What is the translation of " PARTICULAR FORMS " in Russian?

• конкретные формы
• особые формы
• конкретных форм
• конкретных формах
• особых форм
• специфические формы
• отдельных форм

Examples of using Particular forms in English and their translations into Russian

Features of particular forms of corporate investment.
Особенности использования отдельных форм корпоративного инвестирования.

There is a move away from per se rules applied to particular forms of conduct.
Наметилась тенденция отхода от применения однозначных правил в отношении конкретных форм поведения.

Are there particular forms of local government that are successful in empowering communities?
Существуют ли конкретные формы местного самоуправления, наиболее способствующие расширению прав и возможностей общин?

Each group faced its own particular forms of discrimination.
Для каждой группы характерны свои специфические формы дискриминации.

Neither the practice of States nor case law or doctrine required particular forms.
Ни в практике государств, ни в судебной практике или доктрине не содержится требований каких-либо особых формальностей.

Women wage-earners hold such particular forms of employment slightly more often than men 14.6 per cent as against 13.2 per cent.
Особые формы занятости чуть чаще встречаются среди женщин, чем среди мужчин соответственно, 14, 6% и 13, 2.

There is a move away from per se rules applied to particular forms of conduct.
Наметилась тенденция к отходу от применения однозначных правил как таковых в отношении конкретных форм поведения.

Particular forms and conditions for autonomy of some settlements on the left bank of the River Dniester and in the south of the Republic of Moldova;
Особые формы и условия автономии некоторых населенных пунктов левобережья Днестра и юга Республики Молдова;

The author is focusing on the values of a Soviet person, which are embodied in particular forms and symbols.
Объектом его внимания предстают ценности советского человека, получающие свое воплощение в конкретных формах- символах.

After analysing these particular forms of religious discrimination, he returns to the question of the universality of the fight against discrimination.
После анализа этих конкретных форм религиозной дискриминации он возвращается к вопросу об универсальности борьбы против дискриминации.

They are intended for use by particular groups of stakeholders or in regard to particular forms of violence against women.
Они предназначены для использования конкретными группами заинтересованных сторон или в связи с конкретными формами насилия в отношении женщин.

His country visits had enabled him to identify particular forms of violence against children and observe practical measures to prevent and respond to such violence.
Поездки в различные страны позволили Независимому эксперту выявить конкретные формы насилия в отношении детей и рассмотреть практические меры по предотвращению такого насилия и борьбе с ним.

Personal data are only then ascertained if this is necessary for use of the services offered on the website, in particular forms.
Личные данные собираются лишь в том случае, если это необходимо для использования предлагаемых на веб- сайте услуг, в частности, при заполнении формуляров.

The Committee would appreciate information on the particular forms of discrimination suffered by women members of minority groups.
Комитет был бы признателен за предоставление информации о конкретных формах дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из групп национальных меньшинств.

With respect to the formalities to which unilateral acts were subjected, it was observed that neither the practice of States nor case law or doctrine required particular forms.
Что касается формальностей, применяемых к односторонним актам, то было отмечено, что ни практика государств, ни прецедентное право или доктрина не требуют конкретных форм.

They are less often present on the labour market and more often subject to particular forms of employment(part-time) and unemployment.
Действительно, нередко они менее заметны на рынке труда и чаще имеют дело с особыми формами занятости( неполный рабочий день) и сталкиваются с безработицей.

Particular forms of the indefinite pronouns(and their corresponding adjectives) occur: oarecine("someone", standard cineva), oarece"something", standard ceva.
Встречаются специфические формы неопределенных местоимений( и соответствующих им прилагательных): oarecine(« некто, кто-то, кто-либо, кое-кто», стандартое cineva), oarece« нечто, что-то, что-либо, кое-что», стандартное ceva.

However, it indicated that it would, in cooperation with its functional commissions, clarify the particular forms under which common themes should be considered by them.
Однако он указал, что в сотрудничестве с его функциональными комиссиями он разъяснит конкретные формы для рассмотрения ими общих тем.

Increasingly, campaigns to prevent particular forms of violence against girls are undertaken in partnership by public and non-governmental actors, including men's organizations, religious leaders and the media.
Все в большей степени кампании по предотвращению конкретных форм насилия в отношении девочек предпринимаются совместно государственными и неправительственными действующими лицами, включая организации мужчин, религиозных лидеров и средства массовой информации.

That set of provisions should be of a residual and general character and would help to shape more detailed regimes for particular forms of specially hazardous activity.
Такой свод положений должен иметь остаточный и общий характер и должен позволять разрабатывать более подробные режимы, применимые к особым формам исключительно опасных видов деятельности.

The Commission, noting that the provision should be neutral as regards particular forms of technology, accepted these suggestions in principle and referred them to the drafting group.
Комиссия, отметив, что соответствующее положение должно носить нейтральный характер в том, что касается конкретных форм технологии, в принципе приняла эти предложения и передала их редакционной группе.

In 2005, the Ministry of Internal Affairs, together with interested entities, took measures to combat crimes connected with manifestations of particular forms of violence against women.
В 2005 году Министерством внутренних дел Республики Узбекистан совместно с заинтересованными инстанциями проводились мероприятия по борьбе с преступлениями, связанными с проявлениями отдельных форм насилия в отношении женщин.

Countries have undertaken successful awareness-raising campaigns on particular forms of violence, for instance on domestic violence, and harmful traditional practices.
Страны с успехом осуществили кампании по повышению осведомленности о конкретных формах насилия, в частности бытового насилия и вредных для здоровья традиционных видов практики.

A model of allocation of loss that would be general and residual in character received support, noting that it would help to shape more detailed regimes for particular forms of specially hazardous activity.
Поддержку получила модель распределения ущерба, которая носила бы общий и остаточный характер, при этом было отмечено, что было бы полезно разработать более подробные режимы для конкретных форм особо опасных видов деятельности.

In accordance with their special Statutes, adopted by constitutional law, particular forms and conditions of autonomy are granted to five Regions Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, Trentino Alto Adige and Valle d'Aosta.
Согласно их специальным статутам, установленным конституционными законами, особые формы и условия автономии предоставлены пяти областям Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д' Аоста.

A step-by-step approach had been taken to the elaboration of rules of international law against terrorism; in other words, specific instruments had been adopted for the suppression of particular forms of terrorist activities.
В процессе разработки норм международного права по борьбе с терроризмом применяется поэтапный подход, т. е. принимаются специальные положения о борьбе с определенными формами террористической деятельности.

In response to the delegations of the Syrian Arab Republic and Palestine, he said the study had looked at particular forms of violence by State actors; he also drew attention to paragraph 71 of the report.
Отвечая на вопрос, заданный делегациями Сирийской Арабской Республики и Палестины, оратор говорит, что в рамках исследования рассматривались конкретные формы насилия со стороны представителей государства; кроме того, он обращает внимание на пункт 71 доклада.

Particular forms of violence against women have also been discussed in relation to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, extrajudicial, summary or arbitrary executions, freedom of religion or belief, and the right to food.
Конкретные формы насилия в отношении обсуждались также в связи с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство видами обращения и наказания, внесудебными, суммарными и произвольными казнями, свободой религии и убеждений и правом на еду.

However, the difficult process requires at the outset an appreciation of what cultural factors may underpin particular forms of behaviour that place indigenous peoples at risk of HIV.
Однако с самого начала этот трудный процесс требует признания и понимания того, какие культурные факторы могут лежать в основе конкретных форм поведения, создающих опасность инфицирования ВИЧ для коренных народов.

The Commission highlighted the situation of women, or particular forms of human rights violations suffered by women, in conjunction with several issues and stressed the importance of systematically taking into account a gender perspective when dealing with such issues or topics.
Комиссия затронула вопрос о положении женщин или, точнее, о конкретных формах нарушений прав человека женщин в связи с несколькими вопросами и подчеркнула важность обеспечения на систематической основе учета гендерных факторов в тех случаях, когда речь идет об этих вопросах или темах.