What is the translation of " PALESTINIAN NEEDS " in Russian?

• потребностей палестинцев
• потребности палестины
• потребности палестинцев

Examples of using Palestinian needs in English and their translations into Russian

Palestinian needs and policy options. 40- 49 16.
Потребности Палестины и варианты политики. 40- 49 17.

Trade for development: Palestinian needs and policy options.
Торговля в целях развития: потребности палестинцев и варианты политики.

The EU expressed its commitment to maintaining a balanced support for immediate and long-term Palestinian needs.
ЕС выразил приверженность задаче продолжения оказания сбалансированной поддержки для удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей Палестины.

Investment for development: Palestinian needs and policy options;
Капиталовложения в целях развития: потребности Палестины и варианты политики;

We shall urge European and other Governments, United Nations bodies, etc., through all channels and all levels to respond to Palestinian needs.
Мы будем настоятельно призывать европейские и другие правительства, органы Организации Объединенных Наций и т. д. по всем каналам и на всех уровнях откликнуться на нужды палестинцев.

In its work in these and other areas, the secretariat would endeavour to carefully respond to Palestinian needs and specificities, in close consultation with Palestine.
В своей работе в этих и других областях секретариат будет стремиться тщательно учитывать палестинские потребности и специфические особенности в тесном взаимодействии с Палестиной.

In particular, the Committee had shown flexibility and pragmatism in adapting to developments in the Middle East, in relation to both the peace process and Palestinian needs.
В частности, Комитет проявил гибкость и прагматизм, действуя сообразно с развитием событий на Ближнем Востоке, в том, что касается как мирного процесса, так и потребностей палестинцев.

The relatively modest resources needed to support Palestinian needs in the health sector would undoubtedly help promote the peace process.
Упрочению мирного процесса, несомненно, способствовало бы предоставление палестинцам сравнительно небольшого объема ресурсов, в которых они нуждаются для удовлетворения своих потребностей в сфере здравоохранения.

Suggests that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People consider in its programme for 1993-1994 the convening of a seminar on Palestinian needs in the light of the new developments;
Предлагает, чтобы Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа предусмотрел в своей программе на 1993- 1994 годы проведение семинара по вопросу о потребностях палестинцев в свете новых событий;

Among other topics, the seminar had discussed Palestinian needs and possibilities for action by the international community in general, and by the Latin American and Caribbean countries in particular.
В числе других вопросов на семинаре были обсуждены потребности палестинцев и возможные действия международного сообщества в целом и стран Латинской Америки и Карибского бассейна в частности.

However, money alone could not do the job, and there was a need for partners to work constructively to address Palestinian needs and put both parties back on the path to peace.
Однако одних лишь денег мало и нужно, чтобы партнеры конструктивно сотрудничали, чтобы удовлетворять потребности палестинского народа и вернуть обе стороны на путь к миру.

Among the immediate Palestinian needs that urgently required resources from the international development agencies were such basic requirements as investments in infrastructure.
Среди насущных потребностей палестинцев, требующих немедленного предоставления ресурсов со стороны международных учреждений, действующих в области развития, следует в первую очередь указать капиталовложения в инфраструктуру.

Non-governmental organizations in the Latin American and Caribbean region were called upon to define action strategies responsive to Palestinian needs and to use their positive influence on Governments in that regard.
К неправительственным организациям в странах Латинской Америки и Карибского бассейна была обращена просьба выработать стратегию действий с учетом потребностей палестинцев и использовать в этой связи свое позитивное влияние на правительства.

Meeting Palestinian needs in establishing a viable and effective administration in the area under the Palestinian Authority was an essential stepping-stone in the struggle for self-determination.
Удовлетворение потребностей палестинцев, связанное с созданием жизнеспособной и эффективной администрации в районе, на который распространяется юрисдикция Палестинского органа, имеет существенно важное значение в борьбе за самоопределение.

We believe that the General Assembly should consider carefully whether the activities supported by these resolutions represent the most effective use of United Nations resources in support of Palestinian needs.
Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует внимательно подумать, действительно ли мероприятия, предусматриваемые в этих резолюциях, позволяют наиболее эффективно использовать средства Организации Объединенных Наций в поддержку потребностей палестинского народа.

The Committee has also taken note of the proposal that it consider convening a seminar on Palestinian needs in the light of the new developments, and will organize such a seminar as soon as possible at an appropriate venue.
Комитет принял также к сведению предложение рассмотреть вопрос о проведении семинара по вопросу потребностей палестинцев в свете новых событий и займется организацией такого семинара, как только для этого представится возможность, в соответствующем месте проведения.

The Secretary-General stated that:"the crucial and most immediate test of the United Nations system will be its ability to respond in an integrated and coherent way to the situation in the Gaza Strip, where Palestinian needs are greatest.
Генеральный секретарь заявил, что:" жизненно важной и крайне срочной проверкой возможностей системы Организации Объединенных Наций станет ее способность реагировать на комплексной и согласованной основе на ситуацию в секторе Газа, где потребности палестинцев являются наиболее острыми.

The seminar had highlighted the fact that the ability to meet Palestinian needs while establishing a viable and effective administration in the area under the jurisdiction of the Palestinian Authority was an essential stepping-stone in the struggle for self-determination.
В ходе семинара особое внимание было обращено на тот факт, что наличие способности удовлетворять потребности палестинцев в период создания жизнеспособной и эффективной администрации в этом районе под юрисдикцией Палестинского органа является важным условием достижения целей борьбы за самоопределение.

In that context, they noted the important role played by the Ad Hoc Liaison Committee and highlighted the task of its upcoming meeting, which will afford major donors the opportunity to further coordinate and align their policies with Palestinian needs.
В этой связи они отметили важную роль, которую играет Временный координационный комитет, и особо отметили задачу, стоящую перед его предстоящим совещанием, которое должно предоставить основным донорам возможность добиться дальнейшей координации и согласованности своей политики с нуждами и потребностями палестинцев.

UNCTAD's ability to ensure a proper response to emerging Palestinian needs remains hampered by Israeli restrictions on mobility and by UN security guidelines affecting field access of UNCTAD staff members, experts and project personnel.
Возможности ЮНКТАД адекватно реагировать на новые потребности Палестины попрежнему не могут использоваться в полной мере из-за введенных Израилем ограничений на передвижение и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении безопасности, которые затрудняют для сотрудников ЮНКТАД, экспертов и проектного персонала доступ к местам осуществления проектов.

UNCTAD's technical assistance activities might be effective in a peaceful situation, but in a violent environment with daily aggressions and assassinations by the Israeli army a new approach would be needed to meet Palestinian needs in respect of health, shelter and food security.
Мероприятия ЮНКТАД по линии технической помощи, возможно, эффективны в мирной ситуации, однако в обстановке насилия, когда израильская армия ежедневно совершает акты агрессии и убийства, нужен новый подход для удовлетворения потребностей палестинцев в области здравоохранения, жилья и продовольственной безопасности.

Trade for development: Palestinian needs and policy options": Mr. Tayseer Abdel Jaber, Director for the Arab Consulting Centre at Amman(Moderator); Mr. Hazem el Beblawi, Chairman of the Export Development Bank of Egypt; Mr. Ala'edeen Shawa, Director of the Development Resource Centre, Gaza; and Mr. Ezra Sadan, Agricultural Research Organization, Israel.
Торговля в целях развития: потребности Палестины и варианты политики": директор Арабского консультативного центра в Аммане г-н Тайссир Абдель Джабер,( ведущий); председатель Банка Египта по развитию экспорта г-н Хазем эль- Беблави; директор Центра по развитию ресурсов, сектор Газа, г-н Алаедин Шава; представитель Организации сельскохозяйственных исследований, Израиль, г-н Эзра Садан.

The United Nations agencies, with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), headed by Mr. Ilter Türkmen, in the forefront, have intensified the execution of programmes that focus on meeting Palestinian needs under self-rule.
Учреждения Организации Объединенных Наций при ведущей роли Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам( БАПОР) и организации работ во главе с г-ном Илтером Тюркменом активизировали осуществление программ, в которых основное внимание сосредоточено на удовлетворении нужд палестинцев в условиях самоуправления.

The meeting held at Dakar had made possible not only an initial assessment of the prospects for a just peace, but also a detailed examination of the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and a discussion of Palestinian needs and possibilities for action by the international community.
Состоявшаяся в Дакаре встреча позволила провести не только первоначальную оценку перспектив достижения справедливого мира, но и детальное рассмотрение нынешнего положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и обсуждение потребностей палестинцев и возможности принятия мер международным сообществом.

The seminar had opened with a plenary session on the theme"Building a Palestinian economy- challenges and prospects" followed by three round-table discussions on the themes"Laying the foundation for Palestinian economic development","Investment for development: Palestinian needs and policy options" and"Trade for development: Palestinian needs and policy options" respectively.
Семинар начался с проведения пленарного заседания на тему" Строительство палестинской экономики: проблемы и перспективы", за которым последовало три заседания" за круглым столом", посвященных следующим темам:" Создание фундамента для экономического развития Палестины"," Инвестиции в целях развития: потребности палестинцев и политические альтернативы" и" Торговля в целях развития: потребности палестинцев и политические альтернативы.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and UNDP have both played significant roles in developing economic and social assistance programmes to respond to Palestinian need.
Ближневосточное агентство для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и ПРООН играют заметную роль в разработке программ экономической и социальной помощи, учитывающих нужды палестинцев.

The Palestinian people needs and deserves our solidarity.
Палестинский народ нуждается в нашей солидарности и заслуживает ее.

The Palestinian Authority- needs and challenges of administration;
Палестинский орган- потребности и проблемы, связанные с управленческой деятельностью;

It is now, more than ever, that the Occupied Palestinian Territory needs our collective assistance.
Именно сегодня, как никогда ранее, жители оккупированной палестинской территории нуждаются в нашей общей помощи.

The Palestinian Authority needs to assert its control and prevent any further acts of terrorism.
Палестинскому органу нужно контролировать и предотвращать любые другие акты терроризма.