What is the translation of " PARTICULAR SOURCE " in Russian?

• конкретного источника
• источником особой
• особым источником
• особенным источником

Examples of using Particular source in English and their translations into Russian

Freshwater systems are a particular source of concern.
Особым источником беспокойства являются пресноводные системы.

A particular source of concern is the increase in tensions in Asia, in light of the development of weapons of mass destruction.
Источником особого беспокойства является обострение напряженности в Азии ввиду разработки там оружия массового уничтожения.

The high water pressure generated is a particular source of danger.
Производимое высокое давление воды является источником особой опасности.

To record from a particular source, press the appropriate source button for example, TUNER.
Чтобы произвести запись с конкретного источника, нажмите соответствующую кнопку источника например, TUNER.

The relevant statements are described in 14 reports, each devoted to a particular source or set of sources..
Соответствующие заявления описаны в 14 докладах, каждый из которых посвящен конкретному источнику или группе источников..

Heavy dependence on particular sources of funding is a concern.
Обеспокоенность вызывает существенная зависимость от конкретных источников финансирования.

The pad is designed for a particular load impedance, ZLoad, and a particular source impedance, Zs.
Схема предназначена для определенного сопротивления нагрузки, ZLoad, и, в особенности, для определенного сопротивления источника, Zs.

Because stainless steel scrap is a particular source of risk suppliers have been asked to instal monitors to check for radioactivity.
Поскольку лом нержавеющей стали является источником особой опасности, поставщикам было предложено установить системы контроля для проверки лома на радиоактивность.

Several participants highlighted the importance of access to raw environmental data from particular sources and cooperation with industry in that regard.
Несколько участников обратили особое внимание на важность доступа к необработанным экологическим данным из конкретных источников и сотрудничества с промышленностью в этом отношении.

The second element was a particular source of concern for small States and for those which have an item inscribed on the Council's agenda.
Второй элемент являлся источником особой озабоченности для малых государств и для тех стран, которые имеют отношение к пункту, внесенному в повестку дня Совета.

The power connection is a particular source of danger.
Подключение к источнику тока может оказаться особенным источником опасностей.

If the business register is particularly dependent on one source it is interesting to count the changes of variables in connection to the updates from that particular source.
Если коммерческий регистр особенно сильно зависит от какого-либо одного источника, то в этом случае представляет интерес подсчет изменений показателей в связи с внесенными изменениями из этого конкретного источника.

Non-technical measures could be targeted directly at particular sources and therefore could be effects-based;
Нетехнические меры могут быть непосредственно ориентированы на конкретные источники и поэтому они могут основываться на воздействии;

It is therefore a particular source of sadness to me that, despite the great efforts that have been made down the years, we do not yet have lasting peace in the Middle East, especially between the Palestinian people and Israel.
Поэтому для меня особым источником обеспокоенности является то, что, несмотря на огромные усилия в течение многих лет, нам так и не удалось добиться прочного мира на Ближнем Востоке, особенно между палестинцами и Израилем.

It may also be difficult to account for the CO2 coming from a particular source if it mixes with other stored CO2.
Кроме того, могут возникнуть сложности с учетом CO2, поступающего из какого-либо конкретного источника, в случае его смешения с CO2, уже хранящимся в резервуаре.

First, negotiations on the outcome document should not be based on one particular source, but rather should take into account a number of references, including the report of the Secretary-General and the comments and observations made by Member States and by regional and political groups.
Во-первых, переговоры по этому итоговому документу не должны основываться на одном конкретном источнике, а должны учитывать целый ряд источников, в том числе доклад Генерального секретаря, а также комментарии и замечания государств- членов и региональных и политических групп.

The sustainability of UNDP sectoral programmes is sometimes at risk where country offices are heavily dependent on particular sources of funding for the continuation of their programmes.
Устойчивость отраслевых программ ПРООН иногда подвергается риску, если страновые отделения для продолжения реализации своих программ в значительной степени зависят от конкретных источников финансирования.

The Guidelines recognize“… that best environmental practices for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledge and understanding”.
В Руководящих принципах отмечается, что«… наилучшая в экологическом отношении практика для конкретного источника будет со временем претерпевать изменения под воздействием технического прогресса, экономических и социальных факторов, а также в свете изменений в научных знаниях и понимании проблем».

At the same time, it is a good idea to include maps showing pollution sources, the spread of pollution from particular sources, contaminated areas and specially protected natural areas.
В то же время представляется актуальным размещение в докладах карт с нанесенными на них очагами загрязнения, распределением загрязнения от конкретных источников, загрязненными территориями или особо охраняемыми природными территориями.

A particular source of concern is that, despite decades of work on this issue by FAO or the World Bank, too little attention has been paid to the rights of those who cultivate land or need access to it as a productive resource, among the answers to the global food crisis.
Особым источником обеспокоенности является то, что, несмотря на десятилетия работы, проводившейся по данному вопросу ФАО или Всемирным банком, в числе мер, принимаемых для выхода из глобального продовольственного кризиса, слишком мало внимания уделялось правам тех, кто обрабатывает землю или нуждается в доступе к ней как к производственному ресурсу.

All this was done to ensure that the final text was not focused on any particular source, and was, in fact, unique, that is, st so that it would be interesting to read.
Все это делалось для того, чтобы конечный текст не был ориентирован на какой-то конкретный источник, а был, по сути, уникальным, то есть таким, который было бы интересно читать.

A particular source of confusion of diplomatic protection and consular assistance is article I-10 of the Treaty establishing a Constitution for Europe(hereinafter"Constitution"), which corresponds to article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and article 20 of the Treaty establishing the European Community.
Одним из конкретных источников путаницы дипломатической защиты с консульской помощью является статья I- 10 Договора о Конституции Европы( далее<< Конституция>>), которая соответствует статье 46 Хартии об основных правах Европейского союза и статье 20 Договора о создании Европейского сообщества.

Mr. Kemal said that he had not accused Israel of apartheid but had referred to allegations from a particular source and noted that the case concerning the West Bank seemed to be quite strong.
Г-н Кемаль говорит, что он не обвинял Израиль в апартеиде, а лишь упомянул об утверждениях, поступивших из определенного источника, и отмечает, что доводы, выдвигаемые в связи с Западным берегом, представляются весьма убедительными.

Emission factors used to determine emissions levels for particular source categories for the year in which emissions reduction commitments are to be attained are significantly different than the emission factors applied to these categories when emission reduction commitments were set; or.
Факторы выбросов, использовавшиеся для определения уровней выбросов из конкретных категорий источников для того года, в который должно быть обеспечено соблюдение обязательств по сокращению выбросов, значительно отличаются от факторов выбросов, применявшихся в отношении этих категорий в момент принятия обязательств по сокращению выбросов; или.

Given the various stages of data verification, integration and reconciliation carried out in the statistical system, this particular source of mis-measurement of the official GDP is not considered significant, and is not considered in this study.
Принимая во внимание различные стадии верификации, интеграции и согласования данных, осуществляющиеся в статистической системе, этот конкретный источник потребностей в измерении официального ВВП не признается значимым и не рассматривается в рамках данного исследования.

Many representatives underscored the importance of reducing mercury emissions from various sources, including industrial processes, wastes, products containing mercury, energy production and artisanal and small-scale gold mining, with various views expressed regarding possible prioritization of efforts to tackle particular sources.
Многие представители подчеркивали важность сокращения выбросов ртути из различных источников, включая промышленные процессы, отходы, содержащие ртуть продукты, энергетику, а также кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, причем в отношении возможного определения приоритетности усилий по нейтрализации конкретных источников были высказаны расходящиеся точки зрения.

Annex C would list greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, with the exception of gases, or particular sources and sinks, for which there is insufficient knowledge of the GWP or inability to accurately measure emissions or removals.
В приложении C можно было бы поместить перечень парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, за исключением газов или конкретных источников или поглотителей, в случае которых ПГП недостаточно изучен или невозможно точно измерить величину выбросов или абсорбции.

In order to obtain more information, and in particular sources of information on the question"women and religion", especially women victims of intolerance and discrimination based on religion and belief, and to contribute to the promotion of the rights of women, the Special Rapporteur intends to pay particular attention in future to the status of women from the perspective of religion and hopes to receive cooperation from States and non-governmental organizations in this respect.
Для того чтобы иметь в своем распоряжении больше информации и, в частности, источников информации по вопросу" женщины и религия" и особенно по вопросу о женщинах- жертвах нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений и чтобы содействовать поощрению прав женщины, Специальный докладчик намеревается уделять в будущем особое внимание положению женщины в отношении религии и надеется в этой связи на содействие государств и неправительственных организаций.

New source performance standards are technology-based emission standards for criteria pollutants based on best demonstrated technology for a particular source category or process that is economically feasible.
Эксплуатационные нормативы для новых источников выбросов представляют собой основанные на технологии нормы выбросов оговоренных загрязнителей, опирающиеся на наилучшую продемонстрированную технологию в конкретной категории источников или процессов, внедрение которой является экономически осуществимой.

The obligations of States parties in relation to the right to work are rooted in such particular sources as the Universal Declaration, the United Nations Charter and diverse global and regional human rights instruments including those concerning the rights of women, children and both civil-political rights and ESC rights.
Обязательства государств- участников в отношении права на труд уходят корнями в такие конкретные источники, как Всеобщая декларация, Устав Организации Объединенных Наций и другие глобальные и региональные договоры по правам человека включая договоры, касающиеся прав женщин, детей, а также гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав.