What is the translation of " PAST COMMITMENTS " in Russian?

• прошлых обязательств
• прежние обязательства

Examples of using Past commitments in English and their translations into Russian

But we must also fulfil past commitments.
Но нам надо и выполнять прежние обязательства.

Our past commitments must be reflected in our behaviour.
Принятые нами в прошлом обязательства должны найти отражение в наших действиях.

Let us reaffirm our resolve to satisfy past commitments.
Давайте подтвердим свою решимость выполнить взятые на себя ранее обязательства.

The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty.
Конференция не должна отказываться от прошлых обязательств, а должна содействовать повышению эффективности Договора.

Let me offer three quick points related to our past commitments.
Разрешите мне вкратце остановиться на трех моментах, которые касаются наших ранее взятых обязательств.

My delegation supports the recommendations that past commitments relating to development assistance should be fulfilled.
Моя делегация поддерживает рекомендации, согласно которым прежние обязательства в отношении помощи на цели развития должны быть выполнены.

Therefore, it would be necessary to revitalize the Treaty by reaffirming and implementing past commitments.
В этой ситуации необходимо активизировать деятельность в рамках Договора путем подтверждения и выполнения предыдущих обязательств.

The effective implementation of our past commitments will be crucial to consolidating further progress in the field of disarmament.
Действенная реализация наших прежних обязательств будет играть важнейшую роль в закреплении дальнейшего прогресса в сфере разоружения.

We, the leaders of this world, have been called on at this time to revisit past commitments and ensure that they are implemented.
Мы, лидеры этого мира, должны сейчас вернуться к прежним обязательствам и обеспечить их выполнение.

We may not reach consensus on an action plan for nuclear disarmament at the next NPT Review Conference, but we should not retreat from our past commitments.
Возможно, мы не достигнем консенсуса по плану действий в области ядерного разоружения на следующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, однако мы не должны отступать от своих прежних обязательств.

This year, States reviewed the implementation of this forum's past commitments related to identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.
В этом году государства рассмотрели ход выполнения наших прошлых обязательств, касающихся определения и защиты уязвимых морских экосистем.

There is a need to clearly identify the bottlenecks that have hindered the translation into reality of past commitments.
Существует необходимость дать конкретное определение препятствиям, которые сдерживают реализацию прошлых обязательств.

I call upon the two Governments to act on their past commitments and to exercise restraint with respect to their military activities and political rhetoric.
Я призываю два правительства выполнить свои прежние обязательства и проявлять сдержанность в их военной деятельности и политической риторике.

In areas such as trade and investment, certain formulations actually represented a regression from past commitments.
В таких областях, как торговля и инвестиции, некоторые формулировки фактически представляют собой отступление от прошлых обязательств.

Given the fact that several past commitments in favour of implementation of article 6 have not been honoured, the modest progress achieved so far justifies the need for a global effort;
С учетом того, что не были соблюдены несколько прежних обязательств в пользу осуществления статьи VI, достигнутый до сих пор скромный прогресс обусловливает необходимость глобальных усилий;

But before we can move ahead, we will also have to consider why so many past commitments have not been honoured.
Однако прежде чем мы сможем продвинуться вперед, мы должны будем также рассмотреть вопрос о том, почему такое большое число ранее взятых обязательств оказалось не выполненным.

It was pointed out that honouring past commitments might not, however, be sufficient, given that ODA might still fall because the commitments are tied to decreasing GNI.
Тем не менее было указано, что соблюдения прошлых обязательств может оказаться недостаточно, учитывая, что ОПР может еще больше сократиться, так как обязательства привязаны к снижающемуся ВНД.

The international community must therefore increase its support for this group of countries, and it should honour past commitments with respect to aid, debt and trade.
Поэтому международное сообщество должно расширить свою поддержку этой группе стран и должно выполнить взятые на себя в прошлом обязательства в отношении помощи, задолженности и торговли.

Much of the progress made had been built on past commitments, which remained integral to moving development forward in an inclusive, equitable and sustainable manner.
Значительная часть достигнутого прогресса зиждется на ранее принятых обязательствах, реализация которых по-прежнему является непременным условием продвижения процесса развития инклюзивным, равноправным и устойчивым образом.

The draft resolution also reiterates our long-held views on issues such as the importance of the NPT and its universalization, as well as of the fulfilment of past commitments.
Кроме того, в проекте резолюции подтверждается наша давняя позиция по таким вопросам, как значение ДНЯО и обеспечение его универсального характера, а также по вопросу выполнения прежних обязательств.

It supported a package of proposals that would recognize past commitments and advance its three pillars, which should be implemented in a balanced and nondiscriminatory manner.
Уганда поддерживает пакет предложений, направленных на подтверждение ранее принятых обязательств и на продвижение в осуществлении трех главных компонентов Договора сбалансированным и недискриминационным образом.

Indeed, human welfare-- the very goal of development-- depends directly on substantial progress in these countries, where the implementation of past commitments leaves much to be desired.
Действительно, благополучие людей, что является самой целью развития, прямо зависит от существенного прогресса в этих странах, в которых выполнение принятых в прошлом обязательств оставляет желать лучшего.

We ask the States Member of the United Nations to renew those past commitments and to draw up national policies so that we can build our capacities and establish mechanisms that respond to the needs of the population.
Мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердить эти прежние обязательства и разработать национальные стратегии, позволяющие нам укрепить свой потенциал и создать механизмы, который отвечали бы нуждам населения.

It must remain committed to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and must not use the financial crisis as an excuse for failing to meet past commitments.
Оно по-прежнему должно быть привержено достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и не должно использовать финансовый кризис для оправдания невыполнения ранее взятых на себя обязательств.

Past commitments, including the 13 practical steps towards nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), have yet to see their full implementation.
Ранее принятые обязательства, включая тринадцать практических шагов по ядерному разоружению, согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не выполняются в полном объеме.

It is deeply regrettable that, after months of intense negotiations, we could not agree on a common disarmament and non-proliferation agenda or even simply reaffirm our past commitments.
Вызывает глубокое сожаление, что после стольких месяцев интенсивных переговоров мы так и не смогли договориться об общей повестке дня по разоружению и нераспространению и даже просто подтвердить ранее взятые обязательства.

Mr. Benítez Versón(Cuba) said that, rather than limit itself to reaffirming past commitments, the Conference must adopt concrete measures that would contribute to nuclear disarmament, an objective that could no longer be postponed indefinitely.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что вместо того, чтобы ограничиваться подтверждением прошлых обязательств, Конференция должна принять конкретные меры, которые будут содействовать ядерному разоружению- той цели, которую больше нельзя откладывать на неопределенный срок.

He pointed out, however, that no decision had yet been made as to the scope and location of settlements and stated that his Government would fulfil past commitments but indicated that this required"reciprocity.
Он отметил, однако, что никаких решений относительно масштабов и мест расположения поселений пока не принималось и что его правительство будет выполнять принятые ранее обязательства, но с соблюдением принципа взаимности.

Referring to the global community's past commitments, he encouraged the Environment Assembly to reaffirm the spirit of Rio de Janeiro and the importance of the environment in the context of sustainable development and the post-2015 agenda and to build on those commitments..
Говоря о ранее взятых обязательствах мирового сообщества, он призвал Ассамблею по окружающей среде воссоздать дух Конференции в Рио-де-Жанейро, а также вновь подтвердить значение окружающей среды в контексте устойчивого развития и повестки дня на период после 2015 года и строить свою работу, отталкиваясь от этих обязательств..

A renewed global partnership for development, evidenced by measurable and demonstrable efforts to honour past commitments, is the only sure way that we can collectively attain meaningful and sustainable global development.
Подтвержденное глобальное партнерство в целях развития, подкрепленное поддающимися оценке и наглядными усилиями по выполнению взятых в прошлом обязательств, являются единственным надежным способом, с помощью которого мы можем коллективно достичь реального и устойчивого глобального развития.