What is the translation of " PARTICULAR METHOD " in Russian?

• конкретный метод
• особый метод
• конкретного способа
• конкретного метода

Examples of using Particular method in English and their translations into Russian

The article turns out to be useless if you think about a particular method of treatment.
Бесполезная статья получилась, если думать о конкретном методе лечения.

This particular method is a secret teaching… from the lineage of the great master, Sangye Yeshe.
Этот особый метод является тайным учением… от линии передачи великого учителя, Сангье Йеше.

Article 7(1)(b) does not prescribe a particular method of authentication.
В пункте 1 b статьи 7 не оговаривается какой-либо конкретный метод удостоверения подлинности.

Different people learn in different ways and our teachers are not tied down to one particular method.
Разные люди учатся по-разному, и наши преподаватели не привязаны к одному конкретному методу.

However, the proportion of the use of a particular method depends on the goals of training.
Вместе с тем доля применения конкретного способа находится в зависимости от целей тренировки.

When choosing a particular method, it is necessary to assess the situation and conditions under which cockroaches have appeared.
При выборе определенного метода необходимо оценить обстановку и условия, при которых у вас появились тараканы.

The implementation process is more related to cultural change than a particular method and takes much time and effort.
Процесс внедрения в большей степени связан с изменениями в культуре, чем с конкретным методом, и требует много времени и усилий.

If a particular method works better for either women or men, or affects their response rates differently, it could lead to biased gender measures.
Если какой-то метод более эффективен в отношении мужчин, или женщин, или влияет по-разному на долю ответивших, существует вероятность получения предвзятых гендерных результатов.

The fundamental criterion in selecting a particular method should be its appropriateness to the aims and objectives.
Основополагающим критерием в выборе конкретного метода должно быть его соответствие целям и задачам обучения.

Medium-sized boxes made of durable transparent plastic. Designed to store a set of accessories for one particular method of fishing.
Средней величины ящики, выполненные из прочного и прозрачного пластика, предназначенные для хранения наборов приманок и аксессуаров для одного, конкретного метода ловли.

For countries assigned the maximum score for a particular method, it has been assumed here that 90 per cent of the population had easy access to the method..
По странам, получившим максимальное количество очков за какой-либо конкретный метод, предполагалось, что к этому методу имело свободный доступ 90 процентов населения.

Where the originator has not agreed with the addressee that the acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, an acknowledgement may be given by.
В случае, когда составитель не договорился с адресатом о том, что подтверждение будет осуществлено в какой-либо конкретной форме или с помощью конкретного способа, подтверждение может быть осуществлено путем.

However, the Commission did not proceed to specify the particular method of calculation that would be used in connection with the application of a five-year 115 rule.
Однако Комиссия не указала конкретного метода расчета, который будет использоваться в связи с применением правила поддержания в течение пятилетнего периода величины разницы на уровне, близком к 115.

The Working Group expressed its preference for the retention of the word"preserving" rather than"securing" because the latter term could be interpreted as a particular method for protecting assets.
Рабочая группа отдала предпочтение использованию слова" сохранение", а не слов" обеспечение наличия", поскольку последняя формулировка может быть истолкована как относящаяся к особому методу защиты активов.

Propaganda for the Miracle of Healing: The particular method, with which the false prophet catches naive people, is the propagandistic portrayal of the miraculous healing of the deathly wound of the violent son of the Evil One.
Пропаганда чуда исцеления: Особым методом, которым лжепророк уловит наивных людей, является пропаганда чудесного исцеления смертельной раны сына злобы.

In conclusion, he emphasized that the main criterion that should be used to evaluate a particular method of privatization should be the effect on international competitiveness.
В заключение выступающий подчеркнул, что важнейший критерий, которым следует руководствоваться при оценке каждого конкретного метода приватизации, является воздействие на международную конкурентоспособность.

In all but one case, where a particular method is used the largest number of countries use the method for the measurement of under-coverage, with variance being the least stated use.
За исключением одного случая применения особого метода, наибольшее число стран используют этот метод для измерения недостаточного охвата, а оценка отклонения была указана реже других.

Mr. ALLEN(United Kingdom) said the beginning of article 12, paragraph 2, should read:"Where the originator has not requested that the acknowledgement be given by a particular method.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит о том, что начало пункта 2 статьи 12 должно гласить следующее:" В случае, если составитель не направил запроса о том, чтобы это подтверждение представлялось с помощью какого-либо конкретного метода.

In Bulgaria, this particular method is used for the so-called"EMDR"- Rousse because it should allow the correction of the fairway due to changed depth, direction and speed of the currents, change of islands and sands, etc.
В Болгарии этот конкретный метод используется в рамках так называемой системы" ЕМДР"- Русс, так как он позволяет корректировать фарватер с учетом изменения глубины, направления и скорости течений, положения островов и песков и т. д.

Insufficient awareness of methods and tools: Many decision makers do not have sufficient awareness of the implications and importance of climate change to select and use a particular method or tool.
Недостаточная осведомленность о методах и инструментах: Многие директивные органы недостаточно осведомлены о последствиях и важности климатических изменений для выбора и использования конкретного метода или инструмента.

In particular, it may state whether it has issued a schedule or defined a particular method for determining the fees for arbitrators in international cases as envisaged in article 41, paragraph 2 see para. 17 above.
В частности, оно может указать, установило ли оно шкалу или определило конкретный метод для установления размера гонораров арбитров по международным делам, как это предусматривается согласно пункту 2 статьи 41 см. пункт 17 выше.

That was in conformity with article 2.1, which recognized that the constitutional processes of the various parties were different, and did not impose on States any particular method of giving effect to the Convention.
Это не противоречит статье 2. 1, в которой признается, что конституционные процессы различных участников являются неодинаковыми, и которая не содержит положений, обязывающих государства применять какой-либо конкретный метод реализации на практике Конвенции.

Even if a country adopts a particular method, the outcomes may not match those from another method applied in another country- there would be a mismatch of estimates rather than statistics!
Даже если какая-либо страна примет на вооружение какой-то конкретный метод, результаты которого будут не совпадать с результатами другого метода, применяемого в другой стране,- речь будет идти о несоответствии оценок, а не статистических данных!

Where the originator has not requested or agreed with the addressee that the acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, the request for an acknowledgement may be satisfied by.
В случае, когда составитель не направил запроса или не договорился с адресатом о том, чтобы это подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме или с помощью какого-либо конкретного метода, запрос о подтверждении может быть выполнен с помощью.

The purpose is not to rank or recommend any particular method, but simply to present the technical necessities and constraints of each method, as well as more general advantages and disadvantages.
Цель заключается не в том, чтобы распределить их по порядку очередности или рекомендовать какой-то конкретный метод, а лишь в том, чтобы изложить технические потребности и трудности каждого метода, а также в более общем плане их преимущества и недостатки.

When the countertrade agreement provides for the future conclusion of supply contracts, the parties may stipulate in the countertrade agreement that all of those contracts are to be subject to a particular method of dispute settlement.
Когда в соглашении о встречной торговле предусматривается заключение в будущем контрактов на поставку, стороны могут оговорить в соглашении о встречной торговле, что в отношении всех таких контрактов применяется один конкретный метод урегулирования споров.

It was true that the implication of paragraph 2 was that where the originator had requested a particular form or a particular method of acknowledgement and that request was not complied with, the requirements of article 12 were not met.
Справедливо, что последствием пункта 2 является то, что, когда составитель испрашивал конкретную форму или конкретный метод подтверждения и когда эта просьба не была выполнена, требования, изложенные в статье 12, являются не выполненными.

The Working Group confirmed its understanding that revisions to the Model Law and the Guide should be drafted in technologically neutral terms and that they should not, for example, specify or encourage any particular method of authentication.
Рабочая группа подтвердила свое понимание, согласно которому изменения Типового закона и Руководства должны быть составлены с использованием технологически нейтральной терминологии и не должны, например, оговаривать или поощрять применение какого-либо конкретного метода подтверждения подлинности.

Although he was not proposing that the Committee adopt that particular method, it might wish to consider grouping States together in its annual report according to the categories it had already established on the basis of various deadlines for reporting.
Хотя он не предлагает Комитету перенять этот конкретный метод, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть в его ежегодном докладе вопрос о классификации государств по категориям, которые он уже предусмотрел на основе различных сроков представления докладов.

The Ombudsperson should also be mandated to keep the petitioner and States informed of the steps taken subsequently, including the timing of the circulation of the request under the Committee's no-objection procedure and the particular method by which the decision is ultimately made.
Омбудсмена следует также уполномочить держать петиционера и государства в курсе предпринимаемых впоследствии шагов, включая сроки распространения просьбы в соответствии с процедурой отсутствия возражений в Комитете и конкретный метод, с помощью которого в конечном счете принимается решение.