with natural disasters, chronic malnutrition due to poverty, HIV/AIDS and other development challenges in the social sectors.
Национальные и международные усилия в интересах этой страны должны быть направлены на укрепление национального потенциала по предупреждению и преодолению последствий стихийных бедствий, борьбе с хроническим недоеданием, обусловленным нищетой, с ВИЧ/ СПИДом и с другими проблемами развития в социальной сфере.

The Office of the High Representative also pursues policy dialogue with Mongolia in the key areas of trade and transit policy formulation, trade and transit negotiations and trade and transport facilitation, climate change, food security and other development challenges by promoting international support, South-South, regional and subregional dialogue and cooperation and knowledge-sharing.
Канцелярия Высокого представителя также проводит с Монголией диалог по таким ключевым программным вопросам, как торговля и транзитная политика, переговоры по торговле и транзиту и содействие развитию торговли и перевозок, изменение климата и продовольственная безопасность, и другим вопросам развития, стимулируя международную поддержку и содействуя диалогу и сотрудничеству и обмену знаниями в формате Юг- Юг, а также на региональном и субрегиональном уровнях.

She noted that for this single reason, the international community, especially the UN System, the Bretton Wood institutions and bilateral development cooperation partners should support programmes aimed at addressing poverty and other development challenges in MICs.
Она отметила, что уже по этой простой причине международное сообщество, особенно система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и партнеры по двустороннему сотрудничеству в целях развития, должны поддержать программы, направленные на ликвидацию нищеты и решение других проблем в области развития в странах со средним уровнем дохода.

We particularly note his heartfelt comments when describing his experiences on witnessing the adverse effects of climate change on low-lying atolls in the Republic of Kiribati and the various other development challenges faced by many small island States in our region.
Мы хотели бы особо отметить его искренние замечания при описании личных впечатлений в связи с негативными последствиями изменения климата для низколежащих атоллов Республики Кирибати и различными другими проблемами в области развития, с которыми сталкиваются многие малые островные государства в нашем регионе.

Having the ability to finance an increasing share of their development needs from domestic sources would give African countries much-needed flexibility in formulating and implementing appropriate policies, namely policies that addressed their economic, social and other development challenges, giving true meaning to the concepts of"ownership" and"policy space.
Способность финансировать растущую долю своих потребностей в области развития из внутренних источников позволит африканским странам получить столь необходимую гибкость при разработке и осуществлении надлежащей политики, а именно политики, нацеленной на стоящие перед этими странами экономические и социальные вызовы и другие вызовы в области развития, наполняя реальным содержанием концепции<< сопричастности>> и<< пространства для маневра в политике.

Beyond Internet naming and addressing, the Tunis Agenda explicitly mentions such issues as management of critical Internet resources, the security and safety of the Internet, accessibility and affordability, technical and regulatory matters, consumer protection, equitable development for all and a range of other development challenges requiring international cooperation and dialogue with many different stakeholders.
Помимо присвоения имен и адресов в Интернете в Тунисской программе прямо говорится о таких вопросах, как управление важнейшими ресурсами Интернета, защищенность и безопасность Интернета, доступность и ценовая приемлемость, технические и нормативные аспекты, защита потребителей, равноправное развитие для всех, и о целом ряде других проблем развития, для решения которых необходимо международное сотрудничество и диалог с различными заинтересованными сторонами.

I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained economic growth and combat the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect the interests of the international community as a whole.
Я также рассчитываю на то, что итогом Конференции станет принятие декларации и плана действий, согласованных правительствами, по укреплению и активизации будущего сотрудничества Юг- Юг и приданию исключительной важности такому сотрудничеству в оказании помощи странам Юга в достижении устойчивого экономического роста и борьбе с бедствиями безработицы, нищеты и другими проблемами в области развития, которые затрагивают интересы международного сообщества в целом.

Other related development challenges are linked to climate change.
Другие смежные проблемы развития связаны с изменением климата.

However, a focus on strengthening the capacity of countries to mobilize domestic resources should reinforce and not divert attention from other national development challenges.
Вместе с тем следует повышать ориентированность на наращивание потенциала стран по мобилизации внутренних ресурсов, не отвлекая внимания от других задач в области национального развития.

We should build on these successes in order to bring them to bear on other health and development challenges.
Мы должны развивать эти достижения и направлять их на решение других задач в области здравоохранения и развития.

Despite these successes, the goals were also perceived by some as silos that lacked systemic interlinkages, which rendered them inadequate to address more complex and other emerging development challenges.
Несмотря на эти успехи, некоторые также воспринимали цели как вехи, которые не были системно взаимосвязаны, что не позволяло их использовать для решения более сложных и других возникающих проблем в области развития.

A focus on education for sustainable development in both developing and developed countries can promote a better understanding of local environments, change consumption and production patterns and help anticipate risks from climate change and other future development challenges.
Фокус на образовании в интересах устойчивого развития как в развивающихся, так и в развитых странах может способствовать лучшему пониманию местных условий, изменить модели потребления и производства и помочь предвидеть риски, связанные с изменением климата, и другие будущие проблемы в области развития.